1 Mosebog 12:1

Bibelen på hverdagsdansk

12 Herren havde sagt^[a] til Abram: „Forlad dit land, dine slægtninge og din fars hjem, og tag af sted til det land, jeg vil vise dig.

12,1 Nogle oversættelser siger „Herren sagde”, men på grund af forskellen mellem hebraisk og dansk fortællestil er det misvisende. Det er mere nøjagtigt at sige „Herren havde sagt”. Abram modtog sit kald i Ur (ApG. 7,2), længe før Tera tog til Karan med en del af sin familie. På hebraisk er en fortælling ikke altid kronologisk, så begyndelsen af kap. 12 fandt sted før afslutningen af kap. 11.

Genesis 12:1

New International Version

12 The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household^(A) to the land^(B) I will show you.^(C)

Bibelen på hverdagsdansk (BPH)

New International Version (NIV)