Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Tower of Babel

11 [a]Now the whole earth had one language and few words. And as men migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar. Then they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.” And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men had built. And the Lord said, “Behold, they are one people, and they have all one language; and this is only the beginning of what they will do; and nothing that they propose to do will now be impossible for them. Come, let us go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they left off building the city. Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused[b] the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.

Descendants of Shem

10 These are the descendants of Shem. When Shem was a hundred years old, he became the father of Arpach′shad two years after the flood; 11 and Shem lived after the birth of Arpach′shad five hundred years, and had other sons and daughters.

12 When Arpach′shad had lived thirty-five years, he became the father of Shelah; 13 and Arpach′shad lived after the birth of Shelah four hundred and three years, and had other sons and daughters.

14 When Shelah had lived thirty years, he became the father of Eber; 15 and Shelah lived after the birth of Eber four hundred and three years, and had other sons and daughters.

16 When Eber had lived thirty-four years, he became the father of Peleg; 17 and Eber lived after the birth of Peleg four hundred and thirty years, and had other sons and daughters.

18 When Peleg had lived thirty years, he became the father of Re′u; 19 and Peleg lived after the birth of Re′u two hundred and nine years, and had other sons and daughters.

20 When Re′u had lived thirty-two years, he became the father of Serug; 21 and Re′u lived after the birth of Serug two hundred and seven years, and had other sons and daughters.

22 When Serug had lived thirty years, he became the father of Nahor; 23 and Serug lived after the birth of Nahor two hundred years, and had other sons and daughters.

24 When Nahor had lived twenty-nine years, he became the father of Terah; 25 and Nahor lived after the birth of Terah a hundred and nineteen years, and had other sons and daughters.

26 When Terah had lived seventy years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Descendants of Terah

27 Now these are the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot. 28 Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chal′deans. 29 And Abram and Nahor took wives; the name of Abram’s wife was Sar′ai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah. 30 Now Sar′ai was barren; she had no child.

31 Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sar′ai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together from Ur of the Chalde′ans to go into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there. 32 The days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

The Call of Abram

12 [c]Now the Lord said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you. And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great, so that you will be a blessing. I will bless those who bless you, and him who curses you I will curse; and by you all the families of the earth shall bless themselves.”[d]

So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. And Abram took Sar′ai his wife, and Lot his brother’s son, and all their possessions which they had gathered, and the persons that they had gotten in Haran; and they set forth to go to the land of Canaan. When they had come to the land of Canaan, Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak[e] of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. Then the Lord appeared to Abram, and said, “To your descendants I will give this land.” So he built there an altar to the Lord, who had appeared to him. Thence he removed to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east; and there he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord. And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.

Abram and Sarai in Egypt

10 Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. 11 When he was about to enter Egypt, he said to Sar′ai his wife, “I know that you are a woman beautiful to behold; 12 and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; then they will kill me, but they will let you live. 13 Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account.” 14 When Abram entered Egypt the Egyptians saw that the woman was very beautiful. 15 And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house. 16 And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, he-asses, menservants, maidservants, she-asses, and camels.

17 But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sar′ai, Abram’s wife. 18 So Pharaoh called Abram, and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? 19 Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone.” 20 And Pharaoh gave men orders concerning him; and they set him on the way, with his wife and all that he had.

Abram and Lot Separate

13 So Abram went up from Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.

Now Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, to the place where he had made an altar at the first; and there Abram called on the name of the Lord. And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents, so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together, and there was strife between the herdsmen of Abram’s cattle and the herdsmen of Lot’s cattle. At that time the Canaanites and the Per′izzites dwelt in the land.

Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are kinsmen. Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right; or if you take the right hand, then I will go to the left.” 10 And Lot lifted up his eyes, and saw that the Jordan valley was well watered everywhere like the garden of the Lord, like the land of Egypt, in the direction of Zo′ar; this was before the Lord destroyed Sodom and Gomor′rah. 11 So Lot chose for himself all the Jordan valley, and Lot journeyed east; thus they separated from each other. 12 Abram dwelt in the land of Canaan, while Lot dwelt among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom. 13 Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord.

14 The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward; 15 for all the land which you see I will give to you and to your descendants for ever. 16 I will make your descendants as the dust of the earth; so that if one can count the dust of the earth, your descendants also can be counted. 17 Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.” 18 So Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks[f] of Mamre, which are at Hebron; and there he built an altar to the Lord.

