創 世 記 6
Chinese Union Version (Traditional)
6 當 人 在 世 上 多 起 來 又 生 女 兒 的 時 候 ，
2 神 的 兒 子 們 看 見 人 的 女 子 美 貌 ， 就 隨 意 挑 選 ， 娶 來 為 妻 。
3 耶 和 華 說 ： 人 既 屬 乎 血 氣 ， 我 的 靈 就 不 永 遠 住 在 他 裡 面 ； 然 而 他 的 日 子 還 可 到 一 百 二 十 年 。
4 那 時 候 有 偉 人 在 地 上 ， 後 來 神 的 兒 子 們 和 人 的 女 子 們 交 合 生 子 ； 那 就 是 上 古 英 武 有 名 的 人 。
5 耶 和 華 見 人 在 地 上 罪 惡 很 大 ， 終 日 所 思 想 的 盡 都 是 惡 ，
6 耶 和 華 就 後 悔 造 人 在 地 上 ， 心 中 憂 傷 。
7 耶 和 華 說 ： 我 要 將 所 造 的 人 和 走 獸 ， 並 昆 蟲 ， 以 及 空 中 的 飛 鳥 ， 都 從 地 上 除 滅 ， 因 為 我 造 他 們 後 悔 了 。
8 惟 有 挪 亞 在 耶 和 華 眼 前 蒙 恩 。
9 挪 亞 的 後 代 記 在 下 面 。 挪 亞 是 個 義 人 ， 在 當 時 的 世 代 是 個 完 全 人 。 挪 亞 與 神 同 行 。
10 挪 亞 生 了 三 個 兒 子 ， 就 是 閃 、 含 、 雅 弗 。
11 世 界 在 神 面 前 敗 壞 ， 地 上 滿 了 強 暴 . 。
12 神 觀 看 世 界 ， 見 是 敗 壞 了 ； 凡 有 血 氣 的 人 在 地 上 . 都 敗 壞 了 行 為 。
13 神 就 對 挪 亞 說 ： 凡 有 血 氣 的 人 ， 他 的 盡 頭 已 經 來 到 我 面 前 ； 因 為 地 上 滿 了 他 們 的 強 暴 ， 我 要 把 他 們 和 地 一 併 毀 滅 。
14 你 要 用 歌 斐 木 造 一 隻 方 舟 ， 分 一 間 一 間 地 造 ， 裡 外 抹 上 松 香 。
15 方 舟 的 造 法 乃 是 這 樣 ： 要 長 三 百 肘 ， 寬 五 十 肘 ， 高 三 十 肘 。
16 方 舟 上 邊 要 留 透 光 處 ， 高 一 肘 。 方 舟 的 門 要 開 在 旁 邊 。 方 舟 要 分 上 、 中 、 下 三 層 。
17 看 哪 ， 我 要 使 洪 水 氾 濫 在 地 上 ， 毀 滅 天 下 ； 凡 地 上 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 ， 無 一 不 死 。
18 我 卻 要 與 你 立 約 ； 你 同 你 的 妻 ， 與 兒 子 兒 婦 ， 都 要 進 入 方 舟 。
19 凡 有 血 肉 的 活 物 ， 每 樣 兩 個 ， 一 公 一 母 ， 你 要 帶 進 方 舟 ， 好 在 你 那 裡 保 全 生 命 。
20 飛 鳥 各 從 其 類 ， 牲 畜 各 從 其 類 ， 地 上 的 昆 蟲 各 從 其 類 ， 每 樣 兩 個 ， 要 到 你 那 裡 ， 好 保 全 生 命 。
21 你 要 拿 各 樣 食 物 積 蓄 起 來 ， 好 作 你 和 他 們 的 食 物 。
22 挪 亞 就 這 樣 行 。 凡 神 所 吩 咐 的 ， 他 都 照 樣 行 了 。
Genesis 6
Good News Translation
Human Wickedness
6 (A)When people had spread all over the world, and daughters were being born, 2 some of the heavenly beings[a] saw that these young women were beautiful, so they took the ones they liked. 3 Then the Lord said, “I will not allow people to live forever; they are mortal. From now on they will live no longer than 120 years.” 4 (B)In those days, and even later, there were giants on the earth who were descendants of human women and the heavenly beings. They were the great heroes and famous men of long ago.
