Add parallel Print Page Options

夏甲與以實瑪利

16 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女,是埃及人,名叫夏甲 撒萊亞伯蘭說:「看哪,耶和華使我不能生育。你來和我的婢女同房,也許我可以從她得孩子[a]。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。 於是亞伯蘭的妻子撒萊把她的婢女,埃及夏甲,給了丈夫為妾;那時亞伯蘭迦南已經住了十年。 亞伯蘭夏甲同房,夏甲就懷了孕。她看見自己有孕,就輕視她的女主人。 撒萊亞伯蘭說:「我因你受了委屈。我把我的婢女放在你懷中,她見自己懷了孕,就輕視我。願耶和華在你我之間判斷。」 亞伯蘭撒萊說:「看哪,婢女在你手裏,你可以照你看為好的對待她。」於是,撒萊虐待她,她就從撒萊面前逃走了。

耶和華的使者在曠野的水泉旁,在書珥路上的水泉旁遇見夏甲 對她說:「撒萊的婢女夏甲,你從哪裏來?要到哪裏去?」她說:「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」 耶和華的使者對她說:「你要回到你的女主人那裏,屈服在她手下。」 10 耶和華的使者對她說:

「我必使你的後裔極其繁多,
多到不可勝數。」

11 耶和華的使者又對她說:

「看哪,你已懷孕,
要生一個兒子。
你要給他起名叫以實瑪利[b]
因為耶和華聽見了你的苦楚。
12 他為人必像野驢。
他的手要攻打人,
人的手也要攻打他;
他必常與他的眾弟兄作對[c]。」

13 夏甲就稱那向她說話的耶和華為「你是看見[d]的 神」,因為她說:「他看見了我之後,我還能在這裏看見他嗎?」 14 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊[e],看哪,它位於加低斯巴列的中間。

15 後來夏甲亞伯蘭生了一個兒子;亞伯蘭夏甲生的兒子起名叫以實瑪利 16 夏甲亞伯蘭以實瑪利的時候,亞伯蘭年八十六歲。

割禮為立約的記號

17 亞伯蘭九十九歲時,耶和華向他顯現,對他說:「我是全能的 神。你當在我面前行走,作完全的人, 我要與你立約,使你的後裔極其繁多。」 亞伯蘭臉伏於地; 神又對他說: 「看哪,這就是我與你立的約,你要成為多國的父。 從今以後,你的名字不再叫亞伯蘭,要叫亞伯拉罕,因為我已經立你作多國之父。 我必使你生養極其繁多;國度要從你而立,君王要從你而出。 我要與你,以及你世世代代的後裔堅立我的約,成為永遠的約,是要作你和你後裔的 神。 我要把你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔永遠為業;我也必作他們的 神。」

 神又對亞伯拉罕說:「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。 10 這就是我與你,以及你的後裔所立的約,是你們所當遵守的,你們所有的男子都要受割禮。 11 你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。 12 你們世世代代的男子,無論是在家裏生的,或是用銀子從外人買來而不是你後裔生的,都要在生下來的第八日受割禮。 13 你家裏生的和你用銀子買的,都必須受割禮。這樣,我的約就在你們肉體上成為永遠的約。 14 不受割禮的男子都必從民中剪除,因他違背了我的約。」

15  神又對亞伯拉罕說:「至於你的妻子撒萊,不可再叫她撒萊,她的名要叫撒拉 16 我必賜福給她,也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給撒拉,她要興起多國;必有百姓的君王從她而出。」 17 亞伯拉罕就臉伏於地竊笑,心裏想:「一百歲的人還能有孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生育嗎?」 18 亞伯拉罕對 神說:「但願以實瑪利活在你面前。」 19  神說:「不!你妻子撒拉必為你生一個兒子,你要給他起名叫以撒。我要與他堅立我的約,成為他後裔永遠的約。 20 至於以實瑪利,我已聽見你了:看哪,我必賜福給他,使他興旺,極其繁多。他必生十二個族長,我要使他成為大國。 21 到明年所定的時候,撒拉必為你生以撒,我要與他堅立我的約。」 22  神和亞伯拉罕說完了話,就離開他上升去了。

