If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

Read full chapter

If you do well [believing Me and doing what is acceptable and pleasing to Me], will you not be accepted? And if you do not do well [but ignore My instruction], sin crouches at your door; its desire is for you [to overpower you], but you must master it.”

Read full chapter

Si haces bien, ¿no serás aceptado?[a](A) Pero si no haces bien, el pecado(B) yace a la puerta y te codicia[b], pero tú debes dominarlo(C)».

Read full chapter

Footnotes

  1. Génesis 4:7 Lit. ¿no será levantado tu semblante?
  2. Génesis 4:7 Lit. su deseo es por ti.

45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

Read full chapter

45 “Who then is the faithful and wise servant whom his master has put in charge of his household to give the others [in the house] their food and supplies at the proper time?(A) 46 Blessed is that [faithful] servant when his master returns and finds him doing so. 47 I assure you and most solemnly say to you that he will put him in charge of all his possessions.

Read full chapter

Parábola del siervo fiel y del infiel

45 »¿(A)Quién es, pues, el siervo fiel(B) y prudente(C) a quien su señor puso sobre(D) los de su casa para que les diera la comida a su tiempo? 46 Dichoso[a] aquel siervo a quien, cuando su señor venga, lo encuentre haciendo así. 47 De cierto les digo que lo pondrá sobre todos sus bienes(E).

Read full chapter

Footnotes

  1. Mateo 24:46 O Bienaventurado.

35 Let your loins be girded about, and your lights burning;

36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Read full chapter

Be in Readiness

35 “Be dressed and ready for active service, and keep your lamps continuously burning. 36 Be like men who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that when he comes and knocks they may immediately open the door for him. 37 Blessed (happy, prosperous, to be admired) are those servants whom the master finds awake and watching when he arrives. I assure you and most solemnly say to you, he will prepare himself to serve, and will have them recline at the table, and will come and wait on them. 38 Whether he comes in the second watch (before midnight), or even in the third (after midnight), and finds them so [prepared and ready], blessed are those servants.

39 “But be sure of this, that if the head of the house had known at what time the thief was coming, he [would have been awake and alert, and] would not have allowed his house to be broken into.(A) 40 You too, be continually ready; because the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.”

Read full chapter

Parábola de los siervos vigilantes

35 »Estén siempre preparados[a](A) y mantengan las lámparas encendidas(B), 36 y sean semejantes a hombres que esperan a su señor que regresa de las bodas, para abrirle tan pronto como llegue y llame. 37 Dichosos aquellos siervos a quienes el señor, al venir, halle velando(C); en verdad les digo que se ceñirá para servir(D), y los sentará[b] a la mesa, y acercándose, les servirá. 38 Y ya sea que venga en la segunda vigilia[c], o aun en la tercera[d](E), y los halla así, dichosos son aquellos siervos.

39 »(F)Ustedes pueden estar seguros de[e] que si el dueño de la casa hubiera sabido a qué hora iba a venir el ladrón, no hubiera permitido que entrara en[f] su casa(G). 40 También ustedes estén preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no esperan[g](H)».

Read full chapter

Footnotes

  1. Lucas 12:35 Lit. Estén ceñidos sus lomos.
  2. Lucas 12:37 Lit. recostará.
  3. Lucas 12:38 I.e. 9 p.m. a medianoche.
  4. Lucas 12:38 I.e. medianoche a 3 a.m.
  5. Lucas 12:39 Lit. Y sepan esto.
  6. Lucas 12:39 Lit. que horadara.
  7. Lucas 12:40 Lit. piensen.

34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Read full chapter

34 “But be on guard, so that your hearts are not weighed down and depressed with the giddiness of debauchery and the nausea of self-indulgence and the worldly worries of life, and then that day [when the Messiah returns] will not come on you suddenly like a trap; 35 for it will come upon all those who live on the face of all the earth. 36 But keep alert at all times [be attentive and ready], praying that you may have the strength and ability [to be found worthy and] to escape all these things that are going to take place, and to stand in the presence of the Son of Man [at His coming].”

Read full chapter

Exhortación a velar

34 »Estén alerta(A), no sea que sus corazones se carguen con disipación, embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre ustedes como un lazo; 35 porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la superficie de toda la tierra. 36 Pero velen en todo tiempo(B), orando para que tengan fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y puedan estar en pie delante del Hijo del Hombre(C)».