5 (C)When the Lord saw how wicked everyone on earth was and how evil their thoughts were all the time, 6 he was sorry that he had ever made them and put them on the earth. He was so filled with regret 7 that he said, “I will wipe out these people I have created, and also the animals and the birds, because I am sorry that I made any of them.” 8 But the Lord was pleased with Noah.
Noah
9-10 (D)This is the story of Noah. He had three sons, Shem, Ham, and Japheth. Noah had no faults and was the only good man of his time. He lived in fellowship with God, 11 but everyone else was evil in God's sight, and violence had spread everywhere. 12 God looked at the world and saw that it was evil, for the people were all living evil lives.
13 God said to Noah, “I have decided to put an end to all people. I will destroy them completely, because the world is full of their violent deeds. 14 Build a boat for yourself out of good timber; make rooms in it and cover it with tar inside and out. 15 Make it 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. 16 Make a roof[b] for the boat and leave a space of 18 inches between the roof[c] and the sides. Build it with three decks and put a door in the side. 17 I am going to send a flood on the earth to destroy every living being. Everything on the earth will die, 18 but I will make a covenant with you. Go into the boat with your wife, your sons, and their wives. 19-20 Take into the boat with you a male and a female of every kind of animal and of every kind of bird, in order to keep them alive. 21 Take along all kinds of food for you and for them.” 22 (E)Noah did everything that God commanded.
Footnotes
- Genesis 6:2 heavenly beings; or sons of the gods; or sons of God.
- Genesis 6:16 roof; or window.
- Genesis 6:16 roof; or window.
Бытие 6
New Russian Translation
Замысел об уничтожении человечества
6 Люди начали умножаться на земле, и у них стали рождаться дочери. 2 Сыны Божьи увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
3 Господь сказал:
– Не вечно будет Дух Мой в противоборстве с человеком[a], потому что человек развращен[b]; пусть будут дни их сто двадцать лет.
4 В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины[c]. Это были герои, знаменитые с древних времен.
5 Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу. 6 Господь пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
7 И сказал Господь:
– Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.
Построение ковчега для спасения Ноя
8 Но Ной нашел милость в глазах Господа.
9 Вот рассказ о Ное.
Среди людей того времени лишь только Ной был праведен и безупречен; он ходил с Богом. 10 У Ноя было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.
11 В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия. 12 Бог увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
13 Тогда Бог сказал Ною:
– Я положу конец всякому живому существу[d], потому что из-за них земля преисполнилась насилия. Я погублю их вместе со всей землей. 14 Сделай себе ковчег из кипарисового[e] дерева, и сделай в нем комнаты, и осмоли его изнутри и снаружи. 15 Вот как ты должен его построить: ковчег должен быть 300 локтей в длину, 50 локтей в ширину и 30 локтей в высоту[f]. 16 Сделай для него крышу[g] и в верху сведи ковчег к одному локтю[h]. Поставь сбоку дверь и сделай нижнюю, среднюю и верхнюю палубы. 17 Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить все, что живет под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Все, что есть на земле, погибнет. 18 Но с тобой Я заключу завет, и ты войдешь в ковчег – ты, и твои сыновья, и твоя жена, и жены твоих сыновей. 19 Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой. 20 К тебе придут, чтобы тоже остаться в живых, по паре от каждого вида птиц, зверей и каждого вида пресмыкающихся. 21 Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.
22 Ной сделал все точно так, как велел ему Бог.
Footnotes
- 6:3 Или: «Мой Дух не останется в человеке».
- 6:3 Букв.: «плоть».
- 6:4 На языке оригинала это название звучит как слово, означающее: «падшие люди» (евр.: «нефилим»). Позднее они стали знаменитым родом воинственных гигантов (см. Чис. 13:34).
- 6:13 Букв.: «всякой плоти».
- 6:14 Значение этого слова в еврейском тексте неясно.
- 6:15 Около 150 м в длину, 25 м в ширину и 15 м в высоту.
- 6:16 Или: «отверстие для света».
- 6:16 Около 50 см.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.