Genèse 10:2-4

La Bible du Semeur

²Fils de Japhet : Gomer^[a], Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras.

³Fils de Gomer : Ashkenaz^[b], Riphat et Togarma.

⁴Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim^[c].

10.2 Gomer: les Cimmériens, peuple d’Asie Mineure. Magog: peut-être une peuplade scythe qui habitait le Caucase et les régions au sud-est de la mer Noire. Madaï: les Mèdes. Yavân: les Ioniens, au sud de la Grèce, et plus tard les Grecs en général. Toubal et Méshek: mentionnés avec Magog dans des inscriptions assyriennes (voir Ez 38.2). Tiras: probablement les Etrusques en Italie.
10.3 Ashkenaz: les Scythes. Les trois peuples mentionnés vivaient dans le haut Euphrate.
10.4 Le Pentateuque samaritain, quelques manuscrits du texte hébreu traditionnel, la version grecque et 1 Ch 1.7 ont : Rodanim. Tarsis : peut-être le sud de l’Espagne. Kittim: nom de l’île de Chypre. Rodanim : nom de la ville de Rhodes.

Genesis 10:2-4

New International Version

²The sons^[a] of Japheth:

Gomer,^(B) Magog,^(C) Madai, Javan,^(D) Tubal,^(E) Meshek^(F) and Tiras.

³The sons of Gomer:

Ashkenaz,^(G) Riphath and Togarmah.^(H)

⁴The sons of Javan:

Elishah,^(I) Tarshish,^(J) the Kittites^(K) and the Rodanites.^[b]

Genesis 10:2 Sons may mean descendants or successors or nations; also in verses 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 and 31.
Genesis 10:4 Some manuscripts of the Masoretic Text and Samaritan Pentateuch (see also Septuagint and 1 Chron. 1:7); most manuscripts of the Masoretic Text Dodanites

²The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

³And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

La Bible du Semeur (BDS)

New International Version (NIV)