23 在那一天,亞伯拉罕遵照 神所說的,給他的兒子以實瑪利和家裏所有的男丁,無論是在家裏生的,或是用銀子買來的,都行了割禮[f] 24 亞伯拉罕受割禮時,年九十九歲。 25 他兒子以實瑪利受割禮時,年十三歲。 26 在那一天,亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。 27 家裏所有的男人,無論是在家裏生的,或是用銀子從外人買來的,也都一同受了割禮。

亞伯拉罕得兒子的應許

18 耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現。天正熱的時候,亞伯拉罕坐在帳棚門口。 他舉目觀看,看哪,有三個人站在他附近。他一看見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地, 說:「我主,我若在你眼前蒙恩,請不要離開你的僕人走過去。 容我拿點水來,請你們洗腳,在樹下休息。 既然你們來到僕人這裏了,我再拿點餅來,讓你們恢復心力,然後再走。」他們說:「就照你說的去做吧。」 亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏,說:「你趕快拿三細亞細麵,揉麵做餅。」 亞伯拉罕又跑到牛羣裏,牽了一頭又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人就急忙去預備。 亞伯拉罕取了乳酪和奶,以及預備好了的牛犢來,擺在他們面前,自己在樹下站在旁邊,他們就吃了。

他們對亞伯拉罕說:「你妻子撒拉在哪裏?」他說:「看哪,在帳棚裏。」 10 有一位說:「明年這時候[g],我一定會回到你這裏。看哪,你的妻子撒拉會生一個兒子。」撒拉在那人後面的帳棚門口也聽見了。 11 亞伯拉罕撒拉都年紀老邁,撒拉的月經已停了。 12 撒拉心裏竊笑,說:「我已衰老,我的主也老了,怎能有這喜事呢?」 13 耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為甚麼竊笑,說:『我已年老,果真能生育嗎?』 14 耶和華豈有難成的事嗎?到了所定的時候,我必回到你這裏。明年這時候,撒拉會生一個兒子。」 15 撒拉因為害怕,就不承認,說:「我沒有笑。」那人說:「不,你的確笑了。」

亞伯拉罕為所多瑪祈求

16 三人從那裏起程,面向所多瑪觀望,亞伯拉罕與他們同行,要送他們一程。 17 耶和華說:「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢? 18 亞伯拉罕必要成為強大的國;地上的萬國都必因他得福。 19 我揀選他[h],為要叫他命令他的子孫和後代家屬遵行耶和華的道,秉公行義,使耶和華所應許亞伯拉罕的話都實現了。」 20 耶和華說:「所多瑪蛾摩拉罪惡極其嚴重,控告他們的聲音很大。 21 我要下去察看他們所做的,是否真的像那達到我這裏的聲音一樣;如果不是,我也要知道。」

22 二人轉身離開那裏,往所多瑪去;但亞伯拉罕仍然站在耶和華面前。 23 亞伯拉罕近前來,說:「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎? 24 假若那城裏有五十個義人,你真的還要剿滅,不因城裏這五十個義人饒了那地方嗎? 25 你絕不會做這樣的事,把義人與惡人一同殺了,使義人與惡人一樣。你絕不會這樣!審判全地的主豈不做公平的事嗎?」 26 耶和華說:「我若在所多瑪城裏找到五十個義人,我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」 27 亞伯拉罕回答說:「看哪,我雖只是塵土灰燼,還敢向主說話。 28 假若這五十個義人少了五個,你就因為少了五個而毀滅全城嗎?」他說:「我在那裏若找到四十五個,就不毀滅。」 29 亞伯拉罕又對他說:「假若在那裏找到四十個呢?」他說:「為這四十個的緣故,我也不做。」 30 亞伯拉罕說:「求主不要生氣,容我說,假若在那裏找到三十個呢?」他說:「我在那裏若找到三十個,我也不做。」 31 亞伯拉罕說:「看哪,我還敢向主說,假若在那裏找到二十個呢?」他說:「為這二十個的緣故,我也不毀滅。」 32 亞伯拉罕說:「求主不要生氣,我再說一次,假若在那裏找到十個呢?」他說:「為這十個的緣故,我也不毀滅。」 33 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了;亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

