Giobbe 41
Nuova Riveduta 2006
41 «Ecco, è vana la speranza di chi lo assale; basta scorgerlo e uno soccombe.
2 Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi di fronte?
3 Chi mi ha anticipato qualcosa perché io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.
4 E non voglio tacere delle sue membra, della sua gran forza e della bellezza della sua armatura.
5 Chi l’ha mai spogliato della sua corazza[a]? Chi è penetrato fra la doppia fila dei suoi denti?
6 Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiusura dei suoi denti sta il terrore.
7 Superbe sono le file dei suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.
8 Uno tocca l’altro, tra loro non passa l’aria.
9 Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.
10 I suoi starnuti danno sprazzi di luce; i suoi occhi sono come le palpebre dell’aurora.
11 Dalla sua bocca partono vampate, ne sprizzano fuori scintille di fuoco.
12 Dalle sue narici esce un fumo, come da una pentola che bolle o da una caldaia.
13 L’alito suo accende i carboni, una fiamma gli esce dalla gola.
14 Nel suo collo risiede la forza, davanti a lui si fugge terrorizzati.
15 Compatte sono in lui le parti flosce della sua carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.
16 Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto.
17 Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura sono fuori di sé.
18 Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgono lancia, giavellotto, corazza.
19 Il ferro è per lui come paglia; il bronzo, come legno tarlato.
20 La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.
21 Stoppia gli pare la mazza e ride del fremere della lancia.
22 Il suo ventre è armato di punte acute, lascia come tracce d’erpice sul fango.
23 Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.
24 Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso pare coperto di bianca chioma.
25 Non c’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non avere paura.
26 Guarda in faccia tutto ciò che è eccelso, è re su tutte le belve più superbe».
Footnotes
- Giobbe 41:5 Corazza, lett. mantello.
Giobbe 41
Conferenza Episcopale Italiana
41 Ecco, la tua speranza è fallita,
al solo vederlo uno stramazza.
2 Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo
e chi mai potrà star saldo di fronte a lui?
3 Chi mai lo ha assalito e si è salvato?
Nessuno sotto tutto il cielo.
4 Non tacerò la forza delle sue membra:
in fatto di forza non ha pari.
5 Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle
e nella sua doppia corazza chi può penetrare?
6 Le porte della sua bocca chi mai ha aperto?
Intorno ai suoi denti è il terrore!
7 Il suo dorso è a lamine di scudi,
saldate con stretto suggello;
8 l'una con l'altra si toccano,
sì che aria fra di esse non passa:
9 ognuna aderisce alla vicina,
sono compatte e non possono separarsi.
10 Il suo starnuto irradia luce
e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.
11 Dalla sua bocca partono vampate,
sprizzano scintille di fuoco.
12 Dalle sue narici esce fumo
come da caldaia, che bolle sul fuoco.
13 Il suo fiato incendia carboni
e dalla bocca gli escono fiamme.
14 Nel suo collo risiede la forza
e innanzi a lui corre la paura.
15 Le giogaie della sua carne son ben compatte,
sono ben salde su di lui, non si muovono.
16 Il suo cuore è duro come pietra,
duro come la pietra inferiore della macina.
17 Quando si alza, si spaventano i forti
e per il terrore restano smarriti.
18 La spada che lo raggiunge non vi si infigge,
né lancia, né freccia né giavellotto;
19 stima il ferro come paglia,
il bronzo come legno tarlato.
20 Non lo mette in fuga la freccia,
in pula si cambian per lui le pietre della fionda.
21 Come stoppia stima una mazza
e si fa beffe del vibrare dell'asta.
22 Al disotto ha cocci acuti
e striscia come erpice sul molle terreno.
23 Fa ribollire come pentola il gorgo,
fa del mare come un vaso da unguenti.
24 Dietro a sé produce una bianca scia
e l'abisso appare canuto.
25 Nessuno sulla terra è pari a lui,
fatto per non aver paura.
26 Lo teme ogni essere più altero;
egli è il re su tutte le fiere più superbe.
Giobbe 41
La Nuova Diodati
41 Puoi tu tirar fuori il Leviathan con l'amo o tener ferma la sua lingua con una corda?
2 Puoi tu mettergli un giunco nelle narici o forargli la mascella con un uncino?
3 Ti farà egli molte suppliche o ti rivolgerà parole dolci?
4 Farà egli un patto con te, perche tu lo prenda come servo per sempre?
5 Scherzerai tu con lui come con un uccello o lo terrai al guinzaglio per le tue fanciulle?
6 I tuoi amici faranno con lui splendidi intrattenimenti o lo spartiranno forse tra i mercanti?
7 Puoi tu coprire la sua pelle di dardi o la sua testa con arpioni?
8 Mettigli le mani addosso, ti ricorderai del combattimento e non ci riproverai.
9 Ecco, la speranza di chi l'assale è ingannevole; al solo vederlo uno è atterrito.
10 Nessuno è tanto audace da osare di provocarlo. Chi dunque è in grado di stare fermo davanti a me?
11 Chi mi ha reso per primo un servizio, perché lo debba ripagare? Qualunque cosa sotto tutti i cieli è mia.
12 Non passerò sotto silenzio le sue membra, la sua grande forza e la bellezza della sua armatura.
13 Chi può spogliarlo della sua corazza, e chi può avvicinarlo con una doppia briglia?
14 Chi può aprire le porte della sua bocca, circondata com'è dal terrore dei suoi denti?
15 Superbe sono le file dei suoi scudi, strettamente saldati come da un sigillo.
16 L'uno è cosí vicino all'altro che tra loro non passa neppure l'aria.
17 Sono attaccati gli uni agli altri, saldamente uniti insieme, e non possono separarsi,
18 I suoi starnuti danno guizzi di luce e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.
19 Dalla sua bocca escono vampate, sprizzano scintille di fuoco.
20 Dalle sue narici esce fumo, come da una pentola bollente o da un calderone.
21 Il suo alito incendia carboni e dalla sua bocca escono fiamme.
22 La forza risiede nel suo collo e davanti a lui danza il terrore.
23 Le parti flosce della sua carne sono ben compatte, sono ben salde su di lui e non si muovono.
24 Il suo cuore è duro come una pietra, duro come la parte inferiore della macina.
25 Quando si rizza, i forti hanno paura, e per il terrore restano smarriti.
26 La spada che lo raggiunge non gli fa nulla, e neppure la lancia, la freccia e il giavellotto.
27 Considera il ferro come paglia e il bronzo come legno tarlato.
28 La freccia non lo mette in fuga; le pietre della fionda per lui diventano stoppia.
29 Le mazze gli sembrano paglia, si fa beffe del vibrare della lancia.
30 Al di sotto ha punte acuminate e lascia come tracce d'erpice sul fango.
31 Fa bollire l'abisso come una caldaia e fa del mare come un vaso di unguento.
32 Si lascia dietro una scia di luce e l'abisso sembra coperto di canizie.
33 Sulla terra non c'è nulla simile a lui, che è stato fatto senza paura alcuna.
34 Guarda in faccia tutti gli esseri alteri; egli è il re su tutte le fiere più superbe».
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.