Gálatas 4:8-11
Nueva Traducción Viviente
Preocupación de Pablo por los gálatas
8 Antes de conocer a Dios, ustedes, los gentiles,[a] eran esclavos de los llamados dioses, que ni siquiera existen. 9 Así que ahora que conocen a Dios (o mejor dicho, ahora que Dios los conoce a ustedes), ¿por qué quieren retroceder y convertirse otra vez en esclavos de los débiles e inútiles principios espirituales de este mundo? 10 Pretenden ganarse el favor de Dios al cumplir con ciertos días o meses, estaciones o años. 11 Temo por ustedes. Quizá todo el arduo trabajo que hice entre ustedes fue en vano.
Read full chapterFootnotes
- 4:8 Gentil[es], que no es judío.
Gálatas 4:8-11
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Preocupación de Pablo por los gálatas
8 Antes, cuando no conocíais a Dios, erais esclavos de los que en realidad no son dioses. 9 Pero, ahora que conocéis a Dios —o más bien que Dios os conoce a vosotros—, ¿cómo es que queréis regresar a esos principios ineficaces y sin valor? ¿Queréis volver a ser esclavos de ellos? 10 ¡Seguís guardando los días de fiesta, meses, estaciones y años! 11 Temo por vosotros, que tal vez me haya estado esforzando en vano.
Read full chapter
Gálatas 4:8-11
Dios Habla Hoy
8 Antes, cuando ustedes no conocían a Dios, eran esclavos de seres que en realidad no son dioses. 9 Pero ahora que ustedes han conocido a Dios, o mejor dicho, ahora que Dios los ha conocido a ustedes, ¿cómo es posible que vuelvan a someterse a esos débiles y pobres poderes, y a hacerse sus esclavos? 10 Ustedes celebran ciertos días, meses, fechas y años... 11 ¡Mucho me temo que mi trabajo entre ustedes no haya servido de nada!
Read full chapter
Gálatas 4:8-11
La Biblia de las Américas
No os volváis a la esclavitud
8 Pero en aquel tiempo, cuando no conocíais a Dios(A), erais siervos(B) de aquellos que por naturaleza no son dioses(C). 9 Pero ahora que conocéis[a] a Dios, o más bien, que sois[b] conocidos por Dios(D), ¿cómo es que os volvéis otra vez a las cosas débiles, inútiles[c] y elementales[d](E), a las cuales deseáis volver a estar esclavizados de nuevo? 10 Observáis los días(F), los meses, las estaciones y los años. 11 Temo por vosotros, que quizá en vano he trabajado por vosotros.
Read full chapterFootnotes
- Gálatas 4:9 O, que habéis llegado a conocer
- Gálatas 4:9 O, que habéis llegado a ser
- Gálatas 4:9 O, sin valor
- Gálatas 4:9 O, enseñanzas, o, principios rudimentarios
Gálatas 4:8-11
Traducción en lenguaje actual
Pablo se preocupa por los gálatas
8 Antes, cuando ustedes todavía no conocían a Dios, vivían como esclavos de los dioses falsos. 9 Pero ahora conocen a Dios. Mejor dicho, Dios los conoce a ustedes. Por eso, no puedo entender por qué se dejan dominar de nuevo por esos espíritus que controlan el universo. ¡Si ellos no tienen poder, ni valen nada! 10 Ustedes todavía les dan importancia a ciertos días, meses, épocas y años. 11 ¡Me asusta el pensar que de nada haya servido todo lo que he hecho por ustedes!
Read full chapterLa Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Copyright © 2000 by United Bible Societies