Génesis 11-15

La Biblia de las Américas

La torre de Babel

11 Toda la tierra hablaba la misma lengua^[a] y las mismas^[b] palabras. ² Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar^(A), y se establecieron^[c] allí. ³ Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto^(B) en lugar de mezcla. ⁴ Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos^(C), y hagámonos un nombre famoso^(D), para que no seamos dispersados^(E) sobre la faz de toda la tierra. ⁵ Y el Señor descendió^(F) para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. ⁶ Y dijo el Señor: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua^[d](G). Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible^[e]. ⁷ Vamos, bajemos^(H) y allí confundamos su lengua^[f](I), para que nadie entienda el lenguaje^[g] del otro. ⁸ Así los dispersó el Señor desde allí sobre la faz de toda la tierra^(J), y dejaron de edificar la ciudad. ⁹ Por eso fue llamada Babel^[h](K), porque allí confundió el Señor la lengua^[i] de toda la tierra; y de allí los dispersó el Señor sobre la faz de toda la tierra.

Descendientes de Sem

^10 (L)Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio. ¹¹ Y vivió Sem quinientos años después de haber engendrado a Arfaxad, y engendró hijos e hijas.

¹² Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. ¹³ Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas.

¹⁴ Sala vivió treinta años, y engendró a Heber. ¹⁵ Y vivió Sala cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Heber, y engendró hijos e hijas.

¹⁶ Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. ¹⁷ Y vivió Heber cuatrocientos treinta años después de haber engendrado a Peleg, y engendró hijos e hijas.

¹⁸ Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu. ¹⁹ Y vivió Peleg doscientos nueve años después de haber engendrado a Reu, y tuvo hijos e hijas.

²⁰ Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. ²¹ Y vivió Reu doscientos siete años después de haber engendrado a Serug, y engendró hijos e hijas.

²² Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor. ²³ Y vivió Serug doscientos años después de haber engendrado a Nacor, y engendró hijos e hijas.

²⁴ Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré^(M). ²⁵ Y vivió Nacor ciento diecinueve años después de haber engendrado a Taré, y engendró hijos e hijas.

²⁶ Taré vivió setenta años, y engendró a Abram^(N), a Nacor y a Harán.

Descendientes de Taré

²⁷ Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán^(O); y Harán engendró a Lot^(P). ²⁸ Y murió Harán en presencia de^[j] su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos^(Q). ²⁹ Y Abram y Nacor^(R) tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai^(S), y el nombre de la mujer de Nacor, Milca^(T), hija de Harán, padre de Milca y de^[k] Isca. ³⁰ Y Sarai era estéril^(U); no tenía hijo. ³¹ Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram; y salieron juntos^[l] de Ur de los caldeos^(V), en dirección a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron^[m] allí. ³² Los días de Taré fueron doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

Dios llama a Abram

12 Y el Señor dijo a Abram:

⁴ Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho; y Lot fue con él^(AC). Y Abram tenía setenta y cinco años cuando partió de Harán. ⁵ Y tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot su sobrino, y todas las posesiones^(AD) que ellos habían acumulado, y las personas^[p] que habían adquirido en Harán^(AE), y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron^(AF). ⁶ Y atravesó Abram el país hasta el lugar de Siquem, hasta la encina^[q] de More^(AG). Y el cananeo estaba entonces en la tierra. ⁷ Y el Señor se apareció a Abram^(AH), y le dijo: A tu descendencia^[r] daré esta tierra^(AI). Entonces él edificó allí un altar al Señor^(AJ) que se le había aparecido. ⁸ De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel, y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente^(AK) y Hai al oriente; y edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor^(AL). ⁹ Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev^[s](AM).

