Бытие 16:1-18:15

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Служанка Агарь

16 У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь. ² И сказала Сара Авраму: «Господь не пожелал, чтобы я имела детей. Так войди к моей служанке Агари, и я приму ребёнка, который родится у неё, как моего собственного». Аврам послушался свою жену Сару.

³ Сара отдала своему мужу Авраму служанку Агарь. Это произошло через 10 лет после того, как Аврам поселился в Ханаанской земле. ⁴ Агарь забеременела от Аврама и, поняв это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки. ⁵ Но Сара сказала Авраму: «Моя служанка теперь ненавидит меня, и это твоя вина. Я дала её тебе, она забеременела и теперь считает себя лучше меня. Я хочу, чтобы Господь рассудил, кто из нас прав».

⁶ Но Аврам сказал Саре: «Ты—хозяйка Агари, поэтому можешь делать с ней всё, что хочешь». Сара стала жестокой к Агари, и та убежала.

Измаил, сын Агари

⁷ Ангел Господний нашёл Агарь в пустыне у источника воды по дороге в Сур ⁸ и сказал: «Агарь, ты служанка Сары, так почему же ты здесь? Куда ты идёшь?»

Агарь ответила: «Я убегаю от Сары».

⁹ Ангел Господний сказал Агари: «Сара—твоя хозяйка, так иди же домой и будь ей послушна». ¹⁰ И сказал ей Ангел Господний: «От тебя произойдёт многочисленный народ, да такой великий, что твоих потомков будет не счесть».

¹¹ И ещё сказал ей Ангел Господний:

¹³ Господь говорил с Агарью, и она стала называть Господа новым именем. Она сказала Ему: «Ты—Бог, видящий меня». Она сказала это потому, что подумала: «Вижу я, что даже в этом месте Бог видит меня и заботится обо мне». ¹⁴ Поэтому тот колодец между Кадесом и Баредом назвали Беер-Лахай-Рои^[c].

¹⁵ Агарь родила Авраму сына, и Аврам назвал своего сына Измаил. ¹⁶ Авраму было 86 лет, когда у Агари родился Измаил.

Обрезание—доказательство соглашения

17 Когда Авраму было 99 лет, Господь явился ему и сказал: «Я—Бог Всемогущий^[d], повинуйся Мне и живи праведно, ² и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим».

³ Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему: ⁴ «Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов. ⁵ Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам^[e], а Авраам^[f], так как Я сделаю тебя отцом множества народов. ⁶ Я дам тебе великое потомство: от тебя пойдут новые народы и произойдут цари. ⁷ И подготовлю соглашение между Мной и тобой, которое станет для всех твоих детей вечным соглашением. Я буду Богом твоим и потомков твоих ⁸ и отдам в твоё владение Ханаанскую землю, по которой ты ныне странствуешь. Эту землю Я отдам тебе и твоему народу навечно, и Я буду вашим Богом».

⁹ И сказал Бог Аврааму: «А вот твоя часть соглашения: ты и твои потомки будете соблюдать Моё соглашение. ¹⁰ Вот соглашение между Мной и тобой, которое ты будешь соблюдать, соглашение для всех твоих потомков: каждому новорожденному мальчику должно быть сделано обрезание. ¹¹ Вы будете обрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мной и вами. ¹² Когда мальчикам исполнится восемь дней, вы будете делать им обрезание: каждому мальчику, родившемуся у вас, и каждому мальчику, который будет вашим рабом. ¹³ Итак, каждый новорожденный мальчик в твоём народе, в твоей семье или купленный рабом, должен быть обрезан. ¹⁴ Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание, будет отвергнут^[g] своим народом, так как он нарушил Моё соглашение».

Исаак—обещанный Богом сын

¹⁵ Бог сказал Аврааму: «Я дам твоей жене Саре^[h] новое имя. Её новое имя будет Сарра^[i]. ¹⁶ Я благословлю её и дам ей сына, отцом которого будешь ты. Она станет матерью множества новых народов, и от неё произойдут их цари».

¹⁷ Авраам пал ниц, но про себя рассмеялся, подумав: «Мне 100 лет, у меня не может быть сына, да и Сарре 90 лет, и у неё не может быть ребёнка».

¹⁸ Тогда Авраам сказал Богу: «Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе».

¹⁹ «Нет,—ответил Бог.—Я сказал, что у твоей жены Сарры будет сын, и ты назовёшь его Исааком^[j]. Я заключу с ним Своё соглашение, и это соглашение будет вечным соглашением для всех его потомков. ²⁰ Я слышал, что ты упомянул Измаила. Я благословлю его, и у него будет множество детей. Он будет отцом 12 великих вождей, и его семья станет великим народом. ²¹ Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году».

²² Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся на небеса. ²³ Авраам взял Измаила, всех рабов, рождённых у него в доме и купленных за деньги, собрал всех мужчин и мальчиков, и всем им в тот же самый день было сделано обрезание, как повелел Бог.

^24-25 Аврааму было 99 лет, а Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда им было сделано обрезание. ²⁶ Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день, ²⁷ и в тот же день были обрезаны все мужчины в доме Авраама: все рабы, рождённые в его доме, а также все рабы, которых он купил.

Трое мужчин

18 Некоторое время спустя Господь снова явился Аврааму неподалёку от дубравы Мамре. Однажды, когда в самое жаркое время дня Авраам сидел у входа в свой шатёр, ² он увидел, что перед ним стоят трое мужчин. Заметив их, Авраам выбежал им навстречу и низко поклонился. ³ «Владыки^[k],—сказал он.—Прошу вас, побудьте немного со мной, слугой вашим. ⁴ Я принесу воды, чтобы омыть вам ноги, и вы отдохнёте под деревьями. ⁵ Я принесу вам еды, и вы подкрепитесь, сколько хотите, а потом продолжите свой путь».

Трое мужчин сказали: «Хорошо, мы сделаем, как ты просишь».

⁶ Авраам поспешил обратно в шатёр и сказал Сарре: «Замеси поскорее муки на три каравая хлеба». ⁷ Потом Авраам побежал туда, где был его скот, выбрал самого лучшего телёнка, дал его слуге и велел ему поскорее заколоть телёнка и приготовить еду. ⁸ Авраам принёс мясо, молоко и сыр, поставил всё это перед тремя мужчинами, а сам остался стоять перед ними, пока они сидели под деревом и ели.

⁹ Они спросили Авраама: «Где твоя жена Сарра?» «Она там, в шатре»,—ответил Авраам.

¹⁰ «Я вернусь обратно весной,—сказал тогда один из мужчин.—В это время у твоей жены Сарры родится сын».

Сарра прислушивалась к разговору, находясь в шатре, и всё слышала. ¹¹ Авраам и Сарра были оба очень стары, и для Сарры миновало время, когда женщины могут иметь детей. ¹² Именно поэтому она не поверила тому, что услышала и, смеясь, сказала про себя: «Я стара и муж мой стар, чтобы иметь ребёнка».

¹³ Тогда Господь сказал Аврааму: «Сарра смеялась и сказала, что слишком стара, чтобы иметь ребёнка. ¹⁴ Разве существует что-либо невозможное для Господа? Я возвращусь весной, как сказал, и у Сарры будет сын».

¹⁵ Сарра возразила: «Я не смеялась!» (Она сказала так, потому что испугалась). Но Господь ответил: «Я знаю, что это неправда, ты смеялась!»