Postanak 3-4

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Prvi grijeh

3 Zmija je bila lukavija od svih divljih životinja koje je stvorio BOG. Ona upita ženu: »Zar je Bog zaista rekao da ne smijete jesti ni sa jednog stabla u vrtu?«

² Žena odgovori: »Smijemo jesti plodove sa svih stabala u vrtu, ³ osim sa jednoga. Bog je rekao: ‘Nemojte jesti plod stabla koje je usred vrta! Ne dirajte ga, da ne umrete!’«

⁴ Tada zmija reče ženi: »Ne, nećete umrijeti. ⁵ Nego, Bog zna da će vam se otvoriti oči kad pojedete taj plod. I bit ćete kao Bog—znat ćete što je dobro, a što zlo.«

⁶ Žena je vidjela da plod lijepo izgleda, da je dobar za jelo i da je poželjan jer će je učiniti mudrom. Stoga, ubere plod stabla i pojede ga. A dala je i svome mužu, koji je bio s njom, pa je i on jeo. ⁷ Tada su se oboma otvorile oči i spoznali su da su goli. Zato su spleli smokvinog lišća i napravili si pregače.

⁸ Potom su čuli korake BOGA, koji je hodao vrtom za večernjeg povjetarca, pa su se sakrili od BOŽJE prisutnosti među drveće u vrtu. ⁹ BOG je pozvao čovjeka i upitao ga: »Gdje si?«

¹⁰ Čovjek je rekao: »Čuo sam da si u vrtu i uplašio sam se, jer sam gol, pa sam se sakrio.«

¹¹ »Tko ti je rekao da si gol?« upita ga Bog. »Zar si jeo plod stabla koji sam ti zabranio jesti?«

¹² »Žena koju si dao da bude uz mene«, odgovori čovjek, »dala mi je plod sa stabla pa sam jeo.«

¹³ Tada BOG upita ženu: »Što si učinila?«

»Zmija me prevarila«, kaže žena, »pa sam jela.«

Posljedice grijeha

¹⁴ BOG je rekao zmiji:

¹⁶ A ženi je rekao:

¹⁷ Zatim je rekao čovjeku:

²⁰ Adam je svojoj ženi dao ime Eva^[c] jer je ona majka svih živih.

²¹ BOG je čovjeku i njegovoj ženi načinio odjeću od životinjske kože i odjenuo ih.

Adam i Eva izbačeni iz vrta

²² Zatim je BOG rekao: »Gle, ljudi su postali poput nas—znaju što je dobro, a što zlo. Ne smijemo dopustiti da uberu plod sa stabla života, da ga ne bi pojeli i živjeli zauvijek!«

²³ Zato ih je BOG protjerao van iz edenskog vrta, da obrađuju zemlju od koje je čovjek i stvoren. ²⁴ Prognao je tako ljude iz edenskog vrta. Istočno od vrta postavio je krilata bića^[d] i vatreni mač, koji se kretao na sve strane, da čuvaju put prema stablu života.

Kain i Abel

4 Adam je spavao sa svojom ženom Evom pa je zatrudnjela i rodila sina. Rekla je: »S BOŽJOM sam pomoću dobila muško dijete!« i dala mu ime Kain^[e].

² Kasnije je rodila i Kainovog brata Abela. On je postao stočar, a Kain zemljoradnik.

³ Nakon nekog vremena, Kain je prinio BOGU dar od plodova zemlje, ⁴ a Abel je prinio prvinu okota svoga stada—najbolje, masne komade mesa. BOG je s naklonošću pogledao Abela i njegov prinos, ⁵ ali Kaina i njegov prinos nije prihvatio. Zato se Kain jako razljutio, a lice mu se namrgodilo.

⁶ »Zašto si ljut«, upita BOG Kaina, »i zašto si se namrgodio? ⁷ Ako činiš što je dobro, prihvatit ću te^[f]. A ako ne činiš što je dobro, grijeh će te zaskočiti i zavladati tobom. No ti imaš vlast nad njime.«

⁸ Kain je rekao svom bratu Abelu: »Hajdemo van, na polje.« Kad su izašli na polje, Kain je napao Abela i ubio ga.

⁹ Kasnije, BOG upita Kaina: »Gdje ti je brat Abel?«

»Ne znam«, odgovorio je. »Zar sam ja čuvar svoga brata?«

¹⁰ Tada BOG reče: »Što si učinio? Slušaj! Krv tvog brata viče iz zemlje prema meni. ¹¹ Zato te proklinjem u odnosu na zemlju. Upila je krv tvoga brata dok ti se cijedila s ruke. ¹² Kad je budeš obrađivao, više ti neće rađati svojim plodovima. Bit ćeš lutalica i bjegunac na zemlji.«

¹³ »Moja je kazna veća nego što mogu podnijeti«, rekao je Kain BOGU. ¹⁴ »Protjerao si me s ove zemlje i morat ću se skrivati od tvog lica. Bit ću lutalica i bjegunac na zemlji. Tko god naiđe, može me ubiti.«

¹⁵ »Neće biti tako!« reče mu BOG. »Ako netko ubije Kaina, stići će ga sedmerostruka osveta.«

I BOG je stavio znak na Kaina, da ga tko ne ubije kad ga sretne.

¹⁶ Tada Kain ode od BOGA i nastani se u zemlji Nod^[g], istočno od Edena.

Kainovi potomci

¹⁷ Kain je spavao sa svojom ženom pa je zatrudnjela i rodila Henoka. Kain je sagradio grad i nazvao ga Henok, po svome sinu. ¹⁸ Henoku se rodio Irad, a Iradu Mehujael. Mehujaelu se rodio Metušael, a Metušaelu Lamek.

¹⁹ Lamek je imao dvije žene: jedna se zvala Ada, a druga Sila. ²⁰ Ada je rodila Jabala. On je predak svih koji žive u šatorima i uzgajaju stoku. ²¹ Njegov brat zvao se Jubal. On je predak svih koji sviraju liru i frulu. ²² Sila je rodila Tubal-Kaina. On je kovao sve vrste alata od bakra i željeza. Tubal-Kainova sestra zvala se Naama.

²³ Lamek se hvalio svojim ženama:

Novorođeni sin

²⁵ Adam je opet spavao sa svojom ženom pa je rodila sina i dala mu ime Šet. Rekla je: »Bog mi je dao^[h] drugo dijete umjesto Abela jer ga je Kain bio ubio.« ²⁶ I Šetu se rodio sin kojem je dao ime Enoš.

U to su vrijeme ljudi počeli štovati BOGA po imenu^[i].