Genèse 46:5-27
Louis Segond
5 Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.
6 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
7 Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.
8 Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
9 Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
10 Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils de la Cananéenne.
11 Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.
12 Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
13 Fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.
14 Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.
15 Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.
16 Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Éri, Arodi et Areéli.
17 Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.
18 Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.
19 Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
20 Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.
21 Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
22 Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
23 Fils de Dan: Huschim.
24 Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.
25 Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.
26 Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.
Read full chapter
Genesis 46:5-27
New International Version
5 Then Jacob left Beersheba,(A) and Israel’s(B) sons took their father Jacob and their children and their wives in the carts(C) that Pharaoh had sent to transport him. 6 So Jacob and all his offspring went to Egypt,(D) taking with them their livestock and the possessions(E) they had acquired(F) in Canaan. 7 Jacob brought with him to Egypt(G) his sons and grandsons and his daughters and granddaughters—all his offspring.(H)
8 These are the names of the sons of Israel(I) (Jacob and his descendants) who went to Egypt:
Reuben the firstborn(J) of Jacob.
9 The sons of Reuben:(K)
Hanok, Pallu,(L) Hezron and Karmi.(M)
10 The sons of Simeon:(N)
Jemuel,(O) Jamin, Ohad, Jakin, Zohar(P) and Shaul the son of a Canaanite woman.
11 The sons of Levi:(Q)
Gershon,(R) Kohath(S) and Merari.(T)
12 The sons of Judah:(U)
Er,(V) Onan,(W) Shelah, Perez(X) and Zerah(Y) (but Er and Onan had died in the land of Canaan).(Z)
The sons of Perez:(AA)
Hezron and Hamul.(AB)
13 The sons of Issachar:(AC)
Tola, Puah,[a](AD) Jashub[b](AE) and Shimron.
14 The sons of Zebulun:(AF)
Sered, Elon and Jahleel.
15 These were the sons Leah bore to Jacob in Paddan Aram,[c](AG) besides his daughter Dinah.(AH) These sons and daughters of his were thirty-three in all.
16 The sons of Gad:(AI)
Zephon,[d](AJ) Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.
17 The sons of Asher:(AK)
Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah.
Their sister was Serah.
The sons of Beriah:
Heber and Malkiel.
18 These were the children born to Jacob by Zilpah,(AL) whom Laban had given to his daughter Leah(AM)—sixteen in all.
19 The sons of Jacob’s wife Rachel:(AN)
Joseph and Benjamin.(AO) 20 In Egypt, Manasseh(AP) and Ephraim(AQ) were born to Joseph(AR) by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.[e](AS)
21 The sons of Benjamin:(AT)
Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard.(AU)
22 These were the sons of Rachel(AV) who were born to Jacob—fourteen in all.
25 These were the sons born to Jacob by Bilhah,(AZ) whom Laban had given to his daughter Rachel(BA)—seven in all.
26 All those who went to Egypt with Jacob—those who were his direct descendants, not counting his sons’ wives—numbered sixty-six persons.(BB) 27 With the two sons[f] who had been born to Joseph in Egypt,(BC) the members of Jacob’s family, which went to Egypt, were seventy[g] in all.(BD)
Footnotes
- Genesis 46:13 Samaritan Pentateuch and Syriac (see also 1 Chron. 7:1); Masoretic Text Puvah
- Genesis 46:13 Samaritan Pentateuch and some Septuagint manuscripts (see also Num. 26:24 and 1 Chron. 7:1); Masoretic Text Iob
- Genesis 46:15 That is, Northwest Mesopotamia
- Genesis 46:16 Samaritan Pentateuch and Septuagint (see also Num. 26:15); Masoretic Text Ziphion
- Genesis 46:20 That is, Heliopolis
- Genesis 46:27 Hebrew; Septuagint the nine children
- Genesis 46:27 Hebrew (see also Exodus 1:5 and note); Septuagint (see also Acts 7:14) seventy-five
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.