Genesis 2
New Living Translation
2 So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed. 2 On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested[a] from all his work. 3 And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.
4 This is the account of the creation of the heavens and the earth.
The Man and Woman in Eden
When the Lord God made the earth and the heavens, 5 neither wild plants nor grains were growing on the earth. For the Lord God had not yet sent rain to water the earth, and there were no people to cultivate the soil. 6 Instead, springs[b] came up from the ground and watered all the land. 7 Then the Lord God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man’s nostrils, and the man became a living person.
8 Then the Lord God planted a garden in Eden in the east, and there he placed the man he had made. 9 The Lord God made all sorts of trees grow up from the ground—trees that were beautiful and that produced delicious fruit. In the middle of the garden he placed the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
10 A river flowed from the land of Eden, watering the garden and then dividing into four branches. 11 The first branch, called the Pishon, flowed around the entire land of Havilah, where gold is found. 12 The gold of that land is exceptionally pure; aromatic resin and onyx stone are also found there. 13 The second branch, called the Gihon, flowed around the entire land of Cush. 14 The third branch, called the Tigris, flowed east of the land of Asshur. The fourth branch is called the Euphrates.
15 The Lord God placed the man in the Garden of Eden to tend and watch over it. 16 But the Lord God warned him, “You may freely eat the fruit of every tree in the garden— 17 except the tree of the knowledge of good and evil. If you eat its fruit, you are sure to die.”
18 Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.” 19 So the Lord God formed from the ground all the wild animals and all the birds of the sky. He brought them to the man[c] to see what he would call them, and the man chose a name for each one. 20 He gave names to all the livestock, all the birds of the sky, and all the wild animals. But still there was no helper just right for him.
21 So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep. While the man slept, the Lord God took out one of the man’s ribs[d] and closed up the opening. 22 Then the Lord God made a woman from the rib, and he brought her to the man.
23 “At last!” the man exclaimed.
“This one is bone from my bone,
and flesh from my flesh!
She will be called ‘woman,’
because she was taken from ‘man.’”
24 This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.
25 Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
創世記 2
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
2 天和地，以及萬象都完成了。 2 到第七日， 神已經完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。 3 神賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日， 神安息了，歇了他所做一切創造的工。 4 這就是天地創造的來歷。
創造的另一記載
在耶和華 神造地和天的時候， 5 地上還沒有田野的草木，田間的菜蔬還沒有長出來，因為耶和華 神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。 6 但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。 7 耶和華 神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人[a]。 8 耶和華 神在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。 9 耶和華 神使各樣的樹從土地裏長出來，可以悅人的眼目，好作食物。園子當中有生命樹和知善惡的樹[b]。
10 有一條河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分成四個源頭： 11 第一條名叫比遜，它環繞哈腓拉全地，在那裏有金子。 12 那地的金子很好，在那裏也有珍珠[c]和紅瑪瑙。 13 第二條河名叫基訓，它環繞古實全地。 14 第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。
15 耶和華 神把那人安置在伊甸園，讓他耕耘看管。 16 耶和華 神吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃， 17 只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」
18 耶和華 神說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」 19 耶和華 神用泥土造了野地各樣的走獸和天空各樣的飛鳥，都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的動物，那就是牠的名字。 20 那人就給一切牲畜、天空的飛鳥和野地各樣的走獸都起了名。只是亞當[d]沒有找到配偶幫助他。 21 耶和華 神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一根肋骨，又在原處把肉合起來。 22 耶和華 神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。 23 那人說：
「這是我骨中的骨，
肉中的肉，
可以稱她為女人，
因為她是從男人身上取出來的。」
24 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 25 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
창세기 2
Korean Living Bible
2 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
2 하나님은 모든 일을 마치시고 일곱 째 날에 쉬셨다.
3 이와 같이 하나님은 창조하시던 일을 마친 다음에 일곱째 날에 쉬시고 이 날을 축복하여 거룩하게 하셨다.
아담과 이브
4 여호와 하나님이 세상을 창조하신 일은 대충 이렇다:
5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 않으셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 나무나 풀이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 않았으며
6 [a]증기만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨다.
7 그때 여호와 하나님이 땅의 티끌로 사람을 만들어 그 코에 생기를 불어넣으시자 [b]산 존재가 되었다.
8 그리고 여호와 하나님은 에덴 동쪽에 동산을 만들어 자기가 지은 사람을 거기에 두시고
9 갖가지 아름다운 나무가 자라 맛있는 과일이 맺히게 하셨는데 그 동산 중앙에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있었다.
10 에덴에 강이 생겨 동산을 적시며 흐르다가 거기서 다시 네 강으로 갈라졌다.
11-12 그 첫째는 비손강으로 순금과 [c]진귀한 향료와 보석이 있는 하윌라 땅을 굽이쳐 흘렀다.
13 그리고 둘째는 기혼강이며 구스 땅을 가로질러 흘렀고
14 셋째는 [d]티그리스강으로 앗시리아 동쪽으로 흘렀으며 넷째는 유프라테스강이었다.
15 여호와 하나님은 자기가 만든 사람을 에덴 동산에 두어 그 곳을 관리하며 지키게 하시고
16 그에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 동산에 있는 과일을 마음대로 먹을 수 있으나
17 단 한 가지 선악을 알게 하는 과일만은 먹지 말아라. 그것을 먹으면 네가 반드시 죽을 것이다.”
18 그리고 여호와 하나님은 “사람이 혼자 사는 것이 좋지 못하니 내가 그를 도울 적합한 짝을 만들어 주겠다” 하고 말씀하셨다.
19 여호와 하나님이 흙으로 온갖 들짐승과 새를 만드시고, 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게 이끌고 가시니 아담이 각 생물들을 부르는 것이 바로 그 생물들의 이름이 되었다.
20 이와 같이 아담이 모든 가축과 공중의 새와 들짐승의 이름을 지어 주었지만 그를 도울 적합한 짝이 없었다.
21 그래서 여호와 하나님은 아담을 깊이 잠들게 하시고 그가 자고 있는 동안 그의 갈빗대 하나를 뽑아내고 그 자리를 대신 살로 채우셨다.
22 여호와 하나님이 아담에게서 뽑아낸 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그녀를 아담에게 데려오시자
23 아담이 이렇게 외쳤다. “이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이구나! 남자에게서 나왔으니 이를 여자라고 부르리라.”
24 그러므로 남자가 부모를 떠나 자기 아내와 합하여 두 사람이 한몸이 될 것이다.
25 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.