Lot’s Captivity and Rescue

14 In the days of Am′raphel king of Shinar, Ar′ioch king of Ella′sar, Ched-or-lao′mer king of Elam, and Tidal king of Goi′im, these kings made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomor′rah, Shinab king of Admah, Sheme′ber king of Zeboi′im, and the king of Bela (that is, Zo′ar). And all these joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea). Twelve years they had served Ched-or-lao′mer, but in the thirteenth year they rebelled. In the fourteenth year Ched-or-lao′mer and the kings who were with him came and subdued the Reph′aim in Ash′teroth-karna′im, the Zuzim in Ham, the Emim in Sha′veh-kiriatha′im, and the Horites in their Mount Se′ir as far as El-paran on the border of the wilderness; then they turned back and came to En-mish′pat (that is, Kadesh), and subdued all the country of the Amal′ekites, and also the Amorites who dwelt in Haz′azon-ta′mar. Then the king of Sodom, the king of Gomor′rah, the king of Admah, the king of Zeboi′im, and the king of Bela (that is, Zo′ar) went out, and they joined battle in the Valley of Siddim with Ched-or-lao′mer king of Elam, Tidal king of Goi′im, Am′raphel king of Shinar, and Ar′ioch king of Ella′sar, four kings against five. 10 Now the Valley of Siddim was full of bitumen pits; and as the kings of Sodom and Gomor′rah fled, some fell into them, and the rest fled to the mountain. 11 So the enemy took all the goods of Sodom and Gomor′rah, and all their provisions, and went their way; 12 they also took Lot, the son of Abram’s brother, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

13 Then one who had escaped came, and told Abram the Hebrew, who was living by the oaks[g] of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and of Aner; these were allies of Abram. 14 When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen of them, and went in pursuit as far as Dan. 15 And he divided his forces against them by night, he and his servants, and routed them and pursued them to Hobah, north of Damascus. 16 Then he brought back all the goods, and also brought back his kinsman Lot with his goods, and the women and the people.

Abram Blessed by Melchizedek

17 After his return from the defeat of Ched-or-lao′mer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley). 18 And Melchiz′edek[h] king of Salem brought out bread and wine; he was priest of God Most High. 19 And he blessed him and said,

“Blessed be Abram by God Most High,
    maker of heaven and earth;
20 and blessed be God Most High,
    who has delivered your enemies into your hand!”

And Abram gave him a tenth of everything. 21 And the king of Sodom said to Abram, “Give me the persons, but take the goods for yourself.” 22 But Abram said to the king of Sodom, “I have sworn to the Lord God Most High, maker of heaven and earth, 23 that I would not take a thread or a sandal-thong or anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’ 24 I will take nothing but what the young men have eaten, and the share of the men who went with me; let Aner, Eshcol, and Mamre take their share.”

Notas al pie

  1. 11.1-9 The tower of Babel (= Babylon) is taken as a symbol of political power, empire-building, and the civilization that opposes God’s plan. The tower was probably a ziggurat, i.e., Babylonian temple.
  2. Genesis 11:9 Compare Heb balal, confuse
  3. 12.1-3 With Abraham’s call, sacred history in the strict sense begins. The promise theme runs through the whole patriarchal history, e.g., 18.18; 28.14.
  4. Genesis 12:3 Or in you all the families of the earth shall be blessed
  5. Genesis 12:6 Or terebinth
  6. Genesis 13:18 Or terebinths
  7. Genesis 14:13 Or terebinths
  8. 14.18 Melchizedek was later taken as a Messianic figure (Ps 110.4) and interpreted in the New Testament as foreshadowing Christ, whose priesthood (including the offering of bread and wine) exceeds that of the Old Testament; cf. Heb. 7.1-7.

The Tower of Babel

11 Now the whole earth had one language and one [a]speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land (A)of Shinar, and they dwelt there. Then they said to one another, “Come, let us make bricks and [b]bake them thoroughly.” They had brick for stone, and they had asphalt for mortar. And they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower (B)whose top is in the heavens; let us make a (C)name for ourselves, lest we (D)be scattered abroad over the face of the whole earth.”

(E)But the Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built. And the Lord said, “Indeed (F)the people are one and they all have (G)one language, and this is what they begin to do; now nothing that they (H)propose to do will be withheld from them. Come, (I)let Us go down and there (J)confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” So (K)the Lord scattered them abroad from there (L)over the face of all the earth, and they ceased building the city. Therefore its name is called [c]Babel, (M)because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.

Shem’s Descendants(N)

10 (O)This is the genealogy of Shem: Shem was one hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood. 11 After he begot Arphaxad, Shem lived five hundred years, and begot sons and daughters.

