Бытие 3:14-19

New Russian Translation

¹⁴Тогда Господь Бог сказал змею:

– За то, что ты сделал это,
    проклят ты больше любого скота
и всех диких зверей!
    Ты будешь ползать на брюхе,
ты будешь есть прах
    во все дни твоей жизни.
¹⁵Я положу вражду
    между тобой и женщиной
    и между твоим потомком и ее потомком^[a]:
он будет поражать тебя в голову,
    а ты будешь жалить его в пяту^[b].

¹⁶А женщине Он сказал:

– Я мучительной сделаю беременность твою:
в страдании ты будешь рожать детей.
Ты будешь желать мужа,
и он будет властвовать над тобою.

¹⁷Адаму же Он сказал:

– Так как ты послушался жены и съел плод с дерева,
    о котором Я велел тебе: «Не ешь от него»,
    проклята из-за тебя земля:
в тяжком труде ты будешь питаться от нее
    во все дни твоей жизни.
¹⁸Она произрастит тебе колючки и сорняки,
    ты будешь питаться полевыми злаками.
¹⁹В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб,
    пока не вернешься в землю,
из которой был взят;
    потому что ты – прах,
    и в прах ты вернешься.

Read full chapter

Footnotes

3:15 Еврейский термин «семя» – ключевой термин в Ветхом Завете. Он имеет форму единственного числа, но может указывать как на одного потомка человека, так и на все его потомство в целом. Весьма вероятно, что в большинстве случаев эта двусмысленность применялась намеренно. В данном переводе этот термин либо переводится буквально как «семя», либо как «потомок», «потомки» или «потомство» в зависимости от текстуального и богословского контекста.
3:15 Эти слова служат пророчеством об Иисусе Христе (см. Гал. 4:4; 1 Ин. 3:8).

Genesis 3:14-19

New International Version

¹⁴So the Lord God said to the serpent, “Because you have done this,

“Cursed^(A) are you above all livestock
    and all wild animals!
You will crawl on your belly
    and you will eat dust^(B)
    all the days of your life.
¹⁵And I will put enmity
    between you and the woman,
    and between your offspring^[a]^(C) and hers;^(D)
he will crush^[b] your head,^(E)
    and you will strike his heel.”

¹⁶To the woman he said,

“I will make your pains in childbearing very severe;
with painful labor you will give birth to children.^(F)
Your desire will be for your husband,
and he will rule over you.^(G)”

¹⁷To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’^(H)

“Cursed^(I) is the ground^(J) because of you;
    through painful toil^(K) you will eat food from it
    all the days of your life.^(L)
¹⁸It will produce thorns and thistles^(M) for you,
    and you will eat the plants of the field.^(N)
¹⁹By the sweat of your brow^(O)
    you will eat your food^(P)
until you return to the ground,
    since from it you were taken;
for dust you are
    and to dust you will return.”^(Q)