Font Size
创世记 4:8-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
创世记 4:8-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”[a]他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。
9 后来，耶和华问该隐：“你弟弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！难道我是弟弟的看护人吗？” 10 耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。 11 地张开口从你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒诅。
Read full chapterFootnotes
- 4:8 “我们去田间吧！”参照七十士译本，希伯来文无此句。
Genesis 4:8-11
King James Version
Genesis 4:8-11
King James Version
8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
9 And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
11 And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
Read full chapter
Genesis 4:8-11
New International Version
Genesis 4:8-11
New International Version
8 Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”[a] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.(A)
9 Then the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?”(B)
“I don’t know,(C)” he replied. “Am I my brother’s keeper?”
10 The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.(D) 11 Now you are under a curse(E) and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Footnotes
- Genesis 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have “Let’s go out to the field.”
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.