Abram en Egipto

¹⁰ Y hubo hambre en la tierra^(AN); y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en la tierra^(AO). ¹¹ Y sucedió que cuando se acercaba a^[t] Egipto, dijo a Sarai su mujer: Mira, sé que eres una mujer de hermoso parecer^(AP); ¹² y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: «Esta es su mujer»; y me matarán^(AQ), pero a ti te dejarán vivir. ¹³ Di, por favor, que eres mi hermana^(AR), para que me vaya bien por causa tuya, y para que yo^[u] viva^(AS) gracias a ti. ¹⁴ Y aconteció que cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. ¹⁵ Y la vieron los oficiales de Faraón, y la alabaron delante de él^[v]; y la mujer fue llevada^(AT) a la casa de Faraón. ¹⁶ Y este trató bien a Abram por causa de ella; y le dio^[w] ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas^(AU), asnas y camellos^(AV). ¹⁷ Pero el Señor hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram^(AW). ¹⁸ Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho^(AX)? ¿Por qué no me avisaste que era tu mujer? ¹⁹ ¿Por qué dijiste: «Es mi hermana», de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está^[x] tu mujer, tómala y vete. ²⁰ Y Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram^[y]; y ellos lo despidieron^[z] con su mujer y con todo lo que le pertenecía.

Regreso de Abram a Canaán

13 Subió, pues, Abram de Egipto al Neguev^[aa](AY), él y su mujer con todo lo que poseía; y con él, Lot. ² Y Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro^(AZ). ³ Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel, al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai^(BA), ⁴ al lugar del altar que antes había hecho allí; y allí Abram invocó el nombre del Señor^(BB).

Separación de Abram y Lot

⁵ Y también Lot, que andaba con Abram^(BC), tenía ovejas, vacas y tiendas. ⁶ Y la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos^(BD), porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos^(BE). ⁷ Hubo, pues, contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot^(BF). Y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en aquella^[ab] tierra^(BG). ⁸ Y Abram dijo a Lot: Te ruego que no haya contienda^(BH) entre nosotros^[ac], ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. ⁹ ¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí: si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda. ¹⁰ Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle^[ad](BI) del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra^(BJ)) como el huerto^(BK) del Señor, como la tierra de Egipto^(BL) rumbo^[ae] a Zoar^(BM). ¹¹ Y escogió Lot para sí todo el valle del Jordán; y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. ¹² Abram se estableció^[af] en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció^[ag] en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma^(BN). ¹³ Y los hombres de Sodoma^(BO) eran malos y pecadores contra el Señor en gran manera^(BP).

Promesa de Dios a Abram

¹⁴ Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: Alza ahora los ojos y mira^(BQ) desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente^(BR), ¹⁵ pues toda la tierra que ves te la daré a ti^(BS) y a tu descendencia^[ah](BT) para siempre. ¹⁶ Y haré tu descendencia^[ai] como el polvo de la tierra^(BU); de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia^[aj] podrá contarse. ¹⁷ Levántate, recorre la tierra^(BV) a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré^(BW). ¹⁸ Entonces Abram mudó su tienda, y vino y habitó en el encinar^[ak] de Mamre^(BX), que está en Hebrón, y edificó allí un altar al Señor^(BY).

La guerra de los reyes

14 Y aconteció en los días de Amrafel, rey de Sinar^(BZ), Arioc, rey de Elasar, Quedorlaomer, rey de Elam^(CA), y Tidal, rey de Goyim^[al], ² que estos hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma, y a Birsa, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Adma^(CB), a Semeber, rey de Zeboim^(CC), y al rey de Bela, es decir, Zoar^(CD). ³ Todos estos se reunieron como aliados^[am] en el valle de Sidim^(CE), es decir, el mar Salado^(CF). ⁴ Doce años habían servido a Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron. ⁵ Y en el año catorce, Quedorlaomer y los reyes que estaban con él, vinieron y derrotaron^[an] a los refaítas^(CG) en Astarot Karnaim^(CH), a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save-quiriataim^[ao](CI), ⁶ y a los horeos en el monte de Seir^(CJ) hasta El-parán^(CK), que está junto al desierto. ⁷ Entonces volvieron a En-mispat, es decir, Cades^(CL), y conquistaron^[ap] todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezon-tamar^(CM). ⁸ Y salió el rey de Sodoma, con el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, es decir, Zoar, y presentaron batalla contra ellos en el valle de Sidim^(CN): ⁹ esto es, contra Quedorlaomer, rey de Elam, Tidal, rey de Goyim^[aq], Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. ¹⁰ Y el valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto; y el rey de Sodoma^(CO) y el de Gomorra huyeron y cayeron allí. Y los demás huyeron a los montes^(CP). ¹¹ Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra y todas sus provisiones, y se fueron. ¹² Y tomaron también a Lot, sobrino de Abram^(CQ), con todas sus posesiones, pues él habitaba en Sodoma^(CR), y partieron.