Read full chapter

18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Read full chapter

18 With all prayer and petition pray [with specific requests] at all times [on every occasion and in every season] in the Spirit, and with this in view, stay alert with all perseverance and petition [interceding in prayer] for all [a]God’s people.

Read full chapter

Footnotes

  1. Ephesians 6:18 Lit the saints.

18 Con toda oración y súplica(A) oren[a] en todo tiempo(B) en el Espíritu(C), y así[b], velen[c](D) con toda perseverancia(E) y súplica por todos los santos(F).

Read full chapter

Footnotes

  1. Efesios 6:18 Lit. orando.
  2. Efesios 6:18 O en vista de esto.
  3. Efesios 6:18 Lit. velando.

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Read full chapter

So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise].

Read full chapter

Por tanto, no durmamos(A) como los demás(B), sino estemos alerta y seamos sobrios[a](C).

Read full chapter

Footnotes

  1. 1 Tesalonicenses 5:6 O tengamos dominio propio.

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Read full chapter

Give Heed

[a]For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth.

Read full chapter

Footnotes

  1. Hebrews 2:1 This refers back to all of ch 1, not just the final verse.

Peligro de la negligencia

Por tanto, debemos prestar mucha mayor atención a lo que hemos oído[a], no sea que nos desviemos(A).

Read full chapter

Footnotes

  1. Hebreos 2:1 Lit. a las cosas que se han oído.

17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Read full chapter

17 Obey your [spiritual] leaders and submit to them [recognizing their authority over you], for they are keeping watch over your souls and continually guarding your spiritual welfare as those who will give an account [of their stewardship of you]. Let them do this with joy and not with grief and groans, for this would be of no benefit to you.

Read full chapter

17 Obedezcan a sus pastores(A) y sujétense a ellos, porque ellos velan por sus almas(B), como quienes han de dar cuenta. Permítanles que lo hagan[a] con alegría y no quejándose, porque eso no sería provechoso para ustedes.

Read full chapter

Footnotes

  1. Hebreos 13:17 Lit. Para que puedan hacer esto.

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

Read full chapter

Message to Sardis

“To the angel (divine messenger) of the church in [a]Sardis write:

“These are the words of Him who has [b]the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds; you have a name (reputation) that you are alive, but [in reality] you are dead. Wake up, and strengthen and reaffirm what remains [of your faithful commitment to Me], which is about to die; for I have not found [any of] your deeds completed in the sight of My God or meeting His requirements. So remember and take to heart the lessons you have received and heard. Keep and obey them, and repent [change your sinful way of thinking, and demonstrate your repentance with new behavior that proves a conscious decision to turn away from sin]. So then, if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.

Read full chapter

Footnotes

  1. Revelation 3:1 Sardis (modern Sart, Turkey), in Roman times, was a wealthy city known for the manufacture and dyeing of woolen fabric and carpets. Originally, it was the capital of the ancient Lydian Empire and was the first city to mint coinage (600 b.c.). A stream that flowed through its market place carried gold dust from a nearby mountain. King Croesus of Lydia (560-546 b.c.) financed the building of the great Temple of Artemis in Ephesus (550 b.c.). The city was conquered twice, under Cyrus the Great and under Antiochus, due to lack of adequate watchfulness.
  2. Revelation 3:1 See note 1:4.

Mensaje a la iglesia de Sardis

«Escribe al ángel de la iglesia en Sardis(A):

“El que tiene los siete Espíritus de Dios(B) y las siete estrellas(C), dice esto: ‘Yo conozco tus obras(D), que tienes nombre de que vives, pero estás muerto(E). Ponte en vela y afirma las cosas que quedan, que estaban a punto de morir, porque no he hallado completas tus obras delante de Mi Dios. Acuérdate(F), pues, de lo que[a] has recibido y oído; guárdalo y arrepiéntete(G). Por tanto, si no velas, vendré(H) como ladrón(I), y no sabrás a qué hora vendré sobre ti(J).

Read full chapter

Footnotes

  1. Apocalipsis 3:3 Lit. cómo.