創世記 1:1-5:8

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝創造天地

1 太初，上帝創造了天地。 ² 那時，大地空虛混沌，還沒有成形，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。 ³ 上帝說：「要有光！」就有了光。 ⁴ 上帝看光是好的，就把光和暗分開， ⁵ 稱光為晝，稱暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一天^[a]。 ⁶ 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」 ⁷ 果然如此。上帝開闢了穹蒼，用穹蒼將水上下分開。 ⁸ 上帝稱穹蒼為天空。晚上過去，早晨到來，這是第二天。

⁹ 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。 ¹⁰ 上帝稱乾地為陸地，稱水匯聚的地方為海洋。上帝看了，感到滿意。 ¹¹ 上帝說：「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。」果然如此， ¹² 陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。上帝看了，感到滿意。 ¹³ 晚上過去，早晨到來，這是第三天。

¹⁴ 上帝說：「天空要有光體，以區分晝夜，作記號，定節令，計算年日， ¹⁵ 發光普照大地。」果然如此。 ¹⁶ 上帝造了兩個大光體，較大的管白晝，較小的管黑夜，又造了星辰。 ¹⁷ 上帝把這些光體擺列在天空，讓它們發光普照大地， ¹⁸ 管理晝夜，分開明暗。上帝看了，感到滿意。 ¹⁹ 晚上過去，早晨到來，這是第四天。

²⁰ 上帝說：「水中要充滿各種動物，空中要有禽鳥飛翔。」 ²¹ 上帝就造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥。上帝看了，感到滿意。 ²² 上帝賜福給這一切生物，說：「水族要生養繁殖，充滿海洋，禽鳥也要在地上多多地繁殖。」 ²³ 晚上過去，早晨到來，這是第五天。 ²⁴ 上帝說：「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜、爬蟲和野獸。」果然如此。 ²⁵ 上帝造了各類的野獸、牲畜和爬蟲。上帝看了，感到滿意。

上帝照自己的形像造人

²⁶ 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣子造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」 ²⁷ 上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。 ²⁸ 上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」 ²⁹ 上帝對人說：「看啊，我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物。 ³⁰ 我把植物賜給所有地上的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲作食物。」果然如此。 ³¹ 上帝看了，感到非常滿意。晚上過去，早晨到來，這是第六天。

2 天地萬物都造好了。 ² 第七天，上帝完成了祂的創造之工，就在第七天歇了一切的工。 ³ 上帝賜福給第七天，將其定為聖日，因為祂在這一天歇了祂一切的創造之工。 ⁴ 這是有關創造天地的記載。

上帝造亞當和夏娃

耶和華上帝創造天地的時候， ⁵ 地上還沒有草木菜蔬，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，土地也沒有人耕作， ⁶ 但有水從地裡湧出，澆灌大地。 ⁷ 耶和華上帝用地上的塵土造了人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。 ⁸ 耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。 ⁹ 耶和華上帝使地面長出各種樹木，它們既好看又能結出可吃的果子。在園子的中間有生命樹和分別善惡的樹。

¹⁰ 有一條河從伊甸流出來灌溉那園子，又從那裡分出四條支流。 ¹¹ 第一條支流叫比遜河，它環繞著哈腓拉全境。那裡有金子， ¹² 且是上好的金子，還有珍珠和紅瑪瑙。 ¹³ 第二條支流是基訓河，它環繞著古實全境。 ¹⁴ 第三條支流名叫底格里斯河，它流經亞述的東邊。第四條支流是幼發拉底河。

¹⁵ 耶和華上帝把那人安置在伊甸的園子裡，讓他在那裡耕種、看管園子。 ¹⁶ 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中所有樹上的果子， ¹⁷ 只是不可吃那棵分別善惡樹的果子，因為你若吃了，當天必死。」

¹⁸ 耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」 ¹⁹ 耶和華上帝用塵土造了各種田野的走獸和空中的飛鳥，把牠們帶到那人跟前，看他怎麼稱呼這些動物。他叫這些動物什麼，牠們的名字就是什麼。 ²⁰ 那人給所有的牲畜及田野的走獸和空中的飛鳥都起了名字。可是他找不到一個跟自己相配的幫手。 ²¹ 耶和華上帝使那人沉睡，然後從他身上取出一根肋骨，再把肉合起來。 ²² 耶和華上帝用那根肋骨造成一個女人，帶到那人跟前。 ²³ 那人說：

