Gênesis 25:19-28:9

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A família de Isaque

¹⁹ Estes são os descendentes de Isaque, filho de Abraão. ²⁰ Isaque tinha quarenta anos de idade quando se casou com Rebeca, filha de Betuel e irmã de Labão. Betuel e Labão eram arameus de Padã-Arã. ²¹ A esposa de Isaque não podia ter filhos, então ele orou ao SENHOR por ela. O SENHOR ouviu as suas orações e Rebeca ficou grávida. ²² Dois gêmeos lutavam dentro do seu ventre e Rebeca pensou: “Por que isto está acontecendo comigo?” Então foi consultar o SENHOR. ²³ O SENHOR lhe disse:

²⁴ Quando chegou o tempo, Rebeca teve dois gêmeos. ²⁵ O que nasceu primeiro era ruivo e coberto de pelo. Por isso lhe deram o nome de Esaú^[a]. ²⁶ Depois nasceu o seu irmão, com uma das mãos agarrada ao calcanhar de Esaú. Por isso lhe deram o nome de Jacó^[b]. Isaque tinha sessenta anos de idade quando eles nasceram.

²⁷ Os meninos cresceram. Esaú se tornou um bom caçador e gostava de passar o tempo fora no campo. Mas Jacó era um homem muito calado, que gostava de ficar no acampamento. ²⁸ Isaque gostava mais de Esaú porque gostava de comer os animais que ele trazia da caça, mas Rebeca gostava mais de Jacó.

²⁹ Certo dia, quando Jacó estava fazendo um cozido, Esaú chegou do campo com fome ³⁰ e disse a Jacó:

—Estou com fome, deixe que eu coma um pouco desse cozido vermelho que tem aí.

Por isso também foi chamado de Edom^[c].

³¹ Mas Jacó lhe disse:

—Venda para mim, primeiro, os direitos que tem por ser o filho mais velho^[d] do nosso pai.

³² Esaú lhe disse:

—Estou morrendo de fome, e se morrer, de nada me servirá toda a herança do meu pai.

³³ Jacó disse:

—Jure primeiro que me dará os seus direitos de filho mais velho.

Esaú jurou e vendeu a Jacó os direitos que tinha como filho mais velho. ³⁴ Então Jacó lhe deu pão e cozido de lentilhas. Esaú, comeu e bebeu, e depois se levantou e foi embora. Assim Esaú mostrou desprezo pelos seus direitos de ser o filho mais velho.

Isaque mente para Abimeleque

26 Houve muita fome naquela região, como tinha acontecido no tempo de Abraão. Por isso Isaque foi para Gerar, onde vivia Abimeleque, rei dos filisteus. ² Ali o SENHOR apareceu a Isaque e lhe disse:

—Não vá para o Egito, mas fique na terra que eu vou dizer para você ir. ³ Por enquanto permaneça nesta terra como imigrante. Eu irei ajudar e abençoar você. Vou dar todas estas terras a você e aos seus descendentes. Assim vou cumprir a aliança que fiz com Abraão, o seu pai. ⁴ Os seus filhos serão tão numerosos, como as estrelas do céu. A eles darei estas terras, e todas as nações do mundo serão abençoadas através da sua descendência. ⁵ Faço isto porque o seu pai Abraão me obedeceu e fez tudo o que eu lhe ordenei. Abraão obedeceu às minhas ordens, mandamentos, regras e leis.

⁶ Isaque ficou vivendo em Gerar ⁷ e, quando os homens desse lugar faziam perguntas a Isaque sobre a sua esposa, ele respondia:

—Ela é minha irmã.

(Ele tinha medo de dizer que ela era sua esposa porque pensava: “Se disser que é minha esposa, os homens deste lugar podem me matar para ficarem com Rebeca, porque ela é muito linda”.)

⁸ Isaque viveu nesse lugar durante muito tempo. Um dia Abimeleque, rei dos filisteus, estava na janela e viu Isaque acariciando a sua esposa Rebeca. ⁹ Então Abimeleque chamou Isaque e disse:

—Essa mulher é sua esposa! Porque é que disse que era sua irmã?

Isaque respondeu:

—Porque pensei que vocês me matariam para ficarem com ela.

