31 But then he heard what Lavan’s sons were saying: “Ya‘akov has taken away everything that our father once had. It’s from what used to belong to our father that he has gotten so rich.” ² He also saw that Lavan regarded him differently than before. ³ Adonai said to Ya‘akov, “Return to the land of your ancestors, to your kinsmen; I will be with you.” ⁴ So Ya‘akov sent for Rachel and Le’ah and had them come to the field where his flock was. ⁵ He said to them, “I see by the way your father looks that he feels differently toward me than before; but the God of my father has been with me. ⁶ You know that I have served your father with all my strength, ⁷ and that your father has belittled me and has changed my wages ten times; but God did not allow him to do me any damage. ⁸ If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then all the animals gave birth to speckled young; and if he said, ‘The streaked will be your wages,’ then all the animals gave birth to streaked young. ⁹ This is how God has taken away your father’s animals and given them to me. ¹⁰ Once, when the animals were mating, I had a dream: I looked up and there in front of me the male goats which mated with the females were streaked, speckled and mottled. ¹¹ Then, in the dream, the angel of God said to me, ‘Ya‘akov!’ and I replied, ‘Here I am.’ ¹² He continued, ‘Raise your eyes now, and look: all the male goats mating with the females are streaked, speckled and mottled; for I have seen everything Lavan has been doing to you. ¹³ I am the God of Beit-El, where you anointed a standing-stone with oil, where you vowed your vow to me. Now get up, get out of this land, and return to the land where you were born.’” ¹⁴ Rachel and Le’ah answered him, “We no longer have any inheritance from our father’s possessions; ¹⁵ and he considers us foreigners, since he has sold us; moreover, he has consumed everything he received in exchange for us. ¹⁶ Nevertheless, the wealth which God has taken away from our father has become ours and our children’s anyway; so whatever God has told you to do, do.”

(vi) ¹⁷ Then Ya‘akov got up, put his sons and wives on the camels, ¹⁸ and carried off all his livestock, along with all the riches he had accumulated, the livestock in his possession which he had acquired in Paddan-Aram, to go to Yitz’chak his father in the land of Kena‘an.

¹⁹ Now Lavan had gone to shear his sheep, so Rachel stole the household idols that belonged to her father, ²⁰ and Ya‘akov outwitted Lavan the Arami by not telling him of his intended flight. ²¹ So he fled with everything he had: he departed, crossed the [Euphrates] River and set out for the hill-country of Gil‘ad. ²² Not until the third day was Lavan told that Ya‘akov had fled.

²³ Lavan took his kinsmen with him and spent the next seven days pursuing Ya‘akov, overtaking him in the hill-country of Gil‘ad. ²⁴ But God came to Lavan the Arami in a dream that night and said to him, “Be careful that you don’t say anything to Ya‘akov, either good or bad.”

²⁵ When Lavan caught up with Ya‘akov, Ya‘akov had set up camp in the hill-country; so Lavan and his kinsmen set up camp in the hill-country of Gil‘ad. ²⁶ Lavan said to Ya‘akov, “What do you mean by deceiving me and carrying off my daughters as if they were captives taken in war? ²⁷ Why did you flee in secret and deceive me and not tell me? I would have sent you off with joy and singing to the music of tambourines and lyres. ²⁸ You didn’t even let me kiss my sons and daughters good-bye! What a stupid thing to do! ²⁹ I have it in my power to do you harm; but the God of your father spoke to me last night and said, ‘Be careful that you don’t say anything to Ya‘akov, either good or bad.’ ³⁰ Granted that you had to leave, because you longed so deeply for your father’s house; but why did you steal my gods?” ³¹ Ya‘akov answered Lavan, “Because I was afraid. I said, ‘Suppose you take your daughters away from me by force?’ ³² But if you find your gods with someone, that person will not remain alive. So with our kinsmen to witness, if you spot anything that I have which belongs to you, take it back.” Ya‘akov did not know that Rachel had stolen them. ³³ Lavan went into Ya‘akov’s tent, then into Le’ah’s tent and into the tent of the two slave-girls; but he did not find them. He left Le’ah’s tent and entered Rachel’s tent. ³⁴ Now Rachel had taken the household gods, put them in the saddle of the camel and was sitting on them. Lavan felt all around the tent but did not find them. ³⁵ She said to her father, “Please don’t be angry that I’m not getting up in your presence, but it’s the time of my period.” So he searched, but he didn’t find the household gods.