²⁴ 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 ²⁵ 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。

始祖犯罪

3 在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」 ² 女人回答說：「我們可以吃園中樹上的果子， ³ 只是不可以吃園子中間那棵樹的果子。上帝曾經吩咐說，『你們不可吃那果子，也不可摸，否則你們就會死。』」 ⁴ 蛇對女人說：「你們一定不會死！ ⁵ 上帝那樣說是因為祂知道你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會明亮，像上帝一樣懂得分辨善惡。」 ⁶ 女人見那棵樹上的果子可口，賞心悅目，可以使人有智慧，就摘下來吃了。她也把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。 ⁷ 二人的眼睛果然明亮起來，這才發覺自己原來赤身露體，便把無花果樹的葉子編起來遮體。

⁸ 傍晚天涼時，夫婦二人聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲開耶和華上帝。 ⁹ 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」 ¹⁰ 那人說：「我聽見你在園中行走的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」 ¹¹ 耶和華上帝問：「誰說你赤身露體？難道你吃了我吩咐你不可吃的果子嗎？」 ¹² 那人說：「你賜給我作伴的女人摘了那樹上的果子給我，我就吃了。」 ¹³ 耶和華上帝對女人說：「你這做的是什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」

上帝的審判

¹⁴ 耶和華上帝對蛇說：

¹⁶ 耶和華上帝對女人說：

¹⁷ 耶和華上帝又對亞當說：

²⁰ 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。 ²¹ 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿。 ²² 耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，那樣他就會永遠活著。」 ²³ 因此，耶和華上帝就把亞當趕出伊甸園，讓他去開墾土地——他的本源。 ²⁴ 上帝趕走了亞當以後，就派遣基路伯天使駐守在伊甸園東邊，又用一把旋轉的火劍守護在通往生命樹的路上。

該隱和亞伯

4 亞當和他妻子夏娃同房，夏娃便懷孕，生了該隱。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」 ² 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。長大後，亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。

³ 到了收成的時候，該隱把地裡的出產當祭物獻給耶和華， ⁴ 亞伯也把羊群中頭生的羊及其最肥美的部分獻給耶和華。耶和華悅納亞伯和他的祭物， ⁵ 卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。 ⁶ 耶和華問該隱：「你為什麼惱火？為什麼面帶怒容？ ⁷ 如果你做得對，難道不會蒙悅納嗎？如果你做得不對，罪就蹲在你的門口要控制你，但你必須制伏罪。」

⁸ 該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」^[c]他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。

⁹ 後來，耶和華問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是弟弟的看護人嗎？」 ¹⁰ 耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。 ¹¹ 地張開口從你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒詛。 ¹² 你種地，地卻不會再為你長出任何東西，你必在地上四處漂泊。」 ¹³ 該隱對耶和華說：「這懲罰太重！我承受不了。 ¹⁴ 今天你把我趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」 ¹⁵ 耶和華對他說：「不會的，因為凡殺你的，必遭受七倍的報應。」於是，耶和華在該隱身上留下一個記號，免得見到他的人殺他。 ¹⁶ 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。

該隱的後代

¹⁷ 該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。 ¹⁸ 以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。 ¹⁹ 拉麥娶了兩個妻子，一個叫亞大，另一個叫洗拉。 ²⁰ 亞大生了亞八，亞八是遊牧民族的祖先， ²¹ 亞八的弟弟猶八是吹奏樂器之人的鼻祖。 ²² 洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人^[d]，他的妹妹叫拿瑪。

²³ 一天，拉麥對他的兩個妻子說：

塞特和以挪士

²⁵ 亞當又與妻子夏娃同房，夏娃生了一個兒子，取名叫塞特，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替亞伯，因為該隱殺了他。」 ²⁶ 塞特生了一個兒子，給他取名叫以挪士。那時候，人才開始求告耶和華。

亞當的後代

5 以下是關於亞當後代的記載。

上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。 ² 祂造了男人和女人，又賜福給他們，在創造他們的那日稱他們為「人」。 ³ 亞當一百三十歲生了一子，長相酷似自己，給他取名叫塞特。 ⁴ 亞當生了塞特以後，又活了八百年，生兒育女， ⁵ 九百三十歲去世。

⁶ 塞特一百零五歲生以挪士， ⁷ 之後又活了八百零七年，生兒育女， ⁸ 九百一十二歲去世。