创世记 4:8

Chinese New Version (Simplified)

⁸该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”（《马索拉文本》缺“我们到田间去吧”一句，现参照其他抄本及古译本补上。），该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。

Genesis 4:8

King James Version

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁸Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”^[a] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.^(A)

Genesis 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have “Let’s go out to the field.”

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)