¹⁰ Abimeleque disse:

—Por que você fez isso? Qualquer homem poderia ter dormido com a sua mulher, e seria culpado de nos fazer pecar.

¹¹ Depois Abimeleque deu a seguinte ordem ao seu povo:

—Quem tocar neste homem ou na sua esposa, será morto.

Isaque fica rico

¹² Isaque semeou um campo e, nesse mesmo ano, a colheita lhe rendeu cem vezes mais do que plantou. O SENHOR o abençoou ¹³ e ele se tornou um homem rico. A sua riqueza continuou aumentando, até ficar riquíssimo. ¹⁴ Possuía tantas ovelhas, bois e escravos que os filisteus começaram a ter inveja dele. ¹⁵ Eles taparam todos os poços que os servos de Abraão, pai de Isaque, tinham cavado naquele tempo. Os filisteus taparam esses poços enchendo-os de terra. ¹⁶ Então Abimeleque disse a Isaque:

—Saia desta terra, é poderoso demais para ficar conosco.

¹⁷ Então Isaque saiu dali e foi acampar no vale de Gerar e ficou vivendo ali. ¹⁸ Isaque reabriu todos os poços que o seu pai tinha construído quando ainda estava vivo, pois os filisteus tinham enchido os poços de terra depois de Abraão ter morrido. Aos seus poços, ele deu os mesmos nomes que o seu pai, Abraão, tinha lhes dado. ¹⁹ Os escravos de Isaque abriram outro buraco no vale e encontraram uma nascente de água fresca. ²⁰ Mas os pastores de Gerar entraram em conflito com os pastores de Isaque. Eles diziam:

—Esta água nos pertence.

Por isso Isaque chamou aquela fonte de “Conflito”^[e]. Deu-lhe esse nome porque foi nesse lugar que entraram em conflito com ele. ²¹ Depois os servos de Isaque abriram outro poço, mas eles também discutiram por causa dele. Por isso, Isaque lhe deu o nome de “Discussão”^[f]. ²² Isaque saiu dali e voltou a abrir outro poço e desta vez ninguém discutiu com ele. Por isso, a esse poço, ele deu o nome de “Lugar Espaçoso”^[g]. E disse também:

—Agora o SENHOR nos deu espaço para crescer. Aqui iremos prosperar.

²³ Dali Isaque foi para Berseba. ²⁴ Naquela noite, o SENHOR apareceu a ele e disse:

—Eu sou o Deus do seu pai Abraão. Não tenha medo porque estou com você. Por causa do meu servo Abraão, irei abençoá-lo e dar a você muitos descendentes.

²⁵ Isaque construiu ali um altar e adorou o SENHOR. Também estabeleceu ali o seu acampamento e os seus servos abriram um poço.

²⁶ Um dia Abimeleque chegou de Gerar para ver Isaque. Trazia com ele Auzate, o seu conselheiro, e Ficol, o chefe do seu exército.

²⁷ Isaque lhes perguntou:

—Por que é que vieram me ver? Vocês não gostam de mim e me expulsaram das suas terras.

²⁸ Eles responderam:

—Agora estamos convencidos de que o SENHOR está com você. Por isso queremos fazer uma aliança com você. ²⁹ Prometa que não nos fará mal, assim como nós sempre o tratamos bem. Fizemos que você saísse das nossas terras, mas deixamos que fosse em paz. Agora sabemos que é abençoado pelo SENHOR.

³⁰ Então Isaque fez um banquete para eles e todos comeram e beberam. ³¹ Na manhã seguinte se levantaram cedo e fizeram promessas entre eles. Depois Isaque se despediu deles e eles partiram em paz.

³² Nesse dia, os escravos de Isaque vieram e lhe contaram que tinham construído um poço. Disseram-lhe:

—Encontramos água!

³³ Isaque chamou esse poço de Seba^[h] e, por isso, essa cidade ainda se chama Berseba^[i].

³⁴ Quando Esaú tinha quarenta anos de idade, casou-se com duas mulheres. Uma era Judite, filha do heteu Beeri, e a outra era Basemate, filha do heteu Elom. ³⁵ Essas mulheres amarguraram a vida de Isaque e Rebeca.