12 Arphaxad lived thirty-five years, (P)and begot Salah. 13 After he begot Salah, Arphaxad lived four hundred and three years, and begot sons and daughters.

14 Salah lived thirty years, and begot Eber. 15 After he begot Eber, Salah lived four hundred and three years, and begot sons and daughters.

16 (Q)Eber lived thirty-four years, and begot (R)Peleg. 17 After he begot Peleg, Eber lived four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

18 Peleg lived thirty years, and begot Reu. 19 After he begot Reu, Peleg lived two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

20 Reu lived thirty-two years, and begot (S)Serug. 21 After he begot Serug, Reu lived two hundred and seven years, and begot sons and daughters.

22 Serug lived thirty years, and begot Nahor. 23 After he begot Nahor, Serug lived two hundred years, and begot sons and daughters.

24 Nahor lived twenty-nine years, and begot (T)Terah. 25 After he begot Terah, Nahor lived one hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.

26 Now Terah lived seventy years, and (U)begot [d]Abram, Nahor, and Haran.

Terah’s Descendants

27 This is the genealogy of Terah: Terah begot (V)Abram, Nahor, and Haran. Haran begot Lot. 28 And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans. 29 Then Abram and Nahor took wives: the name of Abram’s wife was (W)Sarai,[e] and the name of Nahor’s wife, (X)Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and the father of Iscah. 30 But (Y)Sarai was barren; she had no child.

31 And Terah (Z)took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they went out with them from (AA)Ur of the Chaldeans to go to (AB)the land of Canaan; and they came to Haran and dwelt there. 32 So the days of Terah were two hundred and five years, and Terah died in Haran.

Promises to Abram(AC)

12 Now the (AD)Lord had said to Abram:

“Get (AE)out of your country,
From your family
And from your father’s house,
To a land that I will show you.
(AF)I will make you a great nation;
(AG)I will bless you
And make your name great;
(AH)And you shall be a blessing.
(AI)I will bless those who bless you,
And I will curse him who curses you;
And in (AJ)you all the families of the earth shall be (AK)blessed.”

So Abram departed as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. Then Abram took Sarai his wife and Lot his brother’s son, and all their possessions that they had gathered, and (AL)the [f]people whom they had acquired (AM)in Haran, and they (AN)departed to go to the land of Canaan. So they came to the land of Canaan. Abram (AO)passed through the land to the place of Shechem, (AP)as far as [g]the terebinth tree of Moreh. (AQ)And the Canaanites were then in the land.

(AR)Then the Lord appeared to Abram and said, (AS)“To your [h]descendants I will give this land.” And there he built an (AT)altar to the Lord, who had appeared to him. And he moved from there to the mountain east of Bethel, and he pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east; there he built an altar to the Lord and (AU)called on the name of the Lord. So Abram journeyed, (AV)going on still toward the [i]South.

Abram in Egypt

10 Now there was (AW)a famine in the land, and Abram (AX)went down to Egypt to dwell there, for the famine was (AY)severe in the land. 11 And it came to pass, when he was close to entering Egypt, that he said to Sarai his wife, “Indeed I know that you are (AZ)a woman of beautiful countenance. 12 Therefore it will happen, when the Egyptians see you, that they will say, ‘This is his wife’; and they (BA)will kill me, but they will let you live. 13 (BB)Please say you are my (BC)sister, that it may be well with me for your sake, and that [j]I may live because of you.”

14 So it was, when Abram came into Egypt, that the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful. 15 The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house. 16 He (BD)treated Abram well for her sake. He (BE)had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.

17 But the Lord (BF)plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. 18 And Pharaoh called Abram and said, (BG)“What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? 19 Why did you say, ‘She is my sister’? I might have taken her as my wife. Now therefore, here is your wife; take her and go your way.” 20 (BH)So Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away, with his wife and all that he had.

Abram Inherits Canaan

13 Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and (BI)Lot with him, (BJ)to the [k]South. (BK)Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. And he went on his journey (BL)from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, to the (BM)place of the altar which he had made there at first. And there Abram (BN)called on the name of the Lord.

Lot also, who went with Abram, had flocks and herds and tents. Now (BO)the land was not able to [l]support them, that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together. And there was (BP)strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. (BQ)The Canaanites and the Perizzites then dwelt in the land.

So Abram said to Lot, (BR)“Please let there be no strife between you and me, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brethren. (BS)Is not the whole land before you? Please (BT)separate from me. (BU)If you take the left, then I will go to the right; or, if you go to the right, then I will go to the left.”

