Genèse 5-8

La Bible du Semeur

L’histoire de la famille d’Adam

D’Adam aux fils de Noé

5 Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent. ² Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés.

³ Adam était âgé de 130 ans quand il eut un fils qui lui ressemble, qui soit son image. Il lui donna le nom de Seth. ⁴ Après cela, Adam vécut encore 800 ans et il eut d’autres enfants. ⁵ La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.

⁶ Quand Seth fut âgé de 105 ans, il eut pour fils^[a] Enosh. ⁷ Après cela, il vécut encore 807 ans et il eut d’autres enfants. ⁸ Il mourut à l’âge de 912 ans.

⁹ Quand Enosh fut âgé de 90 ans, il eut pour fils Qénân. ¹⁰ Après cela, il vécut encore 815 ans et il eut d’autres enfants. ¹¹ Il mourut à l’âge de 905 ans.

¹² Quand Qénân fut âgé de 70 ans, il eut pour fils Mahalaléel. ¹³ Après cela, il vécut encore 840 ans et il eut d’autres enfants. ¹⁴ Il mourut à l’âge de 910 ans.

¹⁵ Quand Mahalaléel fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Yéred. ¹⁶ Après cela, Mahalaléel vécut encore 830 ans et il eut d’autres enfants. ¹⁷ Il mourut à l’âge de 895 ans.

¹⁸ Quand Yéred fut âgé de 162 ans, il eut pour fils Hénok. ¹⁹ Après cela, il vécut encore 800 ans, et il eut d’autres enfants. ²⁰ Il mourut à l’âge de 962 ans.

²¹ Quand Hénok fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Mathusalem. ²² Après cela, Hénok mena sa vie sous le regard de Dieu durant 300 ans et il eut d’autres enfants. ²³ La durée totale de sa vie fut de 365 ans.

²⁴ Hénok vécut en communion avec Dieu puis il disparut, car Dieu le prit^[b].

²⁵ Quand Mathusalem fut âgé de 187 ans, il eut pour fils Lémek. ²⁶ Après cela, il vécut encore 782 ans et il eut d’autres enfants. ²⁷ Il mourut à l’âge de 969 ans.

²⁸ Quand Lémek fut âgé de 182 ans, il eut un fils. ²⁹ Il l’appela Noé (Consolation^[c]) en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la tâche pénible que nous impose ce sol que l’Eternel a maudit. ³⁰ Après cela, Lémek vécut encore 595 ans, et il eut d’autres enfants. ³¹ Il mourut à l’âge de 777 ans.

³² Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.

La corruption de l’humanité

6 Quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre et qu’ils eurent des filles, ² les fils de Dieu^[d] virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles. ³ Alors l’Eternel dit : Mon Esprit ne va pas lutter indéfiniment avec les hommes^[e], à cause de leurs fautes. Ce ne sont que des créatures terrestres. Je ne leur donne plus que cent vingt ans à vivre.

⁴ A cette époque-là, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants. Ce sont ces héros si fameux d’autrefois.

⁵ L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal. ⁶ Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre^[f], il en eut le cœur affligé. ⁷ Il dit alors : Je supprimerai de la surface de la terre les hommes que j’ai créés. Non seulement les hommes, mais jusqu’aux animaux, jusqu’aux bêtes qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel, car je regrette de les avoir faits. ⁸ Mais Noé obtint la faveur de l’Eternel^[g].

L’histoire de la famille de Noé

Noé et ses fils

⁹ Voici l’histoire de la famille de Noé^[h]. Noé était un homme juste et irréprochable au milieu de ses contemporains. Il menait sa vie sous le regard de Dieu. ¹⁰ Il eut trois fils : Sem, Cham et Japhet.

Dieu veut sauver Noé

¹¹ Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence. ¹² Dieu observait ce qui se passait sur la terre, il vit que le monde était corrompu, car toute l’humanité suivait la voie du mal.

¹³ Alors Dieu dit à Noé : C’est décidé ! Je vais mettre fin à l’existence de toutes les créatures car, à cause des hommes, la terre est remplie d’actes de violence. Je vais détruire la terre. ¹⁴ Mais toi, construis un bateau en bois résineux. Tu en diviseras l’intérieur en compartiments, et tu l’enduiras intérieurement et extérieurement de goudron. ¹⁵ Voici comment tu le feras : tu lui donneras cent cinquante mètres de longueur, vingt-cinq mètres de largeur et quinze mètres de hauteur^[i]. ¹⁶ A cinquante centimètres^[j] du haut, tu ménageras un jour. Tu mettras la porte du bateau sur le côté. A l’intérieur, tu disposeras un étage inférieur, un premier et un second étage. ¹⁷ Moi, je vais faire venir le déluge des eaux sur la terre pour détruire, sous le ciel, tout être animé de vie. Tout ce qui est sur la terre périra. ¹⁸ Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.

¹⁹ Tu feras aussi entrer dans le bateau un couple de tous les êtres vivants, c’est-à-dire un mâle et une femelle de tous les animaux, pour qu’ils restent en vie avec toi. ²⁰ De chaque espèce d’oiseaux, de quadrupèdes et d’animaux qui se meuvent à ras de terre, un couple viendra vers toi pour pouvoir rester en vie. ²¹ Procure-toi aussi toutes sortes d’aliments et fais-en provision pour vous en nourrir, toi et eux.