Abram libera a Lot

¹³ Y uno de los que escaparon^[ar] vino y se lo hizo saber a Abram el hebreo^(CS), que habitaba en el encinar^[as] de Mamre^(CT) el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, y estos eran aliados^(CU) de^[at] Abram. ¹⁴ Al oír Abram que su pariente^[au](CV) había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados nacidos en su casa^(CW), trescientos dieciocho, y salió en su persecución hasta Dan^(CX). ¹⁵ Y por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas^[av](CY) contra ellos, y los derrotó^[aw] y los persiguió hasta Hoba, que está al norte^[ax] de Damasco^(CZ). ¹⁶ Y recobró todos sus bienes^(DA), también a su pariente^[ay] Lot^(DB) con sus posesiones, y también a las mujeres y a la gente.

Abram y Melquisedec

¹⁷ A su regreso después de derrotar^[az] a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, salió a su encuentro el rey de Sodoma^(DC) en el valle de Save, es decir, el valle del Rey^(DD). ¹⁸ Entonces Melquisedec, rey de Salem^(DE), sacó pan y vino^(DF); él era sacerdote^(DG) del Dios Altísimo^[ba]. ¹⁹ Y lo bendijo, diciendo^[bb]:

Y le dio Abram el diezmo de todo^(DI). ²¹ Y el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas^[bd] y toma para ti los bienes. ²² Y Abram dijo al rey de Sodoma: He jurado^[be] al Señor, Dios Altísimo, creador^[bf] del cielo y de la tierra^(DJ), ²³ que no tomaré ni un hilo ni una correa de zapato, ni ninguna cosa^(DK) tuya, para que no digas: «Yo enriquecí a Abram». ²⁴ Nada tomaré^[bg], excepto lo que los jóvenes han comido y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre^(DL). Ellos tomarán su parte.

Dios promete un hijo a Abram

15 Después de estas cosas la palabra del Señor^(DM) vino a Abram en visión, diciendo:

² Y Abram dijo: Oh Señor Dios^[bh], ¿qué me darás, puesto que yo estoy^[bi] sin hijos, y el heredero^[bj] de mi casa es Eliezer de Damasco? ³ Dijo además Abram: He aquí, no me has dado descendencia^[bk], y uno nacido en^[bl] mi casa^(DQ) es mi heredero. ⁴ Pero he aquí que la palabra del Señor vino a él, diciendo: Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero^(DR). ⁵ Lo llevó fuera, y le dijo: Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas^(DS), si te es posible contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia^[bm](DT). ⁶ Y Abram creyó en el Señor, y Él se lo reconoció^[bn] por justicia^(DU). ⁷ Y le dijo: Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos^(DV), para darte esta tierra^(DW) para que la poseas^[bo]. ⁸ Y él le dijo: Oh Señor Dios^[bp], ¿cómo puedo saber que la poseeré^[bq](DX)? ⁹ Él le respondió: Tráeme^[br] una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón. ¹⁰ Él le trajo^[bs] todos estos y los partió por la mitad^(DY), y puso cada mitad enfrente de la otra; mas no partió las aves^(DZ). ¹¹ Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados^[bt], pero Abram las ahuyentaba.

Pacto de Dios con Abram

¹² Y sucedió que a la puesta del sol un profundo sueño^(EA) cayó sobre Abram, y he aquí que el terror de una gran oscuridad cayó sobre él. ¹³ Y Dios dijo a Abram: Ten por cierto que tus descendientes^[bu] serán extranjeros en una tierra que no es suya^(EB), donde serán esclavizados^(EC) y oprimidos^[bv] cuatrocientos años^(ED). ¹⁴ Mas yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas^[bw](EE). ¹⁵ Tú irás a tus padres en paz; y serás sepultado en buena vejez^(EF). ¹⁶ Y en la cuarta generación^(EG) ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos^(EH). ¹⁷ Y aconteció que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y he aquí, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades^[bx] de los animales^(EI). ¹⁸ En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:

¹⁹ los ceneos, los cenezeos, los cadmoneos, ²⁰ los hititas, los ferezeos, los refaítas, ²¹ los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos^(EL).