10 And Lot lifted his eyes and saw all (BV)the plain of Jordan, that it was well watered everywhere (before the Lord (BW)destroyed Sodom and Gomorrah) (BX)like the garden of the Lord, like the land of Egypt as you go toward (BY)Zoar. 11 Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other. 12 Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot (BZ)dwelt in the cities of the plain and (CA)pitched his tent even as far as Sodom. 13 But the men of Sodom (CB)were exceedingly wicked and (CC)sinful against the Lord.

14 And the Lord said to Abram, after Lot (CD)had separated from him: “Lift your eyes now and look from the place where you are—(CE)northward, southward, eastward, and westward; 15 for all the land which you see (CF)I give to you and (CG)your [m]descendants forever. 16 And (CH)I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered. 17 Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.”

18 (CI)Then Abram moved his tent, and went and (CJ)dwelt by [n]the terebinth trees of Mamre, (CK)which are in Hebron, and built an (CL)altar there to the Lord.

Lot’s Captivity and Rescue

14 And it came to pass in the days of Amraphel king (CM)of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of (CN)Elam, and Tidal king of [o]nations, that they made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of (CO)Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, (CP)Zoar). All these joined together in the Valley of Siddim (CQ)(that is, the Salt Sea). Twelve years (CR)they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him came and attacked (CS)the Rephaim in Ashteroth Karnaim, (CT)the Zuzim in Ham, (CU)the Emim in Shaveh Kiriathaim, (CV)and the Horites in their mountain of Seir, as far as El Paran, which is by the wilderness. Then they turned back and came to En Mishpat (that is, Kadesh), and attacked all the country of the Amalekites, and also the Amorites who dwelt (CW)in Hazezon Tamar.

And the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out and joined together in battle in the Valley of Siddim against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of [p]nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five. 10 Now the Valley of Siddim was full of (CX)asphalt pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled; some fell there, and the remainder fled (CY)to the mountains. 11 Then they took (CZ)all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way. 12 They also took Lot, Abram’s (DA)brother’s son (DB)who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

13 Then one who had escaped came and told Abram the (DC)Hebrew, for (DD)he dwelt by [q]the terebinth trees of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner; (DE)and they were allies with Abram. 14 Now (DF)when Abram heard that (DG)his brother was taken captive, he armed his three hundred and eighteen trained servants who were (DH)born in his own house, and went in pursuit (DI)as far as Dan. 15 He divided his forces against them by night, and he and his servants (DJ)attacked them and pursued them as far as Hobah, which is [r]north of Damascus. 16 So he (DK)brought back all the goods, and also brought back his brother Lot and his goods, as well as the women and the people.

17 And the king of Sodom (DL)went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the (DM)King’s Valley), (DN)after his return from the [s]defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him.

Abram and Melchizedek(DO)

18 Then (DP)Melchizedek king of Salem brought out (DQ)bread and wine; he was (DR)the priest of (DS)God Most High. 19 And he blessed him and said:

(DT)“Blessed be Abram of God Most High,
(DU)Possessor of heaven and earth;
20 And (DV)blessed be God Most High,
Who has delivered your enemies into your hand.”

And he (DW)gave him [t]a tithe of all.

21 Now the king of Sodom said to Abram, “Give me the [u]persons, and take the goods for yourself.”

22 But Abram (DX)said to the king of Sodom, “I (DY)have raised my hand to the Lord, God Most High, (DZ)the Possessor of heaven and earth, 23 that (EA)I will take nothing, from a thread to a sandal strap, and that I will not take anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich’— 24 except only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.”

Notas al pie

  1. Genesis 11:1 Lit. lip
  2. Genesis 11:3 Lit. burn
  3. Genesis 11:9 Lit. Confusion, Babylon
  4. Genesis 11:26 Abraham, Gen. 17:5
  5. Genesis 11:29 Sarah, Gen. 17:15
  6. Genesis 12:5 Lit. souls
  7. Genesis 12:6 Heb. Alon Moreh
  8. Genesis 12:7 Lit. seed
  9. Genesis 12:9 Heb. Negev
  10. Genesis 12:13 Lit. my soul
  11. Genesis 13:1 Heb. Negev
  12. Genesis 13:6 Lit. bear
  13. Genesis 13:15 Lit. seed
  14. Genesis 13:18 Heb. Alon Mamre
  15. Genesis 14:1 Heb. goyim
  16. Genesis 14:9 Heb. goyim
  17. Genesis 14:13 Heb. Alon Mamre
  18. Genesis 14:15 Lit. on the left hand of
  19. Genesis 14:17 Lit. striking
  20. Genesis 14:20 one-tenth
  21. Genesis 14:21 Lit. souls