Gióp 12
New Vietnamese Bible
Gióp Trách Các Bạn Thiếu Thông Cảm
12 Gióp đáp:
2 Các anh chắc thật là những người khôn sáng,
Khi lìa đời đem theo luôn cả sự khôn ngoan!
3 Nhưng tôi cũng có sự thông sáng như các anh,
Chẳng kém các anh đâu;
Ai lại không biết những điều các anh nói?
4 Tôi đã trở thành trò cười cho bạn hữu,
Dù tôi đã từng kêu cầu Đức Chúa Trời và được Ngài đáp lời!
Người công bình trọn vẹn đã trở thành trò cười!
5 Người nhàn hạ khinh người gặp nạn,
Người trượt chân bị đánh ngã luôn!
6 Lều trại bọn cướp phát đạt,
Những kẻ khiêu khích Đức Chúa Trời sống an toàn,
Đức Chúa Trời nắm giữ họ trong tay Ngài.
Loài Cầm Thú Cũng Biết Về Đức Chúa Trời
7 Nhưng anh hãy hỏi loài thú, chúng sẽ chỉ dạy anh,
Hỏi loài chim trời, chúng sẽ kể cho anh nghe.
8 Hoặc là anh nói chuyện với đất, đất sẽ chỉ dạy anh,
Với loài cá biển, chúng sẽ tỏ cho anh.
9 Có loài nào trong các loài ấy không biết
Rằng tay CHÚA làm nên mọi sự này?
10 Ngài nắm trong tay sự sống của mọi sinh vật,
Và hơi thở của mọi người.
11 Phải chăng tai biết phân biệt lời nói,
Như miệng nếm thức ăn?
12 Sự khôn ngoan tìm thấy nơi người già,
Thông sáng nơi người sống lâu.
Đức Chúa Trời Toàn Năng
13 Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng,
Hiểu biết và thông sáng.
14 Ngài phá hủy, không ai xây dựng được,
Ngài giam cầm người nào, chẳng ai có quyền giải thoát.
15 Ngài ngăn nước, sông ngòi khô hạn,
Ngài cho mưa, đất đai ngập lụt.
16 Ngài có sức mạnh và sự thông hiểu,
Ngài nắm quyền trên cả người lầm lạc lẫn người lừa gạt.
17 Ngài dẫn các nhà cố vấn đi tù đày chân không,
Khiến các quan tòa ra ngu dại.
18 Ngài tháo đai các vua,
Quấn khố ngang lưng họ.
19 Ngài dẫn các thầy tế lễ đi tù đày chân không,
Lật đổ những kẻ cầm quyền lâu đời.
20 Ngài tước lời nói khỏi người đáng tin cậy,
Trí phán đoán khỏi các trưởng lão.
21 Ngài đổ sỉ nhục trên hàng quý tộc,
Tháo đai người quyền thế.
22 Ngài bày tỏ những điều sâu nhiệm nơi tối tăm,
Phơi bóng tối âm u ra ánh sáng.
23 Ngài cho các nước hưng thịnh, rồi Ngài hủy diệt chúng,
Cho các dân bành trướng, rồi dẫn đi lưu đày.[a]
24 Ngài cất trí khôn ra khỏi các trưởng tộc trong xứ,
Để họ đi lang thang nơi sa mạc không lối thoát;
25 Họ quờ quạng trong tối tăm, không ánh sáng;
Ngài khiến họ lảo đảo như người say.
Footnotes
- 12:23 Ctd: khiến các dân tản lạc, rồi dẫn chúng về
Gióp 12
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Gióp đáp lời Xô-pha
12 Bấy giờ Gióp trả lời:
2 “Chắc anh cho rằng chỉ có một mình anh khôn ngoan,
nhưng khi anh chết, cái khôn của anh cũng chết theo với anh!
3 Trí tôi cũng không thua kém trí anh;
anh chẳng có gì hơn tôi đâu.
Anh nói những điều mà ai cũng biết.
4 Các bạn hữu tôi chê cười tôi.
Khi tôi kêu xin CHÚA mong Ngài trả lời;
họ chế diễu tôi mặc dù tôi có lý và vô tội!
5 Những kẻ sống sung sướng không thèm biết đến những khốn khổ của người khác;
họ cho rằng những kẻ đó gặp khốn khổ là phải.
6 Lều của bọn trộm cướp không hề bị quấy phá,
còn kẻ chọc tức Thượng Đế được yên thân.
Chúng nó dường như có thần phù hộ trong túi.
7 Hãy hỏi thú vật, chúng sẽ dạy anh,
hay hỏi chim trời, chúng sẽ cho anh biết.
8 Hãy nói với đất, nó sẽ chỉ bảo anh,
hay để loài cá dưới biển chỉ dạy anh.
9 Ai cũng biết rằng,
tay của CHÚA đã tạo ra chúng.
10 Sự sống của mỗi sinh vật,
và hơi thở của mọi người đều nằm trong tay Thượng Đế.
11 Lỗ tai thử lời nói,
còn lưỡi để nếm thức ăn.
12 Người lớn tuổi có khôn ngoan,
sống lâu được thông hiểu.
13 Nhưng chỉ một mình Thượng Đế có được khôn ngoan,
và quyền năng, mưu lược và thông hiểu.
14 Điều gì Ngài phá sập, không ai xây lại được;
kẻ bị Ngài cầm tù không thể được giải thoát.
15 Nếu CHÚA giữ nước lại
liền có hạn hán;
khi Ngài mở nước ra
liền có lụt lội trên đất.
16 Ngài có sức mạnh và đắc thắng,
kẻ lường gạt và người bị lường gạt đều thuộc về Ngài.
17 Thượng Đế bắt giải kẻ khôn ngoan đi như đám tù binh,
biến các quan án ra như kẻ dại.
18 Ngài tháo các xiềng xích mà vua chúa đã cột vào,
và cho họ mặc áo quần.
19 Ngài dẫn các thầy tế lễ đi trần truồng,
và tiêu diệt kẻ quyền thế.
20 Ngài khiến kẻ tín nhiệm câm miệng,
và tước lấy sự khôn ngoan của các bô lão.
21 Ngài đổ sỉ nhục trên các kẻ quyền quí,
và tước vũ khí của kẻ mạnh.
22 Ngài phơi bày những điều thẳm sâu của bóng tối
và đưa những điều kín giấu ra ánh sáng.
23 Ngài làm cho các quốc gia trở nên hùng cường
rồi Ngài làm chúng suy tàn;
Ngài khiến các dân tộc bành trướng, rồi phân tán họ.
24 Ngài tước lấy sự khôn ngoan của các lãnh tụ trên đất,
khiến họ lang thang
qua một sa mạc hoang vu không lối đi.
25 Họ dò dẫm trong bóng tối,
họ loạng choạng như kẻ say.”
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center