Galatians 6
Expanded Bible
Help Each Other
6 Brothers and sisters, if ·someone in your group [L a person] ·does something wrong [or is overcome by some trangression/sin; or is discovered/caught in some trangression/sin], you who are spiritual should go to that person and ·gently help make him right again [restore him gently/with a gentle spirit]. But be careful, ·because you might [or so that you won’t] be tempted to sin, too. 2 By ·helping each other with your troubles [L bearing each other’s burdens], you truly ·obey [accomplish; fulfill] the law of Christ. 3 If anyone thinks he is ·important [L something] when he really is not, he is only ·fooling [deceiving; deluding] himself. 4 Each person should ·judge [examine; test] his own ·actions [or achievements; L work] and not compare himself with others. Then he can be proud for what he himself has done. 5 Each person ·must be responsible for himself [L will carry their own load].
6 Anyone who is ·learning the teaching of God [being instructed in the word] should share all the good things he has with his teacher.
Life Is like Planting a Field
7 Do not be ·fooled [deceived; mistaken]: You cannot ·cheat [mock; make a fool of] God. People ·harvest only what they plant [reap what they sow]. 8 If they plant ·to satisfy [or in the field of; L into; to] their ·sinful selves [sinful nature; flesh], ·their sinful selves will bring them ruin [L they will reap destruction from the flesh]. But if they plant ·to please [or in the field of; L into; to] the Spirit, they will ·receive [reap; harvest] eternal life from the Spirit. 9 We must not become ·tired [or discouraged] of doing good. We will receive our harvest of eternal life ·at the right [or in due] time if we do not give up. 10 [L Therefore; So then] When we have the opportunity to ·help [do good to] anyone, we should do it. But ·we should give special attention [L especially] to those who are in the ·family [household] of ·believers [L faith].
Paul Ends His Letter
11 See what large letters I use to write this ·myself [L with my own hand; C added to authenticate the letter; the rest had likely been dictated]. 12 Some people are trying to force you to be circumcised ·so the Jews will accept them [or to impress others by external standards; L to make a good showing in the flesh]. They do this only to avoid persecution for the cross of Christ [C the Gospel message of Christ’s sacrificial death on the cross]. 13 [L For] Those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so they can ·brag [boast] ·about what they forced you to do [L in your flesh]. 14 ·I hope I will never [L May it never be that I] ·brag [boast] about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. ·Through that cross [or Through Jesus Christ; L …through which/whom] the world has been crucified to me and I have been crucified to the world. 15 It ·is not important [makes no difference; is nothing] if a man is circumcised or uncircumcised. The important thing is ·being the new people God has made [L a new creation; 2 Cor. 5:17]. 16 Peace and mercy to those who ·follow [walk/live by] this rule—and to ·all of God’s people [L the Israel of God; C either: (1) Jewish Christians or (2) the church as the “new Israel”].
17 ·So [or In conclusion; or From now on] do not give me any more trouble. [L For] I ·have scars on my body that show I belong to Jesus [L bear the marks of Jesus on my body; C from his many beatings for the Gospel; perhaps also indicating his “branding” as a slave of Jesus Christ].
18 My brothers and sisters, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Galatians 6
Amplified Bible
Bear One Another’s Burdens
6 Brothers, if anyone is caught in any sin, you who are spiritual [that is, you who are responsive to the guidance of the Spirit] are to restore such a person in a spirit of gentleness [not with a sense of superiority or self-righteousness], keeping a watchful eye on yourself, so that you are not tempted as well. 2 Carry one another’s burdens and in this way you will fulfill the requirements of the law of Christ [that is, the law of Christian love].(A) 3 For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself. 4 But each one must carefully scrutinize his own work [examining his actions, attitudes, and behavior], and then he can have the personal satisfaction and inner joy of doing something commendable [a]without comparing himself to another. 5 For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
6 The one who is taught the word [of God] is to share all good things with his teacher [contributing to his spiritual and material support]. 7 Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap. 8 For the one who sows to his flesh [his sinful capacity, his worldliness, his disgraceful impulses] will reap from the flesh ruin and destruction, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. 9 Let us not grow weary or become discouraged in doing good, for at the proper time we will reap, if we do not give in. 10 So then, while we [as individual believers] have the opportunity, let us do good to all people [not only being helpful, but also doing that which promotes their spiritual well-being], and especially [be a blessing] to those of the household of faith (born-again believers).
11 See with what [b]large letters I [c]am writing to you with my own hand. 12 Those who want to make a good impression in public [before the Jews] try to compel you to be circumcised, just so they will escape being persecuted for [faithfulness to] the cross of Christ. 13 For even the circumcised [Jews] themselves do not [really] keep the Law, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh [that is, in the fact that they convinced you to be circumcised]. 14 But far be it from me to boast [in anything or anyone], except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world. 15 For neither is circumcision anything [of any importance], nor uncircumcision, but [only] a new creation [which is the result of a new birth—a spiritual transformation—a new nature in Christ Jesus]. 16 Peace and mercy be upon all who walk by this rule [who discipline themselves and conduct their lives by this principle], and upon the [true] Israel of God (Jewish believers).(B)
17 From now on let no one trouble me [by making it necessary for me to justify my authority as an apostle, and the absolute truth of the gospel], for I bear on my body the [d]branding-marks of Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions—these testify to His ownership of me].
18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, my [e]brothers and sisters. Amen.
Footnotes
- Galatians 6:4 Lit to himself alone and not to.
- Galatians 6:11 Paul frequently dictated his letters to a secretary (such as Tertius, Rom 16:22). In this case, however, he applied the ink himself. His reference to “large letters” has been variously interpreted: (1) Paul may have been using large print for emphasis; or (2) Paul may have been referring to some problem with his vision (cf 4:15).
- Galatians 6:11 Or I have written.
- Galatians 6:17 Gr stigmata.
- Galatians 6:18 Lit brethren.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.