Genesis 16
Darby Translation
16 And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.
2 And Sarai said to Abram, Behold now, Jehovah has shut me up, that I do not bear. Go in, I pray thee, to my maidservant: it may be that I shall be built up by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
3 And Sarai Abram's wife took Hagar, the Egyptian, her maidservant, at the end of ten years that Abram had dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram, as his wife.
4 And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.
5 And Sarai said to Abram, My wrong be on thee! I have given my maidservant into thy bosom; and now she sees that she has conceived, I am lightly esteemed in her eyes. Jehovah judge between me and thee!
6 And Abram said to Sarai, Behold, thy maidservant is in thy hand: do to her what is good in thine eyes. And Sarai oppressed her; and she fled from her face.
7 And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
8 And he said, Hagar, Sarai's maidservant, whence comest thou? and whither art thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.
9 And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
10 And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
11 And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction.
12 And he will be a wild-ass of a man, his hand against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell before the face of all his brethren.
13 And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself.
14 Therefore the well was named Beer-lahai-roi: behold, it is between Kadesh and Bered.
15 And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.
16 And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
Genesis 16
Good News Translation
Hagar and Ishmael
16 Abram's wife Sarai had not borne him any children. But she had an Egyptian slave woman named Hagar, 2 and so she said to Abram, “The Lord has kept me from having children. Why don't you sleep with my slave? Perhaps she can have a child for me.” Abram agreed with what Sarai said. 3 So she gave Hagar to him to be his concubine. (This happened after Abram had lived in Canaan for ten years.) 4 Abram had intercourse with Hagar, and she became pregnant. When she found out that she was pregnant, she became proud and despised Sarai.
5 Then Sarai said to Abram, “It's your fault that Hagar despises me.[a] I myself gave her to you, and ever since she found out that she was pregnant, she has despised me. May the Lord judge which of us is right, you or me!”
6 Abram answered, “Very well, she is your slave and under your control; do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so cruelly that she ran away.
7 The angel of the Lord met Hagar at a spring in the desert on the road to Shur 8 and said, “Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?”
She answered, “I am running away from my mistress.”
9 He said, “Go back to her and be her slave.” 10 Then he said, “I will give you so many descendants that no one will be able to count them. 11 You are going to have a son, and you will name him Ishmael,[b] because the Lord has heard your cry of distress. 12 But your son will live like a wild donkey; he will be against everyone, and everyone will be against him. He will live apart from all his relatives.”
13 Hagar asked herself, “Have I really seen God and lived to tell about it?”[c] So she called the Lord, who had spoken to her, “A God Who Sees.” 14 That is why people call the well between Kadesh and Bered “The Well of the Living One Who Sees Me.”
15 (A)Hagar bore Abram a son, and he named him Ishmael. 16 Abram was eighty-six years old at the time.
Footnotes
- Genesis 16:5 It's your fault … me; or May you suffer for this wrong done against me.
- Genesis 16:11 This name in Hebrew means “God hears.”
- Genesis 16:13 Probable text lived to tell about it?; Hebrew unclear.
Genesis 16
Revised Geneva Translation
16 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. And she had a maid—an Egyptian—Hagar by name.
2 And Sarai said to Abram, “Behold now, the LORD has restrained me from childbearing. I urge you to go in to my maid. It may be that I shall receive a child by her.” And Abram obeyed the voice of Sarai.
3 Then Sarai, Abram’s wife (after Abram had dwelled ten years in the land of Canaan) took Hagar, her maid (the Egyptian) and gave her to her husband, Abram, for his wife.
4 And he went in to Hagar; and she conceived. And when she saw that she had conceived, she despised her mistress in her eyes.
5 Then Sarai said to Abram, “You do me wrong. I have given my maid into your bosom; and she sees that she has conceived, and I am despised in her eyes. The LORD judge between you and me.”
6 Then Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do with her as it pleases you.” Then Sarai dealt roughly with her. Therefore, she fled from her.
7 But the Angel of the LORD found her beside a fountain, on the way to Shur.
8 And he said, “Hagar, Sarai’s maid, from where have you come? And where are you going?” And she said, “I have fled from my mistress, Sarai.”
9 Then, the Angel of the LORD said to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands.”
10 Again, the Angel of the LORD said to her, “I will so greatly increase your seed that it shall not be numbered for multitude.”
11 Also, the Angel of the LORD said to her, “See, you are with child and shall bear a son, and shall call his name, ‘Ishmael’. For the LORD has heard your tribulation.
12 “And he shall be a wild man. His hand shall be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brothers.”
13 Then, she called the Name of the LORD Who spoke to her, “You, God, look upon me!” For she said, “Have I not also looked at the back of Him Who sees me?”
14 Therefore, the well was called, “Beer Lahai Roi”, between Kadesh and Bered.
15 And Hagar bore Abram a son. And Abram called the name of his son whom Hagar bore, “Ishmael”.
16 And Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.