所多瑪的罪惡

19 兩個天使在傍晚到了所多瑪羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見,就起身迎接他們,臉伏於地下拜, 說:「看哪,我主,請你們轉到僕人家裏過夜,洗你們的腳,清早起來再上路。」他們說:「不!我們要在廣場上過夜。」 羅得懇切地請他們,他們就轉向他,進到他屋裏。羅得為他們預備宴席,烤無酵餅,他們就吃了。 他們還沒有躺下,所多瑪城的人,連老帶少所有的人,個個都來圍住那屋子。 他們呼叫羅得,對他說:「今天晚上到你這裏來的人在哪裏?把他們帶出來,讓我們親近他們。」 羅得出了門,把身後的門關上,到眾人那裏, 說:「我的弟兄們,請你們不要做這惡事。 看哪,我有兩個女兒,還沒有親近過男人,讓我領她們出來給你們,就照你們看為好的對待她們吧!只是這兩個人既然到我舍下,請不要向他們做這事。」 眾人說:「站到一邊去吧!」又說:「這個人來寄居,還想扮審判官呢!現在我們要害你比害他們更厲害。」眾人就往前衝向羅得,要攻破大門。 10 那兩個人伸出手來,把羅得拉進屋子他們那裏,就關上門。 11 他們擊打門外的人,無論老少,都眼睛迷糊,找門找得很煩躁。

羅得離開所多瑪

12 那兩個人對羅得說:「你這裏還有甚麼人嗎?無論是女婿,是兒女,這城中所有屬你的人,你都要把他們從這地方帶出去。 13 我們要毀滅這地方,因為控告城內百姓的聲音在耶和華面前非常大,耶和華派我們來毀滅這城。」 14 羅得出去,告訴娶了[i]他女兒的女婿們說:「起來,離開這地方,因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。

15 天亮了,天使催逼羅得說:「起來!帶着你的妻子和你這裏的兩個女兒出去,免得你因這城的罪孽同被剿滅。」 16 羅得遲延不走。二人因為耶和華憐憫羅得,就拉着他的手和他妻子的手,以及他兩個女兒的手,把他們領出來,安置在城外; 17 領他們出來以後,就說:「逃命吧!不可回頭看,也不可在平原站住。要往山上逃跑,免得你被剿滅。」 18 羅得對他們說:「我主啊,不要這樣! 19 看哪,你僕人已經在你眼前蒙恩,你又向我大施慈愛,救我的性命。但是我不能逃到山上去,恐怕這災禍追上我,我就死了。 20 看哪,這城又近又小,比較容易逃到那裏。這不是一座小城嗎?求你容我逃到那裏,使我的性命可以存活。」 21 天使對他說:「看哪,這事我也應允你,不傾覆你所說的這城。 22 你要趕快逃到那城,因為你還沒有到那裏,我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥[j]

所多瑪蛾摩拉的毀滅

23 羅得到了瑣珥,太陽已經升出地面。

24 當時,耶和華把硫磺與火,從天上耶和華那裏降與所多瑪蛾摩拉 25 把那些城和全平原,城裏所有的居民和土地上生長的,都毀滅了。 26 羅得的妻子在他後邊回頭一看,就變成了一根鹽柱。

