Genesis 9:1-17

New English Translation

Footnotes

1. Genesis 9:2 tn Heb “and fear of you and dread of you will be upon every living creature of the earth and upon every bird of the sky.” The suffixes on the nouns “fear” and “dread” are objective genitives. The animals will fear humans from this time forward.
2. Genesis 9:2 tn Heb “into your hand are given.” The “hand” signifies power. To say the animals have been given into the hands of humans means humans have been given authority over them.
3. Genesis 9:3 tn Heb “every moving thing that lives for you will be for food.”
4. Genesis 9:3 tn The words “I gave you” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for stylistic reasons.
5. Genesis 9:3 tn The perfect verb form describes the action that accompanies the declaration.
6. Genesis 9:4 tn Heb “only.”
7. Genesis 9:4 tn Or “flesh.”
8. Genesis 9:4 tn Heb “its life, its blood.” The second word is in apposition to the first, explaining what is meant by “its life.” Since the blood is equated with life, meat that had the blood in it was not to be eaten.
9. Genesis 9:4 tn The words “in it” are supplied in the translation for stylistic reasons.sn You must not eat meat with its life…in it. Because of the carnage produced by the flood, people might conclude that life is cheap and therefore treat it lightly. But God will not permit them to kill or even to eat anything with the lifeblood still in it, serving as a reminder of the sanctity of life.
10. Genesis 9:5 tn Again the text uses apposition to clarify what kind of blood is being discussed: “your blood, [that is] for your life.” See C. L. Dewar, “The Biblical Use of the Term ‘Blood,’” JTS 4 (1953): 204-8.
11. Genesis 9:5 tn The word “punishment” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarification. The verb דָּרָשׁ (darash) means “to require, to seek, to ask for, to exact.” Here it means that God will exact punishment for the taking of a life. See R. Mawdsley, “Capital Punishment in Gen. 9:6, ” CentBib 18 (1975): 20-25.
12. Genesis 9:5 tn Heb “from the hand of,” which means “out of the hand of” or “out of the power of” and is nearly identical in sense to the preposition מִן (min) alone.
13. Genesis 9:5 tn Heb “and from the hand of the man.” The article has a generic function, indicating the class, i.e., humankind.
14. Genesis 9:5 tn Heb “of the man.”
15. Genesis 9:5 tn Heb “from the hand of a man, his brother.” The point is that God will require the blood of someone who kills, since the person killed is a relative (“brother”) of the killer. The language reflects Noah’s situation (after the flood everyone would be part of Noah’s extended family), but also supports the concept of the brotherhood of humankind. According to the Genesis account the entire human race descended from Noah.
16. Genesis 9:6 tn Heb “the blood of man.”
17. Genesis 9:6 tn Heb “by man,” a generic term here for other human beings.
18. Genesis 9:6 sn See the notes on the words “humankind” and “likeness” in Gen 1:26, as well as J. Barr, “The Image of God in the Book of Genesis—A Study of Terminology,” BJRL 51 (1968/69): 11-26.
19. Genesis 9:6 tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
20. Genesis 9:7 sn The disjunctive clause (vav plus subject plus verb) here indicates a strong contrast to what has preceded. Against the backdrop of the warnings about taking life, God now instructs the people to produce life, using terms reminiscent of the mandate given to Adam (Gen 1:28).
21. Genesis 9:8 tn Heb “to Noah and to his sons with him, saying.”
22. Genesis 9:9 tn Heb “I, look, I confirm.” The particle הִנְנִי (hin^eni) used with the participle מֵקִים (meqim) gives the sense of immediacy or imminence, as if to say, “Look! I am now confirming.”
23. Genesis 9:9 tn The three pronominal suffixes (translated “you,” “your,” and “you”) are masculine plural. As v. 8 indicates, Noah and his sons are addressed.
24. Genesis 9:10 tn The verbal repetition is apparently for emphasis.
25. Genesis 9:11 tn The verb וַהֲקִמֹתִי (vahaqimoti) is a perfect with the vav (ו) consecutive and should be translated with the English present tense, just as the participle at the beginning of the speech was (v. 9). Another option is to translate both forms with the English future tense (“I will confirm”).
26. Genesis 9:11 tn Heb “all flesh.”
27. Genesis 9:11 tn Heb “cut off.”
28. Genesis 9:11 tn Heb “and all flesh will not be cut off again by the waters of the flood.”
29. Genesis 9:12 tn Heb “sign.”
30. Genesis 9:12 sn On the making of covenants in Genesis, see W. F. Albright, “The Hebrew Expression for ‘Making a Covenant’ in Pre-Israelite Documents,” BASOR 121 (1951): 21-22.
31. Genesis 9:12 tn Heb “between me and between you.”
32. Genesis 9:12 tn The words “a covenant” are supplied in the translation for clarification.
33. Genesis 9:12 tn The Hebrew term עוֹלָם (ʿolam) means “ever, forever, lasting, perpetual.” The covenant would extend to subsequent generations.
34. Genesis 9:13 tn The translation assumes that the perfect verbal form is used rhetorically, emphasizing the certainty of the action. Other translation options include “I have placed” (present perfect; cf. NIV, NRSV) and “I place” (instantaneous perfect; cf. NEB).
35. Genesis 9:13 sn The Hebrew word קֶשֶׁת (qeshet) normally refers to a warrior’s bow. Some understand this to mean that God the warrior hangs up his battle bow at the end of the flood, indicating he is now at peace with humankind, but others question the legitimacy of this proposal. See C. Westermann, Genesis, 1:473, and G. J. Wenham, Genesis (WBC), 1:196.
36. Genesis 9:13 tn The perfect verbal form with vav (ו) consecutive here has the same aspectual function as the preceding perfect of certitude.
37. Genesis 9:14 tn The temporal indicator (וְהָיָה, v^ehayah, conjunction + the perfect verb form), often translated “it will be,” anticipates a future development.
38. Genesis 9:15 tn Heb “which [is] between me and between you.”
39. Genesis 9:15 tn Heb “all flesh.”
40. Genesis 9:15 tn Heb “to destroy.”
41. Genesis 9:15 tn Heb “all flesh.”
42. Genesis 9:16 tn The translation assumes that the infinitive לִזְכֹּר (lizkor, “to remember”) here expresses the result of seeing the rainbow. Another option is to understand it as indicating purpose, in which case it could be translated, “I will look at it so that I may remember.”
43. Genesis 9:17 tn Heb “all flesh.”