创世记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
2 天地万物都造好了。 2 第七天，上帝完成了祂的创造之工，就在第七天歇了一切的工。 3 上帝赐福给第七天，将其定为圣日，因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工。 4 这是有关创造天地的记载。
上帝造亚当和夏娃
耶和华上帝创造天地的时候， 5 地上还没有草木菜蔬，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，土地也没有人耕作， 6 但有水从地里涌出，浇灌大地。 7 耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。 8 耶和华上帝在东方的伊甸开辟了一个园子，把祂所造的人安置在里面。 9 耶和华上帝使地面长出各种树木，它们既好看又能结出可吃的果子。在园子的中间有生命树和分别善恶的树。
10 有一条河从伊甸流出来灌溉那园子，又从那里分出四条支流。 11 第一条支流叫比逊河，它环绕着哈腓拉全境。那里有金子， 12 且是上好的金子，还有珍珠和红玛瑙。 13 第二条支流是基训河，它环绕着古实全境。 14 第三条支流名叫底格里斯河，它流经亚述的东边。第四条支流是幼发拉底河。
15 耶和华上帝把那人安置在伊甸的园子里，让他在那里耕种、看管园子。 16 耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中所有树上的果子， 17 只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你若吃了，当天必死。”
18 耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。” 19 耶和华上帝用尘土造了各种田野的走兽和空中的飞鸟，把它们带到那人跟前，看他怎么称呼这些动物。他叫这些动物什么，它们的名字就是什么。 20 那人给所有的牲畜及田野的走兽和空中的飞鸟都起了名字。可是他找不到一个跟自己相配的帮手。 21 耶和华上帝使那人沉睡，然后从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。 22 耶和华上帝用那根肋骨造成一个女人，带到那人跟前。 23 那人说：
“这才是我的同类，
我骨中的骨，肉中的肉，
要称她为女人，
因为她是从男人身上取出来的。”
24 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。 25 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
Битие 2
Bulgarian Bible
2 Така се свършиха небето и земята и цялото тяхно войнство.
2 И на седмия ден, като свърши Бог делата, които беше създал, на седмия ден си почина от всичките дела, които беше създал.
3 И благослови Бог седмия ден и го освети, защото в него си почина от всичките си дела, от всичко , което Бог беше създал и сътворил.
4 Това е произходът на небето и на земята при сътворението им във времето, когато Господ Бог създаде земя и небе.
5 А никакво полско растение още нямаше на земята и никаква полска трева не беше още поникнала; защото Господ Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята;
6 но пара се издигаше от земята та напояваше цялото лице на земята.
7 И Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.
8 И Господ Бог насади градината на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал.
9 И Господ Бог направи да произраства от земята всяко дърво, що е красиво наглед и добро за храна, както и дървото на живота всред градината и дървото на познаване доброто и злото.
10 И река изтичаше от Едем да напоява градината, от гдето се разклоняваше и стана четири главни реки .
11 Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата Евилатска земя, гдето има злато.
12 И златото на оная земя е добро там има още бделий и ониксов камък.
13 Името на втората река е Гион; тя е, която обикаля цялата Хуска земя
14 Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.
15 И Господ Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва и да я пази.
16 И Господ Бог заповяда на човека, казвайки: От всяко дърво в градината свободно да ядеш;
17 но от дървото на познаване доброто и злото, да не ядеш от него; защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.
18 И Господ Бог каза: Не е добре за човека да бъде сам; ще му създам подходящ помощник.
19 И Господ Бог създаде от земята всички полски зверове и всички въздушни птици; и ги приведе при човека, за да види как ще ги наименува; и с каквото име назовеше човекът всяко одушевено същество, това име му остана.
20 Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на въздушните птици и на всички полски зверове. Но помощник, подходящ за човека не се намери.
21 Тогава Господ даде на човека дълбок сън, и той заспа; и взе едно от ребрата му, и изпълни мястото му с плът.
22 И Господ Бог създаде жената от реброто, което взе от човека и я приведе при човека.
23 А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече Жена, защото от Мъжа бе взета.
24 Затова ще остави човека баща си и майка си и ще се привърже към жена си и те ще бъдат една плът.
25 А и двамата, човекът и жена му бяха голи и не се срамуваха.
創世記 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
2 天地萬物都造好了。 2 第七天，上帝完成了祂的創造之工，就在第七天歇了一切的工。 3 上帝賜福給第七天，將其定為聖日，因為祂在這一天歇了祂一切的創造之工。 4 這是有關創造天地的記載。
上帝造亞當和夏娃
耶和華上帝創造天地的時候， 5 地上還沒有草木菜蔬，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，土地也沒有人耕作， 6 但有水從地裡湧出，澆灌大地。 7 耶和華上帝用地上的塵土造了人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。 8 耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。 9 耶和華上帝使地面長出各種樹木，它們既好看又能結出可吃的果子。在園子的中間有生命樹和分別善惡的樹。
10 有一條河從伊甸流出來灌溉那園子，又從那裡分出四條支流。 11 第一條支流叫比遜河，它環繞著哈腓拉全境。那裡有金子， 12 且是上好的金子，還有珍珠和紅瑪瑙。 13 第二條支流是基訓河，它環繞著古實全境。 14 第三條支流名叫底格里斯河，它流經亞述的東邊。第四條支流是幼發拉底河。
15 耶和華上帝把那人安置在伊甸的園子裡，讓他在那裡耕種、看管園子。 16 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中所有樹上的果子， 17 只是不可吃那棵分別善惡樹的果子，因為你若吃了，當天必死。」
18 耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」 19 耶和華上帝用塵土造了各種田野的走獸和空中的飛鳥，把牠們帶到那人跟前，看他怎麼稱呼這些動物。他叫這些動物什麼，牠們的名字就是什麼。 20 那人給所有的牲畜及田野的走獸和空中的飛鳥都起了名字。可是他找不到一個跟自己相配的幫手。 21 耶和華上帝使那人沉睡，然後從他身上取出一根肋骨，再把肉合起來。 22 耶和華上帝用那根肋骨造成一個女人，帶到那人跟前。 23 那人說：
「這才是我的同類，
我骨中的骨，肉中的肉，
要稱她為女人，
因為她是從男人身上取出來的。」
24 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 25 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center