27 亞伯拉罕清早起來,到了他先前站在耶和華面前的地方, 28 面向所多瑪蛾摩拉,以及平原全地觀望。他觀看,看哪,那地有濃煙上騰,好像燒窰的濃煙。

29 當 神毀滅平原諸城的時候,他記念亞伯拉罕;在傾覆羅得所住之城的時候,就把羅得從傾覆中帶出來。

摩押人和亞捫人的起源

30 羅得因為怕住在瑣珥,就同他兩個女兒從瑣珥上去,住在山上。他和兩個女兒住在一個洞裏。 31 大女兒對小女兒說:「我們的父親老了,這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。 32 來!我們叫父親喝酒,然後與他同寢。這樣,我們可以從我們的父親存留後裔。」 33 於是,那晚她們叫父親喝酒,大女兒就進去和她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。 34 第二天,大女兒對小女兒說:「看哪,我昨夜與父親同寢。今晚我們再叫他喝酒,你進去與他同寢。這樣,我們可以從父親存留後裔。」 35 於是,那晚她們又叫父親喝酒,小女兒起來與她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。 36 這樣,羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。 37 大女兒生了兒子,給他起名叫摩押,就是現今摩押人的始祖。 38 小女兒也生了兒子,給他起名叫便‧亞米,就是現今亞捫人的始祖。

亞伯拉罕和亞比米勒

20 亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移,寄居在加低斯書珥之間的基拉耳 亞伯拉罕稱他的妻子撒拉為妹妹。基拉耳亞比米勒派人把撒拉帶走。 夜間, 神在夢中來到亞比米勒那裏,對他說:「看哪,你要死了,因為你帶來的女人,她是有丈夫的女子!」 亞比米勒還未親近撒拉;他說:「主啊,連公義的國,你也要毀滅嗎? 那人豈不是自己對我說『她是我妹妹』嗎?連這女人自己也說:『他是我哥哥。』我做這事是心正手潔的。」  神在夢中對他說:「我也知道你做這事是心中正直的;是我攔阻了你,免得你得罪我。所以我不讓你侵犯她。 現在你當把這人的妻子歸還給他;因為他是先知,他要為你禱告,使你存活。你若不歸還,你當知道,你和你所有的人都必定死。」

亞比米勒清早起來,叫了他的眾臣僕來,把這一切事說給他們聽,他們就很害怕。 亞比米勒召了亞伯拉罕來,對他說:「你怎麼向我這樣做呢?我甚麼事得罪你,你竟使我和我的國陷在大罪中呢?你對我做了不該做的事了!」 10 亞比米勒亞伯拉罕說:「你看見甚麼才做這事呢?」 11 亞伯拉罕說:「我以為這地方的人根本不敬畏 神,必為我妻子的緣故殺我。 12 況且她也真是我的妹妹;她與我是同父異母的,後來作了我的妻子。 13 當 神叫我離開父家、飄流在外的時候,我對她說:我們無論走到甚麼地方,你要對人說:『他是我哥哥』,這就是你以慈愛待我了。」 14 亞比米勒把牛、羊、奴僕、婢女送給亞伯拉罕,也把他的妻子撒拉歸還給他。 15 亞比米勒說:「看哪,我的地都在你面前,你看為好的地方就居住吧。」 16 他對撒拉說:「看哪,我給你哥哥一千銀子。看哪,這要在你全家人面前遮羞[k],向眾人證實你是清白的。」 17 亞伯拉罕向 神禱告, 神就醫好亞比米勒和他的妻子,以及他的使女們,他們就能生育。 18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故,已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。

以撒出生

21 耶和華照着他所說的眷顧撒拉,耶和華實現了他對撒拉的應許。 亞伯拉罕年老,到 神對他說的那所定的時候,撒拉懷了孕,給他生了一個兒子。 亞伯拉罕撒拉所生的兒子起名叫以撒 以撒出生後第八日,亞伯拉罕遵照 神所吩咐的,為以撒行割禮。 他兒子以撒出生的時候,亞伯拉罕年一百歲。 撒拉說:「 神使我歡笑,凡聽見的人必與我一同歡笑」, 又說:「誰能預先對亞伯拉罕說,撒拉要乳養孩子呢?因為在他年老的時候,我為他生了一個兒子。」

孩子漸漸長大,就斷了奶。以撒斷奶的那一天,亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。

夏甲和以實瑪利被逐

那時,撒拉看見埃及夏甲亞伯拉罕所生的兒子戲笑, 10 就對亞伯拉罕說:「你把這使女和她兒子趕出去!因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」 11 亞伯拉罕為這事非常憂愁,因為關乎他的兒子。 12  神對亞伯拉罕說:「你不必為這孩子和你的使女憂愁。撒拉對你說的話,你都要聽從;因為從以撒生的,才要稱為你的後裔。 13 至於使女的兒子,我也必使他成為一國,因為他是你的後裔。」

