Genèse 2:5-7
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
5 Lorsque l’Eternel Dieu fit la terre et les cieux, aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l’Eternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver le sol. 6 Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
7 L’Eternel Dieu forma l’homme[a] de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint une âme vivante[b].
Read full chapterFootnotes
- Genèse 2:7 Homme, héb. adam, de adamah, terre, sol
- Genèse 2:7 Seg. un être vivant; 1 Co 15:45
Genèse 2:5-7
Segond 21
5 Lorsque l'Eternel Dieu[a] fit la terre et le ciel, il n'y avait encore aucun arbuste des champs sur la terre et aucune herbe des champs ne poussait encore, car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol. 6 Cependant, une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
7 L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussière de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un être vivant[b].
Read full chapterFootnotes
- Genèse 2:5 L'Eternel Dieu: dans cette version, l'Eternel traduit le tétragramme Yhvh que les Juifs, par respect, ont depuis longtemps cessé de prononcer. Ce tétragramme est à rapprocher de la racine hébraïque du verbe être (voir aussi Exode 3.14-15). Dieu traduit le plus souvent l’hébreu ’elohim (comme ici) ou ’el.
- Genèse 2:7 L'homme… vivant: cité en 1 Corinthiens 15.45.
Genesis 2:5-7
King James Version
5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
7 And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Read full chapter
Genesis 2:5-7
New King James Version
5 before any (A)plant of the field was in the earth and before any herb of the field had grown. For the Lord God had not (B)caused it to rain on the earth, and there was no man (C)to till the ground; 6 but a mist went up from the earth and watered the whole face of the ground.
7 And the Lord God formed man of the (D)dust of the ground, and (E)breathed into his (F)nostrils the breath of life; and (G)man became a living being.
Read full chapterNouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