³⁶ Then Ya‘akov became angry and started arguing with Lavan. “What have I done wrong?” he demanded. “What is my offense, that you have come after me in hot pursuit? ³⁷ You have felt around in all my stuff, but what have you found of all your household goods? Put it here, in front of my kinsmen and yours, so that they can render judgment between the two of us! ³⁸ I have been with you for these twenty years! Your female sheep and goats haven’t aborted their young, and I haven’t eaten the male animals in your flocks. ³⁹ If one of your flock was destroyed by a wild animal, I didn’t bring the carcass to you but bore the loss myself. You demanded that I compensate you for any animal stolen, whether by day or by night. ⁴⁰ Here’s how it was for me: during the day thirst consumed me, and at night the cold — my sleep fled from my eyes. ⁴¹ These twenty years I’ve been in your house — I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock; and you changed my wages ten times! ⁴² If the God of my father, the God of Avraham, the one whom Yitz’chak fears, had not been on my side, by now you would certainly have already sent me away with nothing! God has seen how distressed I’ve been and how hard I’ve worked, and last night he passed judgment in my favor.”

(vii) ⁴³ Lavan answered Ya‘akov, “The daughters are mine, the children are mine, the flocks are mine, and everything you see is mine! But what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne? ⁴⁴ So now, come, let’s make a covenant, I and you; and let it stand as a testimony between me and you.” ⁴⁵ Ya‘akov took a stone and set it upright as a standing-stone. ⁴⁶ Then Ya‘akov said to his kinsmen, “Gather some stones”; and they took stones, made a pile of them and ate there by the pile of stones. ⁴⁷ Lavan called it Y’gar-Sahaduta [“pile of witness” in Aramaic], while Ya‘akov called it Gal-‘Ed [“pile of witness” in Hebrew].

⁴⁸ Lavan said, “This pile witnesses between me and you today.” This is why it is called Gal-‘Ed ⁴⁹ and also HaMitzpah [the watchtower], because he said, “May Adonai watch between me and you when we are apart from each other. ⁵⁰ If you cause pain to my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, then, even if no one is there with us, still God is witness between me and you.” ⁵¹ Lavan also said to Ya‘akov, “Here is this pile, and here is this standing-stone, which I have set up between me and you. ⁵² May this pile be a witness, and may the standing-stone be a witness, that I will not pass beyond this pile to you, and you will not pass beyond this pile and this standing-stone to me, to cause harm. ⁵³ May the God of Avraham and also the god of Nachor, the god of their father, judge between us.” But Ya‘akov swore by the One his father Yitz’chak feared. ⁵⁴ Ya‘akov offered a sacrifice on the mountain and invited his kinsmen to the meal. They ate the food and spent the whole night on the mountain.

32 (Maftir) ^(31:55) Early in the morning Lavan got up, kissed his sons and daughters, and blessed them. Then Lavan left and returned to his own place. ^2 (1) Ya‘akov went on his way, and the angels of God met him. ^3 (2) When Ya‘akov saw them, he said, “This is God’s camp,” and called that place Machanayim [two camps].

Haftarah Vayetze: Hoshea (Hosea) 12:13(12)–14:10(9) (A); 11:7–12:12(11) (S)

B’rit Hadashah suggested reading for Parashah Vayetze: Yochanan (John) 1:43–51

Parashah 8: Vayishlach (He sent) 32:4(3) –36:43

^4 (3) Ya‘akov sent messengers ahead of him to ‘Esav his brother toward the land of Se‘ir, the country of Edom, ^5 (4) with these instructions: “Here is what you are to say to my lord ‘Esav: ‘Your servant Ya‘akov says, “I have been living with Lavan and have stayed until now. ^6 (5) I have cattle, donkeys and flocks, and male and female servants. I am sending to tell this news to my lord, in order to win your favor.” ’” ^7 (6) The messengers returned to Ya‘akov saying, “We went to your brother ‘Esav, and he is coming to meet you; with him are four hundred men.”

^8 (7) Ya‘akov became greatly afraid and distressed. He divided the people, flocks, cattle and camels with him into two camps, ^9 (8) saying, “If ‘Esav comes to the one camp and attacks it, at least the camp that is left will escape.” ^10 (9) Then Ya‘akov said, “God of my father Avraham and God of my father Yitz’chak, Adonai, who told me, ‘Return to your country and your kinsmen, and I will do you good’: ^11 (10) I’m not worthy of all the love and faithfulness you have shown your servant, since I crossed the Yarden with only my staff. But now I have become two camps. ^12 (11) Please! Rescue me from my brother ‘Esav! I’m afraid of him, afraid he’ll come and attack me, without regard for mothers or children. ^13 (12) You said, ‘I will certainly do you good and make your descendants as numerous as the grains of sand by the sea, which are so many they can’t be counted.’”

