Бытие 4-7

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Первая семья

4 Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином^[a]. «С помощью Господа я сотворила мужчину»,—сказала Ева.

² После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин—земледельцем.

Первое убийство

^3-4 Когда пришло время жатвы^[b], Каин принёс в дар Господу некоторые из выращенных им плодов земли, Авель же принес в дар животных из своего стада: лучшие части самых тучных овец^[c]. Господь принял дар Авеля, ⁵ а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен. ⁶ Господь спросил Каина: «Почему ты сердишься? Чем опечален ты?^{[d] 7} Если будешь делать добро, то будешь праведен передо Мной, и тогда Я приму тебя. Но если будешь делать зло, то твоя жизнь будет греховна. И тогда твой грех захочет править тобой, ты же должен сам править грехом»^[e].

⁸ Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле»^[f]. Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.

⁹ Некоторое время спустя Господь спросил Каина: «Где твой брат Авель?» Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож моему брату?»

¹⁰ «Что же ты сделал?—сказал тогда Господь.—Кровь твоего брата словно голос взывает ко Мне из земли. ¹¹ И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата. ¹² Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место».

¹³ Каин ответил Господу: «Вынести такое наказание свыше моих сил! ¹⁴ Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кого я повстречаю, сможет убить меня!»

¹⁵ «Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин,—ответил ему Господь,—Я накажу того во много раз страшнее». Господь пометил его, и эта отметина являлась предостережением всем встречным: увидев её, никто не посмеет убить Каина.

Семья Каина

¹⁶ Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод^[g], к востоку от Эдема. ¹⁷ Он познал свою жену, и она родила сына, которого назвали Енохом. Каин построил город и назвал его Енох, по имени своего сына.

¹⁸ У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Мехиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех.

¹⁹ Ламех взял в жёны двух женщин: одну жену звали Ада, другую—Цилла. ²⁰ Ада родила Иавала, он стал отцом^[h] всех живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством. ²¹ У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте. ²² Цилла родила Фувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Наама.

²³ Ламех сказал своим жёнам:

У Адама и Евы рождается ещё один сын

²⁵ Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом^[i]. «Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф»,—сказала Ева. ²⁶ У Сифа также родился сын, и он назвал его Еносом. К тому времени люди стали поклоняться Господу^[j].

История семьи Адама

5 Вот книга о родословной Адама^[k]. Бог сотворил людей по Своему подобию^[l], ² сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми^[m].

³ Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие^[n]. Он назвал своего сына Сифом. ⁴ После рождения Сифа Адам прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ⁵ Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.

⁶ Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос. ⁷ После рождения Еноса Сиф прожил ещё 807 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ⁸ Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.

⁹ Когда Еносу было 90 лет, у него родился сын Каинан. ¹⁰ После рождения Каинана Енос прожил ещё 815 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ¹¹ Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.

¹² Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль. ¹³ После рождения Малелеиля Каинан прожил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ¹⁴ Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.

¹⁵ Когда Малелеилю было 65 лет, у него родился сын Иаред. ¹⁶ После рождения Иареда Малелеиль прожил ещё 830 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ¹⁷ Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.

¹⁸ Когда Иареду было 162 года, у него родился сын Енох. ¹⁹ После рождения Еноха Иаред прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ²⁰ Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.

²¹ Когда Еноху было 65 лет, у него родился сын Мафусал. ²² После рождения Мафусала, Енох ходил с Богом^[o] ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ²³ Всего Енох прожил 365 лет. ²⁴ Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его^[p].

²⁵ Когда Мафусалу было 187 лет, у него родился сын Ламех. ²⁶ После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ²⁷ Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.

²⁸ Когда Ламеху было 182 года, у него родился сын. ²⁹ Ламех назвал своего сына Ноем^[q]. Он сказал: «Мы тяжко трудимся, возделывая землю, так как Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых».

³⁰ После рождения Ноя Ламех прожил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. ³¹ Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.

³² Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.

Люди полны зла

6 Число людей на земле продолжало умножаться. У них рождались дочери. ^2-4 Когда сыновья Божьи увидели, насколько были красивы эти девушки, то стали брать их в жены, кто какую пожелает. Девушки же рожали им детей.

И сказал Господь: «Люди—всего лишь плоть. Я не допущу, чтобы они вечно беспокоили Мой дух^[r]. Пусть срок их жизни будет 120 лет»^[s].

В те времена и позднее на земле жили исполины, знаменитые с древних времён герои^[t].

⁵ Господь, увидев, что люди земли полны зла и что они только о зле и думают, ⁶ пожалел о том, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно. ⁷ И сказал Господь: «Я уничтожу всех людей, которых создал на земле; истреблю всех людей и всех животных, и всё, что ползает по земле, и всех птиц в небе, так как сожалею о том, что сотворил всё это».

⁸ Но один человек на земле, Ной^[u], был угоден Господу.

Ной и великий потоп

⁹ Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал воле Божьей. ¹⁰ У него было три сына: Сим, Хам и Иафет.

^11-12 Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, которое и загубило жизнь людей на земле.

¹³ Тогда Бог сказал Ною: «Люди заполнили землю гневом и насилием, поэтому Я уничтожу всё живое, смету всё с лица земли^[v]. ¹⁴ Возьми кипарисовое дерево^[w] и построй лодку. Разгороди лодку на отдельные помещения и покрой её дёгтем.

¹⁵ Длина лодки должна составлять 150 метров^[x], ширина 25 метров^[y], а высота 15 метров^[z]. ¹⁶ Сделай в лодке под крышей окно^[aa] в полметра^[ab], а сбоку—дверь. Построй в лодке три палубы: верхнюю, среднюю и нижнюю.

¹⁷ Слушай внимательно, что Я тебе говорю: Я наведу на землю великий потоп и уничтожу всё живое под небесами. Всё земное погибнет. ¹⁸ С тобой же Я заключаю особое соглашение: ты сам, твои сыновья, твоя жена и жёны твоих сыновей—все войдёте в лодку. ¹⁹ Ты же должен взять с собой в лодку по паре от всего живущего на земле, мужского и женского пола, чтобы они остались в живых. ²⁰ Найди по паре от каждого вида птиц, каждого вида животных и каждого вида ползучих тварей. Ты должен найти по паре от всех животных, чтобы они были мужского и женского пола, и сохранить их живыми в своей лодке. ²¹ Возьми с собой также и всякой пищи для себя и для животных».

²² Ной сделал всё в точности так, как повелел ему Бог.

Потоп

7 Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку. ² Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку. ³ Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены. ⁴ Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил». ⁵ Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.

⁶ В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет. ⁷ Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей. ⁸ Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле, ⁹ вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною. ¹⁰ Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

^11-13 На семнадцатый день второго месяца

Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

^14-15 Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку—по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни. ¹⁶ Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

¹⁷ Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли. ¹⁸ Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй. ¹⁹ Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы, ²⁰ но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров^[ac] над самой высокой горой.

^21-22 Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше. ²³ Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке. ²⁴ Вода покрывала землю 150 дней.