New American Bible (Revised Edition)
14 One day, during the wheat harvest, Reuben went out and came upon some mandrakes[a] in the field which he brought home to his mother Leah. Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” 15 Leah replied, “Was it not enough for you to take away my husband, that you must now take my son’s mandrakes too?” Rachel answered, “In that case Jacob may lie with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.” 16 That evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to meet him. She said, “You must have intercourse with me, because I have hired you with my son’s mandrakes.” So that night he lay with her, 17 and God listened to Leah; she conceived and bore a fifth son to Jacob.Read full chapter
- 30:14 Mandrakes: an herb whose root was thought to promote conception. The Hebrew word for mandrakes, duda’im, has erotic connotations, since it sounds like the words daddayim (“breasts”) and dodim (“sexual pleasure”).