14 亞伯拉罕清早起來,拿餅和一皮袋水,給了夏甲,搭在她肩上,把她和孩子一起送走。夏甲就走了,但她卻在別是巴的曠野流浪。 15 皮袋的水用完了,夏甲就把孩子放在一棵小樹下, 16 自己走開約有一箭之遠,相對而坐,說:「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面,放聲大哭。 17  神聽見孩子的聲音, 神的使者就從天上呼叫夏甲說:「夏甲,你為何這樣呢?不要害怕, 神已經聽見孩子在那裏的聲音了。 18 起來!把孩子扶起來,用你的手握住他,因我必使他成為大國。」 19  神開了夏甲的眼睛,她就看見一口水井。她就去,把皮袋裝滿了水,給孩子喝。

20  神與這孩子同在,他就漸漸長大,住在曠野,成了一個弓箭手。 21 他住在巴蘭的曠野;他母親從埃及地為他娶了一個妻子。

亞伯拉罕與亞比米勒立約

22 那時候,亞比米勒和他的將軍非各亞伯拉罕說:「凡你所做的事, 神都與你同在。 23 我願你如今在這裏指着 神對我起誓,不要虧待我和我的兒子,以及我的子孫。我怎樣忠誠待你,你也要照樣忠誠待我和你所寄居的這地。」 24 亞伯拉罕說:「我願意起誓。」

25 先前,亞比米勒的僕人霸佔了一口水井,亞伯拉罕為這事責備亞比米勒 26 亞比米勒說:「我不知道誰做了這事,你也沒有告訴我,我到今日才聽到。」 27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。 28 亞伯拉罕把七隻小母羊另放在一處。 29 亞比米勒亞伯拉罕說:「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢?」 30 他說:「你要從我手裏接受這七隻小母羊,作我挖了這口井的證據。」 31 所以他給那地方起名叫別是巴[l],因為他們二人在那裏起了誓。 32 他們在別是巴立了約,亞比米勒就和他的將軍非各起身回非利士人的地去了。 33 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹,在那裏求告耶和華—永恆 神的名。 34 亞伯拉罕非利士人的地寄居了許多日子。

亞伯拉罕獻以撒

22 這些事以後, 神考驗亞伯拉罕,對他說:「亞伯拉罕!」他說:「我在這裏。」  神說:「你要帶你的兒子,就是你所愛的獨子以撒,往摩利亞地去,在我指示你的一座山上,把他獻為燔祭。」 亞伯拉罕清早起來,預備了驢,帶着跟他一起的兩個僕人和他兒子以撒,劈好了燔祭的柴,就起身往 神指示他的地方去了。 到了第三日,亞伯拉罕舉目遙望那地方。 亞伯拉罕對他的僕人說:「你們和驢留在這裏,我和孩子要去那裏敬拜,然後回到你們這裏來。」 亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上,自己手裏拿着火與刀;於是二人同行。 以撒對他父親亞伯拉罕說:「我父啊!」亞伯拉罕說:「我兒,我在這裏。」以撒說:「看哪,火與柴都有了,但燔祭的羔羊在哪裏呢?」 亞伯拉罕說:「我兒, 神必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。

他們到了 神指示他的地方,亞伯拉罕在那裏築壇,把柴擺好,綁了他兒子以撒,放在壇的柴上。 10 亞伯拉罕就伸手拿刀,要殺他的兒子。 11 耶和華的使者從天上呼喚他說:「亞伯拉罕亞伯拉罕!」他說:「我在這裏。」 12 天使說:「不可在這孩子身上下手!一點也不可傷害他!現在我知道你是敬畏 神的人了,因為你沒有把你的兒子,就是你的獨子,留下不給我。」 13 亞伯拉罕舉目觀看,看哪,一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。亞伯拉罕就去牽了那隻公綿羊,獻為燔祭,代替他的兒子。 14 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」[m]。直到今日人還說:「在耶和華的山上必有預備。」

