Print Page Options

17 Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

18 Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

19 Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

Read full chapter

17 Croyez-moi, ces gens-là[a] déploient un grand zèle autour de vous, mais leurs intentions ne sont pas bonnes : ils veulent vous détacher de moi pour que vous soyez zélés pour eux. 18 C’est très beau de faire preuve de zèle pour une bonne cause, pourvu que ce soit de manière constante et non seulement lorsque je suis parmi vous, 19 mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous[b].

Read full chapter

Footnotes

  1. 4.17 C’est-à-dire les judaïsants qui sont passés dans les Eglises de la Galatie après le départ de Paul pour prêcher la nécessité d’observer la Loi.
  2. 4.19 Autre traduction : jusqu’à ce que la ressemblance à Christ soit manifeste parmi vous.

17 Le zèle que ces gens[a] manifestent pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous afin que vous soyez zélés pour eux. 18 Il est beau d'avoir constamment du zèle pour ce qui est bien, et pas seulement quand je suis présent parmi vous. 19 Mes enfants, j'éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous.

Read full chapter

Footnotes

  1. Galates 4:17 Ces gens: ceux qui troublent les Galates et cherchent à les détourner du véritable Evangile (voir 1.7).

17 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.(A) 18 It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.(B) 19 My dear children,(C) for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,(D)

Read full chapter

17 Those false teachers try very much to please you. But they do not really want what is good for you. They want to make you turn away from me. Then you will only want to listen to them. 18 It is good for someone to try to please other people if they really want to help them. That is true all the time, not only when I am there with you. 19 My children, I feel like a mother who is giving birth to you again. I will continue to feel that kind of pain until you become more completely like Christ.

Read full chapter