²² Noé obéit, il fit tout comme Dieu le lui avait ordonné^[k].

L’embarquement

7 Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains. ² Prends sept couples des animaux purs^[l], sept mâles et sept femelles, et un couple de tous les animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle. ³ Prends aussi sept couples de chaque espèce d’oiseaux pour en perpétuer la race sur toute la terre. ⁴ Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.

⁵ Noé fit tout ce que l’Eternel lui avait ordonné.

⁶ Noé était âgé de six cents ans quand le déluge vint sur la terre. ⁷ Il entra dans le bateau avec ses fils, sa femme et ses belles-filles pour échapper aux eaux du déluge^[m]. ⁸ Un couple d’animaux – un mâle et une femelle de ceux qui sont purs et de ceux qui ne le sont pas – ainsi que des oiseaux et de tout ce qui se meut à ras de terre ⁹ deux par deux, vinrent trouver Noé pour entrer dans le bateau, comme Dieu l’avait prescrit à Noé. ¹⁰ Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.

Le déluge

¹¹ L’an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois de l’année, quand toutes les sources d’eaux souterraines jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent, ¹² et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits. ¹³ Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles. ¹⁴ Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles. ¹⁵ Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau. ¹⁶ Ils étaient arrivés deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait ordonné. Puis l’Eternel referma la porte derrière Noé, ¹⁷ et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.

¹⁸ Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots. ¹⁹ Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées. ²⁰ Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres^[n] au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots, ²¹ et toute créature qui bougeait sur la terre périt : les oiseaux, le bétail et les animaux sauvages, toutes les bestioles qui pullulaient sur la terre, et tous les hommes. ²² Tout ce qui respirait sur la terre ferme mourut. ²³ Ainsi l’Eternel effaça de la surface du sol tous les êtres vivants, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux animaux qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés de la terre et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans le bateau. ²⁴ La crue des eaux au-dessus de la terre dura cent cinquante jours.

Le retour à l’ordre

8 Mais Dieu n’avait pas oublié Noé et toutes les bêtes sauvages et les bestiaux qui étaient avec lui dans le bateau. Il fit souffler un vent sur la terre ; alors les eaux se mirent à baisser. ² Les sources des eaux souterraines et les écluses du ciel se refermèrent. La pluie cessa de tomber. ³ Peu à peu, les eaux se retirèrent de dessus la terre. Au bout des cent cinquante jours, elles commencèrent à baisser.

⁴ Le dix-septième jour du septième mois, le bateau s’échoua dans le massif montagneux d’Ararat. ⁵ Les eaux continuèrent à baisser jusqu’au dixième mois ; le premier jour de ce mois, les sommets des montagnes apparurent. ⁶ Quarante jours après, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait ménagée dans le bateau ⁷ et lâcha un corbeau ; celui-ci s’envola, il revint et repartit à plusieurs reprises jusqu’à ce que les eaux se soient résorbées sur la terre. ⁸ Puis Noé lâcha une colombe pour voir si les eaux avaient baissé sur la terre ; ⁹ mais n’ayant pas trouvé où se poser, celle-ci revint vers lui dans le bateau, car toute la terre était encore inondée. Noé tendit la main, prit la colombe et la ramena auprès de lui dans le bateau. ¹⁰ Il attendit encore sept autres jours et lâcha de nouveau la colombe hors du bateau ; ¹¹ elle revint vers lui sur le soir, tenant dans son bec une feuille d’olivier toute fraîche ; Noé sut ainsi que les eaux s’étaient résorbées sur la terre. ¹² Il attendit encore sept autres jours et relâcha la colombe ; cette fois, elle ne revint plus vers lui.

¹³ L’an 601 de la vie de Noé, le premier jour du premier mois, les eaux s’étaient retirées sur la terre, Noé enleva la couverture du bateau ; il regarda dehors et constata que la surface du sol avait séché. ¹⁴ Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre était sèche. ¹⁵ Alors Dieu dit à Noé : ¹⁶ Sors du bateau avec ta femme, tes fils et tes belles-filles. ¹⁷ Fais sortir aussi tous les animaux de toutes sortes qui sont avec toi : les oiseaux, les bestiaux et toutes les bêtes qui se meuvent à ras de terre : qu’ils prolifèrent sur la terre, et qu’ils s’y reproduisent et s’y multiplient.

¹⁸ Noé sortit avec ses fils, sa femme et ses belles-filles. ¹⁹ Tous les animaux, les bêtes qui se meuvent à ras de terre et les oiseaux, tous les êtres qui remuent sur la terre sortirent du bateau par familles.

²⁰ Noé érigea un autel pour l’Eternel, il prit de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs, et les offrit en holocauste^[o] sur l’autel. ²¹ L’Eternel sentit le parfum apaisant du sacrifice^[p] et se dit en lui-même : Jamais plus je ne maudirai la terre à cause de l’homme, puisque le cœur de l’homme est porté au mal dès son enfance, et je ne détruirai plus tous les êtres vivants comme je viens de le faire.