15 耶和華的使者第二次從天上呼喚亞伯拉罕 16 說:「耶和華說:『你既行了這事,沒有留下你的兒子,就是你的獨子,我指着自己起誓: 17 我必多多賜福給你,我必使你的後裔大大增多,如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門, 18 並且地上的萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。』」 19 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏。他們一同起身,往別是巴去,亞伯拉罕就住在別是巴

拿鶴的後代

20 這些事以後,有人告訴亞伯拉罕說:「看哪,密迦也為你兄弟拿鶴生了幾個兒子: 21 長子烏斯、他的兄弟布斯亞蘭的父親基摩利 22 基薛哈瑣必達益拉彼土利。」 23 彼土利利百加。這八個人都是密迦亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。 24 拿鶴的妾名叫流瑪,她也生了提八迦含他轄瑪迦

亞伯拉罕買墳地葬撒拉

23 撒拉享壽一百二十七歲,這是撒拉一生的歲數[n] 撒拉死在迦南地的基列‧亞巴,就是希伯崙亞伯拉罕來哀悼撒拉,為她哭泣。 然後,亞伯拉罕起來,離開死人面前,對人說: 「我在你們中間是外人,是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地,我好埋葬我的亡妻,使她不在我的面前。」 人回答亞伯拉罕說: 「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子,只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人;我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」 於是,亞伯拉罕起來,向當地的百姓人下拜, 對他們說:「你們若願意讓我埋葬我的亡妻,使她不在我面前,就請聽我,為我求瑣轄的兒子以弗崙 把他田地盡頭的麥比拉洞賣給我。他可以按照足價賣給我,作為我在你們中間的墳地。」 10 那時,以弗崙正坐在人中間。以弗崙就回答亞伯拉罕,說給所有出入城門的人聽: 11 「不,我主請聽。我要把這塊田送給你,連田間的洞也送給你,在我同族的人眼前都給你,讓你埋葬你的死人。」 12 亞伯拉罕就在當地的百姓面前下拜, 13 以弗崙說,也給當地百姓聽:「你若應允,請你聽我。我要把田的價錢給你,請你收下,我就在那裏埋葬我的死人。」 14 以弗崙回答亞伯拉罕說: 15 「我主請聽。四百舍客勒銀子的地,在你我中間算甚麼呢?只管埋葬你的死人吧!」 16 亞伯拉罕聽從了以弗崙亞伯拉罕就照着他說給人聽的,把買賣通用的銀子,秤了四百舍客勒銀子給以弗崙

17 於是,以弗崙把那塊位於幔利對面的麥比拉田,和其中的洞,以及田間周圍的樹木都成交了, 18 在所有出入城門的人眼前,賣給亞伯拉罕作為他的產業。 19 後來,亞伯拉罕把他妻子撒拉安葬在迦南幔利對面的麥比拉田間的洞裏,幔利就是希伯崙 20 從此,那塊田和田間的洞就從人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。

Footnotes

  1. 16.2 「得孩子」:原文是「被建立」。
  2. 16.11 「以實瑪利」意思是「 神聽見」。
  3. 16.12 「他必…作對」或譯「他必住在眾弟兄的對面」。
  4. 16.13 「看見」或譯「看顧」。
  5. 16.14 「庇耳‧拉海‧萊」意思是「『看見我的永活者』之井」。
  6. 17.23 「行了割禮」:原文是「割了肉體的包皮」;24、25節的「割禮」同。
  7. 18.10 「明年這時候」:原文是「生命足月的時候」;14節同。
  8. 18.19 「揀選他」:原文是「認識他」。
  9. 19.14 「娶了」或譯「將要娶」。
  10. 19.22 「瑣珥」意思是「小」。
  11. 20.16 「羞」:原文是「眼」。
  12. 21.31 「別是巴」意思是「盟誓的井」。
  13. 22.14 「耶和華以勒」意思是「耶和華必預備」。
  14. 23.1 七十士譯本沒有「這是…歲數」。