Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Isaac Becomes Rich

12 Isaac planted seed in that land, and that year he gathered ·a great harvest [L a hundredfold]. The Lord blessed him very much, 13 and ·he [L the man] became rich. He ·gathered more wealth [grew richer and richer] until he became a very rich man. 14 He had so many slaves and flocks and herds that the Philistines envied him. 15 So they stopped up all the wells the servants of Isaac’s father Abraham had dug. (They had dug them ·when Abraham was alive [L in the days of Abraham his father].) The Philistines filled those wells with ·dirt [dust]. 16 And Abimelech said to Isaac, “Leave ·our country [L my people] because you have become much more powerful than we are.”

17 So Isaac ·left that place [L went from there] and camped in the ·Valley [Wadi] of Gerar and ·lived [resided; settled] there. 18 ·Long before this time Abraham [L In the days of Abraham his father they] had dug many wells, but after he died, the Philistines filled them with ·dirt [dust]. So Isaac dug those wells again and gave them the same names his father had given them. 19 Isaac’s servants dug a well in the ·valley [wadi], ·from which a spring of water flowed [L and discovered springing/living water]. 20 But the ·herdsmen [shepherds] of Gerar ·argued [contended] with ·them [L the shepherds of Isaac] and said, “This water is ours.” So Isaac named that well ·Argue [Contention; C Hebrew: Esek] because they ·argued [contended] with him. 21 Then ·his servants [L they] dug another well. When the people also ·argued about it [contended], Isaac named that well ·Fight [Hebrew: Sitnah]. 22 He moved from there and dug another well. No one ·argued about [contended] this one, so he named it Room Enough [C Hebrew: Rehoboth]. Isaac said, “Now the Lord has made room for us, and we will be ·successful [fruitful; 1:22] in this land.”

23 From there Isaac went [L up] to Beersheba [21:14]. 24 The Lord appeared to him that night and said, “I am the God of your father Abraham. Don’t be afraid, because I am with you [C indicating that the covenant with Abraham would be continued with Isaac]. I will bless you and ·give you many descendants [multiply your seed] because of my servant Abraham.” 25 So Isaac built an altar [C a place of sacrifice] and ·worshiped [L called on the name of] the Lord there. He also ·made a camp [L pitched his tent] there, and his servants dug a well.

Read full chapter

12 Now Isaac sowed in that land and [a]reaped in the same year a hundred times as much. And (A)the Lord blessed him, 13 and the man (B)became rich, and continued to grow [b]richer until he became very [c]wealthy; 14 for (C)he had possessions of flocks [d]and herds, and a great household, so that the Philistines envied him. 15 Now (D)all the wells which his father’s servants had dug in the days of his father Abraham, the Philistines stopped up [e]by filling them with dirt. 16 Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are [f](E)too powerful for us.” 17 So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar, and [g]settled there.

Argument over the Wells

18 Then Isaac dug again the wells of water which [h]had been dug in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he [i]gave them the same names which his father had [j]given them. 19 But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of [k]flowing water, 20 the herdsmen of Gerar (F)quarreled with the herdsmen of Isaac, saying, “The water is ours!” So he named the well [l]Esek, because they argued with him. 21 Then they dug another well, and they quarreled over it too, so he named it [m]Sitnah. 22 Then he moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he named it [n]Rehoboth, for he said, “[o](G)At last the Lord has made [p]room for us, and we will be (H)fruitful in the land.”

23 And he went up from there to (I)Beersheba. 24 And the Lord (J)appeared to him the same night and said,

(K)I am the God of your father Abraham;
(L)Do not fear, for I am with you.
I (M)will bless you and multiply your [q]descendants,
For the sake of My servant Abraham.”

25 So he built an (N)altar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Genesis 26:12 Lit found
  2. Genesis 26:13 Lit great
  3. Genesis 26:13 Lit great
  4. Genesis 26:14 Lit and possessions of herds
  5. Genesis 26:15 Lit and filled them
  6. Genesis 26:16 Lit much mightier than we
  7. Genesis 26:17 Lit dwelt
  8. Genesis 26:18 Lit they had dug
  9. Genesis 26:18 Lit called their names as the names
  10. Genesis 26:18 Lit called
  11. Genesis 26:19 Lit living
  12. Genesis 26:20 I.e., argument
  13. Genesis 26:21 I.e., accusation
  14. Genesis 26:22 I.e., broad places
  15. Genesis 26:22 Lit Truly now
  16. Genesis 26:22 Or broad
  17. Genesis 26:24 Lit seed