Isaque abençoa Jacó e Esaú

27 Quando Isaque já era velho e praticamente cego, chamou o seu filho mais velho Esaú, e disse:

—Meu filho!

Esaú respondeu:

—Estou aqui.

² Então Isaque lhe disse:

—Olhe, já estou velho e não sei quando vou morrer. ³ Portanto, vá buscar as suas armas, o seu arco e as suas flechas e vá ao campo caçar um animal para mim. ⁴ Depois prepare a comida que eu mais gosto, traga a comida aqui para que eu a coma e o abençoe antes de morrer.

⁵ Então Esaú foi caçar um animal para o seu pai. Mas Rebeca ouviu o que Isaque disse ao seu filho Esaú, ⁶ e foi contar ao seu filho Jacó:

—Ouvi o seu pai falando com o seu irmão Esaú. ⁷ O seu pai estava dizendo: “Vá caçar um animal e prepare-me uma comida saborosa, e eu o abençoarei na presença do SENHOR antes de morrer”. ⁸ Meu filho, ouça e faça o que lhe digo. ⁹ Vá ao rebanho e traga dois cabritinhos dos melhores, e eu vou prepará-los bem, do jeito que o seu pai mais gosta. ¹⁰ Depois, leve a comida ao seu pai, e ele lhe dará a sua bênção antes de morrer.

¹¹ Então Jacó disse a Rebeca, sua mãe:

—Veja, o meu irmão Esaú é um homem muito peludo e eu não. ¹² E se o meu pai me tocar, ele vai saber que eu quero enganá-lo e vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.

¹³ Então a sua mãe lhe disse:

—Que essa maldição caia sobre mim em vez de cair sobre você. Faça o que lhe pedi, e traga para mim os cabritos.

¹⁴ Então Jacó foi, apanhou os cabritos e os levou à sua mãe. Ela preparou uma comida deliciosa, exatamente como Isaque gostava. ¹⁵ Depois Rebeca foi buscar as melhores roupas de Esaú, o seu filho mais velho, e vestiu com elas Jacó, o seu filho mais novo. ¹⁶ Também foi buscar as peles dos cabritos e as colocou nos braços e no pescoço de Jacó. ¹⁷ Também entregou ao seu filho Jacó a comida deliciosa e o pão que tinha preparado. ¹⁸ Jacó foi até o seu pai e lhe disse:

—Pai.

Isaque respondeu:

—Estou aqui. Qual dos meus filhos é você?

¹⁹ Jacó respondeu:

—Sou Esaú, o seu filho mais velho. Fiz o que me pediu, sente-se e coma a carne que preparei para você, e dê-me a sua bênção.

²⁰ Mas Isaque perguntou ao seu filho:

—Como foi capaz de apanhar a caça tão depressa?

Jacó respondeu:

—Porque o SENHOR, seu Deus, me ajudou.

²¹ Então Isaque disse a Jacó:

—Meu filho, chegue aqui perto de mim para que eu possa tocá-lo. Assim ficarei sabendo se é realmente o meu filho Esaú.

²² Jacó se aproximou do seu pai, e o seu pai tocou nele e disse:

—A sua voz parece com a voz de Jacó, mas os seus braços parecem com os braços do Esaú.

²³ Isaque não o reconheceu porque os braços eram peludos como os do seu irmão Esaú, por isso o abençoou.

²⁴ Mas ainda perguntou:

—Você é mesmo o meu filho Esaú?

Jacó respondeu:

—Sim, sou.

Jacó recebe a bênção

²⁵ Então Isaque disse:

—Traga para mim um pouco da caça para eu comer e o abençoar.

Jacó lhe deu a comida e ele comeu. Também lhe deu vinho e ele bebeu. ²⁶ Depois o seu pai, Isaque, lhe disse:

—Venha aqui, meu filho, e dê-me um beijo.

²⁷ Jacó aproximou-se e lhe deu um beijo. Isaque sentiu o cheiro das suas roupas e o abençoou. Isaque disse:

³⁰ Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este tinha ido embora, chegou Esaú da caçada. ³¹ Também ele preparou uma comida deliciosa e a levou ao seu pai. Esaú disse ao seu pai:

—Pai, venha e coma um pouco da caça que apanhei para você, para que me dê a sua bênção.

