Add parallel Print Page Options

Vững Tin Nơi Chúa

Ê-li-pha người Thê-man đáp lời Gióp:

Nếu chúng tôi nói với anh một vài lời, anh có phiền không?
    Nhưng ai có thể cầm mình không nói?
Kìa, anh đã khuyên dạy nhiều người,
    Anh làm cho cánh tay yếu đuối nên mạnh mẽ;
Lời của anh đỡ người vấp ngã dậy,
    Anh làm cho vững các đầu gối lỏng lẻo.
Nhưng bây giờ, anh mắc nạn, anh không chịu nổi,
    Anh gặp khó khăn, anh lại kinh hoàng.
Anh kính sợ Đức Chúa Trời, sao anh không vững lòng tin?
    Anh sống trọn vẹn, sao anh không nuôi hy vọng?
Anh hãy suy xét lại: Có người nào vô tội phải chết mất?
    Có nơi nào người ngay thẳng bị diệt vong?
Theo như tôi thấy, người nào gây tội ác,
    Và gieo khổ đau, thì gặt ngay điều họ gieo trồng.
Hơi thở của Đức Chúa Trời khiến họ chết mất,
    Cơn giận của Ngài khiến họ tiêu tan.
10 Sư tử rống, thú dữ gầm, cũng phải im bặt,
    Nanh của sư tử bị bẻ gãy!
11 Sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi,
    Và đàn sư tử con tản lạc.

Khải Tượng Ban Đêm

12 Một sứ điệp đến với tôi cách huyền bí,
    Tai tôi thoáng nghe tiếng thì thầm.
13 Khi tư tưởng lộn xộn vì ác mộng ban đêm,
    Khi loài người say sưa trong giấc ngủ mê man,
14 Sự kinh hãi xâm nhập tôi khiến tôi rùng mình,
    Toàn thân tôi run lên vì sợ.
15 Một hơi gió lướt ngang qua mặt tôi,
    Khiến cho lông trên người tôi dựng đứng lên.
16 Có một hình dạng dừng lại,
    Tôi nhận không ra.
Một dáng người lộ ra trước mắt tôi.
    Giữa cảnh im lặng, tôi nghe một giọng nói:
17 Trước mặt Đức Chúa Trời, có người phàm nào công chính không?
    Trước mặt Đấng Tạo Hóa, có người nào tinh sạch không?
18 Ngay cả các tôi tớ Ngài, Ngài còn không tin cậy,
    Các thiên sứ Ngài, Ngài còn buộc lỗi,
19 Huống chi những kẻ vốn ở chòi đất sét,
    Dựng trên nền đất bụi,
    Có thể bị chà đạp như mối mọt!
20 Một sớm, một chiều, họ có thể bị nghiền nát,
    Chết mất đời đời mà không ai biết tới.
21 Nếu dây lều của họ bị nhổ tháo đi,
    Họ có thể chết mà chẳng hề học được khôn ngoan.

Reproches de Elifaz

Entonces respondió Elifaz, el temanita:

