Genesis 34:14

New English Translation

¹⁴They said to them, “We cannot give^[a] our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace^[b] to us.

Genesis 34:14 tn Heb “we are not able to do this thing, to give.” The second infinitive is in apposition to the first, explaining what they are not able to do.
Genesis 34:14 tn The Hebrew word translated “disgrace” usually means “ridicule; taunt; reproach.” It can also refer to the reason the condition of shame or disgrace causes ridicule or a reproach.

Genesis 34:14

New King James Version

¹⁴And they said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is ^(A)uncircumcised, for ^(B)that would be a reproach to us.

¹⁴They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised.^(A) That would be a disgrace to us.

New English Translation (NET)

New King James Version (NKJV)

New International Version (NIV)