(ii) ^14 (13) He stayed there that night; then he chose from among his possessions the following as a present for ‘Esav his brother: ^15 (14) two hundred female goats and twenty males, two hundred female sheep and twenty males, ^16 (15) thirty milk-camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten colts. ^17 (16) He turned them over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, “Cross over in front of me, and keep a space between each drove and the next one.” ^18 (17) He instructed the servant in front, “When ‘Esav my brother meets you and asks you, ‘Whose servant are you? Where are you going? And whose animals are these?’ ^19 (18) then you are to say, ‘They belong to your servant Ya‘akov, and they are a present he has sent to my lord ‘Esav; and Ya‘akov himself is just behind us.’” ^20 (19) He also instructed the second servant, and the third, and all that followed the droves, “When you encounter ‘Esav, you are to speak to him in the same way, ^21 (20) and you are to add, ‘And there, just behind us, is your servant Ya‘akov.’” For he said, “I will appease him first with the present that goes ahead of me; then, after that, I will see him myself — and maybe he will be friendly toward me.” ^22 (21) So the present crossed over ahead of him, and he himself stayed that night in the camp.

^23 (22) He got up that night, took his two wives, his two slave-girls, and his eleven children, and forded the Yabok. ^24 (23) He took them and sent them across the stream, then sent his possessions across; ^25 (24) and Ya‘akov was left alone. Then some man wrestled with him until daybreak. ^26 (25) When he saw that he did not defeat Ya‘akov, he struck Ya‘akov’s hip socket, so that his hip was dislocated while wrestling with him. ^27 (26) The man said, “Let me go, because it’s daybreak.” But Ya‘akov replied, “I won’t let you go unless you bless me.” ^28 (27) The man asked, “What is your name?” and he answered, “Ya‘akov.” ^29 (28) Then the man said, “From now on, you will no longer be called Ya‘akov, but Isra’el; because you have shown your strength to both God and men and have prevailed.” ^30 (29) Ya‘akov asked him, “Please tell me your name.” But he answered, “Why are you asking about my name?” and blessed him there.

(iii) ^31 (30) Ya‘akov called the place P’ni-El [face of God], “Because I have seen God face to face, yet my life is spared.” ^32 (31) As the sun rose upon him he went on past P’ni-El, limping at the hip. ^33 (32) This is why, to this day, the people of Isra’el do not eat the thigh muscle that passes along the hip socket — because the man struck Ya‘akov’s hip at its socket.

33 Ya‘akov raised his eyes and looked out; and there was ‘Esav coming, and four hundred men with him. So Ya‘akov divided the children between Le’ah, Rachel and the two slave-girls, ² putting the slave-girls and their children first, Le’ah and her children second, and Rachel and Yosef last. ³ Then he himself passed on ahead of them and prostrated himself on the ground seven times before approaching his brother. ⁴ ‘Esav ran to meet him, hugged him, threw his arms around his neck and kissed him; and they wept. ⁵ Esav looked up; on seeing the women and children, he asked, “Who are these with you?” Ya‘akov answered, “The children God has graciously given to your servant.”

(iv) ⁶ Then the slave-girls approached with their children, and they prostrated themselves; ⁷ Le’ah too and her children approached and prostrated themselves; and last came Yosef and Rachel; and they prostrated themselves. ⁸ ‘Esav asked, “What was the meaning of this procession of droves I encountered?” and he answered, “It was to win my lord’s favor.” ⁹ ‘Esav replied, “I have plenty already; my brother, keep your possessions for yourself.” ¹⁰ Ya‘akov said, “No, please! If now I have won your favor, then accept my gift. Just seeing your face has been like seeing the face of God, now that you have received me. ¹¹ So please accept the gift I have brought you, for God has dealt kindly with me and I have enough.” Thus he urged him, until he accepted it.

¹² ‘Esav said, “Let’s break camp and get going. I’ll go first.” ¹³ Ya‘akov said to him, “My lord knows that the children are small, and the sheep and cattle suckling their young concern me, because if they overdrive them even one day, all the flocks will die. ¹⁴ Instead, please, let my lord go on ahead of his servant. I will travel more slowly, at the pace of the cattle ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Se‘ir.” ¹⁵ ‘Esav replied, “Then let me leave with you some of the people I have with me.” But Ya‘akov said, “There’s no need for my lord to be so kind to me.” ¹⁶ So ‘Esav left that day to return to Se‘ir. ¹⁷ Ya‘akov went on to Sukkot, where he built himself a house and put up shelters for his cattle. This is why the place is called Sukkot [shelters].

¹⁸ Having traveled from Paddan-Aram, Ya‘akov arrived safely at the city of Sh’khem, in Kena‘an, and set up camp near the city. ¹⁹ From the sons of Hamor Sh’khem’s father he bought for one hundred pieces of silver the parcel of land where he had pitched his tent. ²⁰ There he put up an altar, which he called El-Elohei-Yisra’el [God, the God of Isra’el].