Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Joseph Shows Kindness to His Brothers

45 Then Joseph could not control himself [any longer] in front of all those who attended him, and he called out, “Have everyone leave me.” So no man stood there when Joseph revealed himself to his brothers. Joseph wept aloud, and the Egyptians [who had just left him] heard it, and the household of Pharaoh heard of it. Then Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers were speechless, for they were stunned and dismayed by [the fact that they were in] Joseph’s presence.

And Joseph said to his brothers, “Please come closer to me.” And they approached him. And he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. Now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save life and preserve our family. For the famine has been in the land these two years, and there are still five more years in which there will be no plowing and harvesting. God sent me [to Egypt] ahead of you to preserve for you a remnant on the earth, and to keep you alive by a great escape. So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household and ruler over all the land of Egypt. Hurry and go up to my father, and tell him, ‘Your son Joseph says this to you: “God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay. 10 You shall live in the land of Goshen [the best pasture land of Egypt], and you shall be close to me—you and your children and your grandchildren, your flocks and your herds and all you have. 11 There I will provide for you and sustain you, so that you and your household and all that are yours may not become impoverished, for there are still five years of famine to come.”’ 12 Look! Your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that I am speaking to you [personally in your language and not through an interpreter]. 13 Now you must tell my father of all my splendor and power in Egypt, and of everything that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.” 14 Then he embraced his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck. 15 He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

Read full chapter

Joseph Deals Kindly with His Brothers

45 Then Joseph could not control himself in front of everyone standing before him, and he shouted, “Have everyone leave me!” So there [a]was no one with him (A)when Joseph made himself known to his brothers. Then (B)he [b]wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. And Joseph said to his brothers, “(C)I am Joseph! (D)Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for (E)they were terrified in his presence.

Then Joseph said to his brothers, “Please come [c]closer to me.” And they came [d]closer. And he said, “I am your brother Joseph, whom you (F)sold to Egypt. Now do not be grieved or angry [e]with yourselves because (G)you sold me here, for (H)God sent me ahead of you [f]to save lives. For the famine has been in the land (I)these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting. So (J)God sent me ahead of you to ensure for you a remnant on the earth, and to [g]keep you alive by a great deliverance. Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a (K)father to Pharaoh and lord of all his household, and ruler over all the land of Egypt. Hurry and go up to my father, and (L)say to him, ‘This is what your son Joseph says: “God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay. 10 For you shall live in the land of (M)Goshen, and you shall be near me, you and your children and your [h]grandchildren, and your flocks and your herds and all that you have. 11 There I will also (N)provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.”’ 12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. 13 Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and (O)bring my father down here.” 14 Then he fell on his brother Benjamin’s neck and (P)wept, and Benjamin wept on his neck. 15 And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Genesis 45:1 Lit stood
  2. Genesis 45:2 Lit gave forth his voice in weeping
  3. Genesis 45:4 Lit near
  4. Genesis 45:4 Lit near
  5. Genesis 45:5 Lit in your eyes
  6. Genesis 45:5 Lit for preservation of life
  7. Genesis 45:7 As in MT; another reading (cf. LXX) keep alive for you a great remnant
  8. Genesis 45:10 Lit children’s children