Начало 10:2-4

Священное Писание (Восточный Перевод)

²Сыновья^[a] Иафета:

Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

³Сыновья Гомера:

Ашкеназ^[b], Рифат и Тогарма.

⁴Сыновья Иавана:

Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

10:2 Слово «сыновья» также может означать «потомки» или «народы». Многие из этих имён известны как исторические названия народов. Также в ст. 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 и 31.
10:3 Ашкеназ – этим словом в ассирийском языке обозначали также и скифов, которые, возможно, были потомками Ашкеназа. Скифы – первоначально так назывался древний кочевой народ, проживавший в северо-восточном Причерноморье и говоривший на языке, принадлежавшем к иранской группе индоевропейской семьи языков. На основании культурного и языкового сходства многие специалисты считают скифов одними из предков современных осетин. Со временем скифами стали именовать все кочевые народы, проживавшие севернее или восточнее так называемого цивилизованного мира того времени (см. Кол. 3:11).

Genesis 10:2-4

New International Version

²The sons^[a] of Japheth:

Gomer,^(B) Magog,^(C) Madai, Javan,^(D) Tubal,^(E) Meshek^(F) and Tiras.

³The sons of Gomer:

Ashkenaz,^(G) Riphath and Togarmah.^(H)

⁴The sons of Javan:

Elishah,^(I) Tarshish,^(J) the Kittites^(K) and the Rodanites.^[b]

Genesis 10:2 Sons may mean descendants or successors or nations; also in verses 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 and 31.
Genesis 10:4 Some manuscripts of the Masoretic Text and Samaritan Pentateuch (see also Septuagint and 1 Chron. 1:7); most manuscripts of the Masoretic Text Dodanites

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

New International Version (NIV)