Genesi 49:8-10
La Nuova Diodati
8 Giuda, i tuoi fratelli ti loderanno; la tua mano sarà sulla nuca dei tuoi nemici; i figli di tuo padre si inchineranno davanti a te.
9 Giuda è un giovane leone; tu risali dalla preda, figlio mio; egli si china, si accovaccia come un leone, come una leonessa; chi osa destarlo
10 Lo scettro non sarà rimosso da Giuda, né il bastone del comando di fra i suoi piedi, finché venga Sciloh'; e a lui ubbidiranno i popoli.
Read full chapter
Genesis 49:8-10
King James Version
8 Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
Read full chapter
Genesis 49:8-10
New King James Version
8 “Judah,(A) you are he whom your brothers shall praise;
(B)Your hand shall be on the neck of your enemies;
(C)Your father’s children shall bow down before you.
9 Judah is (D)a lion’s whelp;
From the prey, my son, you have gone up.
(E)He [a]bows down, he lies down as a lion;
And as a lion, who shall rouse him?
10 (F)The [b]scepter shall not depart from Judah,
Nor (G)a lawgiver from between his feet,
(H)Until Shiloh comes;
(I)And to Him shall be the obedience of the people.
Footnotes
- Genesis 49:9 couches
- Genesis 49:10 A symbol of kingship
Genesis 49:8-10
English Standard Version
8 “Judah, (A)your brothers shall praise you;
(B)your hand shall be on the neck of your enemies;
(C)your father's sons shall bow down before you.
9 Judah is (D)a lion's cub;
from the prey, my son, you have gone up.
(E)He stooped down; he crouched as a lion
and as a lioness; who dares rouse him?
10 The (F)scepter shall not depart from Judah,
nor the ruler's staff (G)from between his feet,
until tribute comes to him;[a]
and to him shall be the obedience of the peoples.
Footnotes
- Genesis 49:10 By a slight revocalization; a slight emendation yields (compare Septuagint, Syriac, Targum) until he comes to whom it belongs; Hebrew until Shiloh comes, or until he comes to Shiloh
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
