Genesis 11
Living Bible
11 At that time all mankind spoke a single language. 2 As the population grew and spread eastward, a plain was discovered in the land of Babylon and was soon thickly populated. 3-4 The people who lived there began to talk about building a great city, with a temple-tower reaching to the skies—a proud, eternal monument to themselves.
“This will weld us together,” they said, “and keep us from scattering all over the world.” So they made great piles of hard-burned brick, and collected bitumen to use as mortar.
5 But when God came down to see the city and the tower mankind was making, 6 he said, “Look! If they are able to accomplish all this when they have just begun to exploit their linguistic and political unity, just think of what they will do later! Nothing will be unattainable for them![a] 7 Come, let us go down and give them different languages, so that they won’t understand each other’s words!”
8 So, in that way, God scattered them all over the earth; and that ended the building of the city. 9 That is why the city was called Babel (meaning “confusion”), because it was there that Jehovah confused them by giving them many languages, thus widely scattering them across the face of the earth.
10-11 Shem’s line of descendants included Arpachshad, born two years after the flood when Shem was 100 years old; after that he lived another 500 years and had many sons and daughters.
12-13 When Arpachshad was thirty-five years old, his son Shelah was born,[b] and after that he lived another 403 years and had many sons and daughters.
14-15 Shelah was thirty years old when his son Eber was born, living 403 years after that, and had many sons and daughters.
16-17 Eber was thirty-four years old when his son Peleg was born. He lived another 430 years afterwards and had many sons and daughters.
18-19 Peleg was thirty years old when his son Reu was born. He lived another 209 years afterwards and had many sons and daughters.
20-21 Reu was thirty-two years old when Serug was born. He lived 207 years after that, with many sons and daughters.
22-23 Serug was thirty years old when his son Nahor was born. He lived 200 years afterwards, with many sons and daughters.
24-25 Nahor was twenty-nine years old at the birth of his son Terah. He lived 119 years afterwards and had sons and daughters.
26 By the time Terah was seventy years old, he had three sons, Abram, Nahor, and Haran.
27 And Haran had a son named Lot. 28 But Haran died young, in the land where he was born (in Ur of the Chaldeans), and was survived by his father.
29 Meanwhile, Abram married his half sister[c] Sarai, while his brother Nahor married their orphaned niece, Milcah, who was the daughter of their brother Haran; and she had a sister named Iscah. 30 But Sarai was barren; she had no children. 31 Then Terah took his son Abram, his grandson Lot (his son Haran’s child), and his daughter-in-law Sarai, and left Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; but they stopped instead at the city of Haran and settled there. 32 And there Terah died at the age of 205.[d]
Footnotes
- Genesis 11:6 Language is the basis on which science feeds upon itself and grows. This was the beginning of an explosion of knowledge, nipped in the bud because of wrong motives and wrong use of the knowledge gained. Similarity with today’s world is significant.
- Genesis 11:12 his son Shelah was born, or by Hebrew usage, “there was born to him the ancestor of Shelah.” So also throughout the remainder of the chapter.
- Genesis 11:29 half sister, implied; see 20:12. orphaned niece, Milcah, implied.
- Genesis 11:32 age of 205, implied. The Samaritan Pentateuch says that Terah died when he was 145 years old, so that his death occurred in the year of Abraham’s departure from Haran. This is more consistent with 11:26 and 12:4. See also Acts 7:4.
Gênesis 11
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
A torre de Babel
11 Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras. 2 Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando. 3 Um dia disseram uns aos outros:
— Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados!
Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro. 4 Aí disseram:
— Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.
5 Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo. 6 O Senhor disse assim:
— Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem. 7 Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.
8 Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade. 9 A cidade recebeu o nome de Babel, pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.
Os descendentes de Sem(A)
10 São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade. 11 Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
12 Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá. 13 Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
14 Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber. 15 Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
16 Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue. 17 Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.
18 Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú. 19 Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
20 Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue. 21 Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.
22 Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor. 23 Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
24 Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera. 25 Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
26 Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.
Os descendentes de Tera
27 São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló. 28 Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.
29 Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã. 30 Sarai não tinha filhos, pois era estéril.
31 Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali. 32 E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.