«Si alguien tratara de hablarte, ¿te pondrías impaciente?
Pero ¿quién puede abstenerse de hablar[a](A)?
-»Tú has exhortado a muchos,
Y las manos débiles has fortalecido(B).
-»Al que tropezaba, tus palabras lo levantaban[b],
Y las rodillas débiles[c] fortalecías.
-»Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas(C);
Te toca a ti, y te desalientas(D).
-»¿No es tu temor[d] a Dios(E) tu confianza(F),
Y la integridad de tus caminos tu esperanza?
¶»Recuerda ahora, ¿quién siendo inocente ha perecido jamás?
¿O dónde han sido destruidos los rectos(G)?
-»Por lo que yo he visto, los que aran iniquidad
Y los que siembran aflicción, eso siegan(H).
-»Por el aliento de Dios perecen(I),
Y por la explosión[e] de Su ira son consumidos(J).
10 -»El rugido del león, el bramido de la fiera[f]
Y los dientes de los leoncillos son quebrantados(K).
11 -»El león perece por falta de presa(L),
Y los cachorros de la leona se dispersan(M).
12 ¶»Una palabra me fue traída secretamente(N),
Y mi oído percibió un susurro(O) de ella.
13 -»Entre pensamientos inquietantes de visiones nocturnas,
Cuando el sueño profundo cae sobre los hombres(P),
14 Me sobrevino un espanto, un temblor
Que hizo estremecer todos[g] mis huesos.
15 -»Entonces un espíritu pasó cerca de[h] mi rostro,
Y el pelo de mi piel[i] se erizó.
16 Algo se detuvo, pero no pude reconocer su aspecto;
Una figura estaba delante de mis ojos,
Hubo silencio, después oí una voz:
17 “¿Es el mortal justo delante de Dios(Q)?
¿Es el hombre puro delante de su Hacedor(R)?
18 -”Dios no confía ni aún en Sus mismos siervos;
Y a Sus ángeles atribuye errores(S).
19 -”¡Cuánto más a los que habitan en casas de barro(T),
Cuyos cimientos están en el polvo(U),
Que son aplastados como[j] la polilla!
20 -”Entre la mañana y la tarde son hechos pedazos(V);
Sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre(W).
21 -”¿No les es arrancada la cuerda de su tienda(X)?
Mueren, pero sin sabiduría(Y)”.

Footnotes

  1. 4:2 Lit. en palabras.
  2. 4:4 Lit. han hecho que se levante.
  3. 4:4 Lit. que se doblaban.
  4. 4:6 O reverencia.
  5. 4:9 O el soplo.
  6. 4:10 Lit. león.
  7. 4:14 Lit. la multitud de.
  8. 4:15 O aliento pasó sobre.
  9. 4:15 Lit. carne.
  10. 4:19 Lit. delante de.

Primer discurso de Elifaz

A esto respondió así Elifaz de Temán:

«Tal vez no puedas aguantar que alguien se atreva a decirte algo,
    pero ¿quién podrá quedarse callado?
Tú, que impartías instrucción a las multitudes
    y fortalecías las manos decaídas;
tú, que con tus palabras sostenías a los que tropezaban
    y fortalecías las rodillas que flaqueaban;
ahora que afrontas las calamidades, ¡no las resistes!;
    ¡te ves golpeado y te desanimas!
¿No debieras confiar en que temes a Dios
    y en que tu conducta es intachable?

»Ponte a pensar: ¿Quién que sea inocente ha perecido?
    ¿Cuándo se ha destruido a la gente intachable?
La experiencia me ha enseñado
    que los que siembran maldad cosechan desventura.
El soplo de Dios los destruye;
    el aliento de su enojo los consume.
10 Aunque ruja el león y gruña el cachorro,
    acabarán con los colmillos destrozados;
11 el león perece por falta de presa,
    y los cachorros de la leona se dispersan.

12 »En lo secreto me llegó un mensaje;
    mis oídos captaron solo su murmullo.
13 Entre inquietantes visiones nocturnas,
    cuando cae sobre los hombres un sueño profundo,
14 me hallé presa del miedo y del temblor;
    mi esqueleto entero se sacudía.
15 Sentí sobre mi rostro el roce de un espíritu[a]
    y se me erizaron los vellos del cuerpo.
16 Una silueta se plantó frente a mis ojos,
    pero no pude ver quién era.
Detuvo su marcha,
    y escuché una voz que susurraba:
17 “¿Puede un simple mortal ser más justo que Dios?
    ¿Puede ser más puro el hombre que su Creador?
18 Pues, si Dios no confía en sus propios siervos,
    y aun a sus ángeles acusa de cometer errores,
19 ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro
    cimentadas sobre el polvo
    y expuestos a ser aplastados como polilla!
20 Entre la aurora y el ocaso pueden ser destruidos
    y perecer para siempre, sin que a nadie le importe.
21 ¿No se arrancan acaso las estacas de su tienda de campaña?
    ¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!”.

Footnotes

  1. 4:15 O viento.