Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

11 He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?” 12 The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate.”(A) 13 Then the Lord God said to the woman, “What is this that you have done?” The woman said, “The serpent tricked me, and I ate.”(B) 14 The Lord God said to the serpent,

“Because you have done this,
    cursed are you among all animals
    and among all wild creatures;
upon your belly you shall go,
    and dust you shall eat
    all the days of your life.(C)
15 I will put enmity between you and the woman
    and between your offspring and hers;
he will strike your head,
    and you will strike his heel.”(D)

Read full chapter

11 And he said, “Who told you that you were naked?(A) Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?(B)

12 The man said, “The woman you put here with me(C)—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”

13 Then the Lord God said to the woman, “What is this you have done?”

The woman said, “The serpent deceived me,(D) and I ate.”

14 So the Lord God said to the serpent, “Because you have done this,

“Cursed(E) are you above all livestock
    and all wild animals!
You will crawl on your belly
    and you will eat dust(F)
    all the days of your life.
15 And I will put enmity
    between you and the woman,
    and between your offspring[a](G) and hers;(H)
he will crush[b] your head,(I)
    and you will strike his heel.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Genesis 3:15 Or seed
  2. Genesis 3:15 Or strike

11 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

13 And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

14 And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Read full chapter

Jesus Is Named

21 When the eighth day came, it was time to circumcise the child,[a] and he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.(A)

Jesus Is Presented in the Temple

22 When the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord(B) 23 (as it is written in the law of the Lord, “Every firstborn male shall be designated as holy to the Lord”),(C) 24 and they offered a sacrifice according to what is stated in the law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

25 Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit rested on him.(D) 26 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Messiah.[b](E) 27 Guided by the Spirit, Simeon[c] came into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary under the law,(F) 28 Simeon[d] took him in his arms and praised God, saying,

29 “Master, now you are dismissing your servant in peace,
    according to your word,(G)
30 for my eyes have seen your salvation,(H)
31     which you have prepared in the presence of all peoples,
32 a light for revelation to the gentiles
    and for glory to your people Israel.”(I)

33 And the child’s father and mother were amazed at what was being said about him. 34 Then Simeon blessed them and said to his mother Mary, “This child is destined for the falling and the rising of many in Israel and to be a sign that will be opposed(J) 35 so that the inner thoughts of many will be revealed—and a sword will pierce your own soul, too.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2.21 Gk him
  2. 2.26 Or the Lord’s Christ
  3. 2.27 Gk In the Spirit, he
  4. 2.28 Gk he

21 On the eighth day, when it was time to circumcise the child,(A) he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.(B)

Jesus Presented in the Temple

22 When the time came for the purification rites required by the Law of Moses,(C) Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord 23 (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”[a]),(D) 24 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”[b](E)

25 Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout.(F) He was waiting for the consolation of Israel,(G) and the Holy Spirit was on him. 26 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah. 27 Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,(H) 28 Simeon took him in his arms and praised God, saying:

29 “Sovereign Lord, as you have promised,(I)
    you may now dismiss[c] your servant in peace.(J)
30 For my eyes have seen your salvation,(K)
31     which you have prepared in the sight of all nations:
32 a light for revelation to the Gentiles,
    and the glory of your people Israel.”(L)

33 The child’s father and mother marveled at what was said about him. 34 Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother:(M) “This child is destined to cause the falling(N) and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Luke 2:23 Exodus 13:2,12
  2. Luke 2:24 Lev. 12:8
  3. Luke 2:29 Or promised, / now dismiss

21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called Jesus, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

30 For mine eyes have seen thy salvation,

31 Which thou hast prepared before the face of all people;

32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Read full chapter