Gênesis 50 - Êxodo 1

Nova Versão Transformadora

50 José atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou. ² Em seguida, deu ordens aos médicos que o serviam para que embalsamassem o corpo de seu pai, e Jacó^[a] foi embalsamado. ³ O processo de embalsamamento levou os quarenta dias habituais. E os egípcios lamentaram sua morte durante setenta dias.

⁴ Quando terminou o período de luto, José procurou os conselheiros do faraó e lhes disse: “Por gentileza, peço que falem com o faraó em meu favor. ⁵ Digam-lhe que meu pai me fez prestar um juramento. Disse: ‘Morrerei em breve. Leve meu corpo de volta para a terra de Canaã e coloque-me na sepultura que preparei para mim’. Portanto, peço que me deixe ir sepultar meu pai; depois, voltarei sem demora”.

⁶ O faraó atendeu ao pedido de José e disse: “Vá e sepulte seu pai, como ele o fez prometer”. ⁷ Então José partiu para sepultar seu pai. Foi acompanhado de todos os oficiais do faraó, todos os membros mais importantes da casa do faraó e todos os oficiais de alto escalão do Egito. ⁸ José também levou consigo toda a sua família, seus irmãos e a família deles. As crianças pequenas, os rebanhos e o gado, porém, deixaram na terra de Gósen. ⁹ Muitas carruagens e seus condutores acompanharam José, formando um grande cortejo.

¹⁰ Quando chegaram à eira de Atade, perto do rio Jordão, realizaram uma grande cerimônia fúnebre, com um período de sete dias de luto pelo pai de José. ¹¹ Os cananeus que moravam na região os viram chorar na eira de Atade e mudaram o nome do lugar (que fica próximo ao Jordão) para Abel-Mizraim,^[b] pois disseram: “Este é um lugar de lamento profundo para esses egípcios”.

¹² Assim, os filhos de Jacó fizeram o que ele lhes havia ordenado. ¹³ Levaram seu corpo para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna no campo de Macpela, perto de Manre. Essa é a caverna que Abraão havia comprado de Efrom, o hitita, como sepultura permanente.

José tranquiliza seus irmãos

¹⁴ Depois de sepultar Jacó, José voltou para o Egito com seus irmãos e com todos que o haviam acompanhado. ¹⁵ Uma vez que seu pai estava morto, porém, os irmãos de José ficaram temerosos e disseram: “Agora José mostrará sua ira e se vingará de todo o mal que lhe fizemos”.

¹⁶ Por isso, enviaram a seguinte mensagem a José: “Antes de morrer, nosso pai mandou ¹⁷ que lhe disséssemos: ‘Por favor, perdoe seus irmãos pelo grande mal que eles lhe fizeram, pelo pecado que cometeram ao tratá-lo com tanta crueldade’. Por isso, nós, servos do Deus de seu pai, suplicamos que você perdoe nosso pecado”. Quando José recebeu a mensagem, começou a chorar. ¹⁸ Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. “Somos seus escravos!”, disseram eles.

¹⁹ José, porém, respondeu: “Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los? ²⁰ Vocês pretendiam me fazer o mal, mas Deus planejou tudo para o bem. Colocou-me neste cargo para que eu pudesse salvar a vida de muitos. ²¹ Não tenham medo. Continuarei a cuidar de vocês e de seus filhos”. Desse modo, ele os tranquilizou ao tratá-los com bondade.

A morte de José

²² José, seus irmãos e suas famílias continuaram a viver no Egito. José viveu 110 anos. ²³ Chegou a ver três gerações de descendentes de seu filho Efraim e o nascimento dos filhos de Maquir, filho de Manassés, os quais ele tomou para si como se fossem seus.^[c]

²⁴ José disse a seus irmãos: “Em breve morrerei, mas certamente Deus os ajudará e os tirará desta terra. Ele os levará de volta para a terra que prometeu solenemente dar a Abraão, Isaque e Jacó”.

²⁵ Então José fez os filhos de Israel prestarem um juramento e disse: “Quando Deus vier ajudá-los e conduzi-los de volta, levem meus ossos com vocês”. ²⁶ José morreu com 110 anos. Os egípcios o embalsamaram e o colocaram em um caixão no Egito.

Os israelitas no Egito

1 Estes são os nomes dos filhos de Israel^[d] que se mudaram para o Egito com Jacó, cada um com sua família: ² Rúben, Simeão, Levi, Judá, ³ Issacar, Zebulom, Benjamim, ⁴ Dã, Naftali, Gade e Aser. ⁵ Ao todo, desceram ao Egito setenta^[e] descendentes de Jacó, incluindo José, que já estava lá.

⁶ Com o tempo, José e seus irmãos morreram, e toda aquela geração chegou ao fim. ⁷ Mas seus descendentes, os israelitas, tiveram muitos filhos e netos. Multiplicaram-se tanto que se fortaleceram e encheram a terra.

⁸ Por fim, subiu ao poder no Egito um novo rei, que não sabia coisa alguma sobre José. ⁹ O rei disse a seu povo: “Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós. ¹⁰ Precisamos tramar um plano para evitar que se tornem ainda mais numerosos. Se não o fizermos e houver guerra, eles se unirão a nossos inimigos, lutarão contra nós e depois fugirão desta terra”.^[f]

¹¹ Assim, os egípcios nomearam capatazes para dirigir o trabalho do povo. Sob opressão, os israelitas construíram Pitom e Ramessés, duas cidades que serviam de centros de armazenamento para o faraó. ¹² Porém, quanto mais eram oprimidos, mais os israelitas se multiplicavam e se espalhavam, e mais preocupados os egípcios ficavam. ¹³ Por isso, os egípcios os forçavam com crueldade a trabalhar pesado. ¹⁴ Tornaram a vida deles amarga, obrigando-os a preparar argamassa, produzir tijolos e fazer todo o trabalho nos campos. Eram cruéis em todas as suas exigências.

¹⁵ O faraó, rei do Egito, deu a seguinte ordem às parteiras hebreias Sifrá e Puá: ¹⁶ “Quando ajudarem as hebreias a dar à luz, prestem atenção durante o parto.^[g] Se for menino, matem o bebê; se for menina, deixem que viva”. ¹⁷ Mas as parteiras temiam a Deus e se recusaram a obedecer à ordem do rei; assim, deixaram os meninos viver.

¹⁸ Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: “Por que fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?”.

¹⁹ “As mulheres hebreias não são como as egípcias”, responderam as parteiras ao faraó. “São mais vigorosas e dão à luz com tanta rapidez que não conseguimos chegar a tempo.”

²⁰ Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes. ²¹ E, porque as parteiras temeram a Deus, ele deu a cada uma delas a sua própria família.

²² Então o faraó deu a seguinte ordem a todo o seu povo: “Lancem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos, mas deixem as meninas viver”.