³² Mas Isaque perguntou:

—Quem é você?

Esaú respondeu:

—Sou Esaú, o seu filho mais velho.

³³ Então Isaque ficou muito abalado e disse:

—Mas quem foi então que caçou um animal e me trouxe a comida? Eu já comi e já lhe dei a minha bênção antes de você chegar. Agora ele será quem terá a bênção.

³⁴ Quando Esaú ouviu isto, ficou muito aflito e, chorando alto, disse ao seu pai:

—Pai, dê também para mim a sua bênção.

³⁵ Isaque lhe disse:

—O seu irmão veio, me enganou e recebeu a sua bênção.

³⁶ Então Esaú disse:

—Tinham razão quando lhe deram o nome de Jacó^[j]. Esta é a segunda vez que ele me engana. Primeiro me tirou os direitos de ser o filho mais velho^[k] e agora me tirou a bênção.

Depois lhe disse:

—Não tem nenhuma bênção para me dar?

³⁷ Isaque respondeu a Esaú:

—Dei-lhe autoridade sobre você e sobre os seus irmãos: vocês serão servos dele. Também o abençoei com grandes colheitas e muito vinho. Que lhe posso dar agora, meu filho?

³⁸ Então Esaú disse ao seu pai:

—Não tem nem uma única bênção para mim, pai? Abençoe-me também.

Depois Esaú começou a chorar alto.

³⁹ Então Isaque lhe disse:

⁴¹ Esaú ficou odiando o seu irmão Jacó por causa do seu pai ter lhe dado a bênção, e pensou: “O meu pai está prestes a morrer e haverá um tempo de luto por ele. Mas depois desse tempo, matarei o meu irmão Jacó”.

⁴² Rebeca soube dos planos de Esaú, o seu filho mais velho. Então mandou chamar Jacó e lhe disse:

—Olhe, o seu irmão Esaú está fazendo planos para matá-lo, pois ele quer se vingar de você. ⁴³ Meu filho, faça o que lhe digo. Fuja agora mesmo para Harã, onde vive o meu irmão Labão. ⁴⁴ Fique com ele por algum tempo até que acabe a fúria do seu irmão. ⁴⁵ Depois desse tempo, o seu irmão vai se esquecer do que você fez. Quando isso acontecer, irei mandar um servo para trazê-lo de volta. Não quero perder vocês dois no mesmo dia.

⁴⁶ Então Rebeca disse a Isaque:

—A minha vida é um desgosto por causa das mulheres dos heteus com quem Esaú se casou. E eu morreria se Jacó também se casasse com uma dessas mulheres.

28 Então Isaque chamou Jacó e, depois de o abençoar, deu a ele esta ordem:

—Não se case com uma mulher dos cananeus. ² Vá imediatamente para Padã-Arã, onde vive Betuel, o seu avô materno. Também lá vive o irmão da sua mãe, Labão. Case-se com uma das suas filhas. ³ E que o Deus Todo-Poderoso^[l] o abençoe e lhe dê muitos filhos e que seja o pai de muitas nações. ⁴ Que Deus o abençoe e abençoe também os seus filhos com a bênção de Abraão. E que seja o senhor da terra onde agora vive como estrangeiro, a terra que Deus deu a Abraão.

⁵ Então Isaque enviou Jacó para Padã-Arã, onde vivia Labão, filho de Betuel, o arameu. Labão era irmão de Rebeca, a mãe de Jacó e Esaú.

⁶ Esaú soube que Isaque tinha abençoado Jacó e que o tinha enviado para Padã-Arã para se casar com uma mulher daquele lugar. Soube também que Isaque tinha lhe dito para não se casar com uma mulher de Canaã. ⁷ Também ficou sabendo que Jacó tinha obedecido aos seus pais e que tinha partido para Padã-Arã. ⁸ Então Esaú percebeu que o seu pai, Isaque, não gostava das mulheres de Canaã. ⁹ Embora Esaú já tivesse duas mulheres, ele foi ao lugar onde vivia Ismael, filho de Abraão e casou-se com a filha dele, Maalate, irmã de Nebaiote.