ఆదికాండము 30:4-8
Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version
4 కనుక రాహేలు తన దాసియైన బిల్హాను యాకోబుకు ఇచ్చింది. యాకోబు బిల్హాతో శయనించాడు. 5 బిల్హా గర్భవతి అయింది, యాకోబుకు ఒక కుమారుని కన్నది.
6 “దేవుడు నా ప్రార్థన విన్నాడు. నాకు ఒక కుమారుని ఇవ్వాలని ఆయన నిర్ణయం చేశాడు” అని చెప్పి, రాహేలు ఆ కుమారునికి “దాను”[a] అని పేరు పెట్టింది.
7 బిల్హా మరల గర్భవతియై, యాకోబుకు మరో కుమారుని కన్నది. 8 రాహేలు “నా అక్కతో పోటీలో చాలా కష్టపడి పోరాడాను. నేనే గెలిచాను” అని చెప్పి ఆ కుమారునికి “నఫ్తాలి” అని పేరు పెట్టింది.
Read full chapterFootnotes
- 30:6 దాను అనగా “నిర్ణయం లేక తీర్పు” అని దీని అర్థం.
Genesis 30:4-8
King James Version
4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Read full chapter
Genesis 30:4-8
New King James Version
4 Then she gave him Bilhah her maid (A)as wife, and Jacob went in to her. 5 And Bilhah conceived and bore Jacob a son. 6 Then Rachel said, “God has (B)judged my case; and He has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name [a]Dan. 7 And Rachel’s maid Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. 8 Then Rachel said, “With [b]great wrestlings I have wrestled with my sister, and indeed I have prevailed.” So she called his name [c]Naphtali.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 30:6 Lit. Judge
- Genesis 30:8 Lit. wrestlings of God
- Genesis 30:8 Lit. My Wrestling
Genesis 30:4-8
English Standard Version
4 So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. 5 And Bilhah conceived and bore Jacob a son. 6 Then Rachel said, “God has (A)judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.[a] 7 Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. 8 Then Rachel said, “With mighty wrestlings[b] I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name (B)Naphtali.[c]
Read full chapterFootnotes
- Genesis 30:6 Dan sounds like the Hebrew for judged
- Genesis 30:8 Hebrew With wrestlings of God
- Genesis 30:8 Naphtali sounds like the Hebrew for wrestling
© 1997 Bible League International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
