创世记 42-45

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约瑟的哥哥们到埃及买粮

42 雅各知道埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为什么还在这儿互相观望呢？ ² 我听说埃及有粮食，你们快到埃及去买些粮食回来吧，免得我们饿死。” ³ 于是，约瑟的十个哥哥下到埃及买粮。 ⁴ 雅各不肯让约瑟的弟弟便雅悯与他们同去，恐怕他会遭害。 ⁵ 以色列的儿子们加入了买粮的行列，因为迦南也闹饥荒。

⁶ 那时，约瑟治理埃及，负责卖粮。约瑟的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。 ⁷ 约瑟一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从迦南来买粮食的。” ⁸ 约瑟认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。 ⁹ 约瑟想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！” ¹⁰ 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。 ¹¹ 仆人们都是弟兄，是诚实人，不是奸细。”

¹² 约瑟说：“不对，你们是来探听我们虚实的。” ¹³ 他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在迦南，最年幼的弟弟留在父亲身边，还有一个已经去世。” ¹⁴ 约瑟说：“我说你们是奸细一点不错。 ¹⁵ 我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。 ¹⁶ 你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。” ¹⁷ 于是，约瑟把他们囚禁了三天。

¹⁸ 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。 ¹⁹ 如果你们是诚实人，就把一个人留在监里，其他人带粮食回去接济你们的家人。 ²⁰ 但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会被处死。”他们同意了， ²¹ 彼此议论说：“我们一定是在遭报应。从前我们的弟弟苦苦地哀求我们，我们却不理会，现在这场痛苦临到我们了。” ²² 吕便说：“我不是劝你们不要犯罪害那孩子吗？你们不听，现在我们必须偿还血债了。” ²³ 他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。 ²⁴ 约瑟听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了西缅，当着他们的面把西缅捆绑起来。

²⁵ 约瑟又吩咐人把他们的袋子装满粮食，把各人买粮的钱放在他们的口袋中，还为他们预备了路上的食物。仆人一一办妥了。 ²⁶ 约瑟的哥哥们把粮食驮在驴上，启程回去了。 ²⁷ 他们来到一处住宿的地方，其中一人打开口袋拿饲料喂驴，却发现里面有钱， ²⁸ 就对其他弟兄说：“你们看，我的钱又回来了，在我的口袋里！”他们心惊胆战地彼此议论说：“上帝这样对待我们是什么意思呢？”

²⁹ 他们回到迦南父亲雅各那里，把事情的经过告诉了他， ³⁰ 说：“埃及的宰相对我们说话很凶，还把我们当成奸细。 ³¹ 我们对他说，‘我们是诚实人，不是奸细。 ³² 我们有十二个同胞弟兄，其中有一个已经去世，年纪最小的跟父亲留在迦南。’ ³³ 那人却对我们说，‘我要看看你们是不是诚实人，你们把一个弟兄留在我这里，其他人带粮食回去接济家人吧。 ³⁴ 但你们要把最小的弟弟带来见我，这样我便知道你们不是奸细，是诚实人。我就会释放你们的弟兄，你们也可以在这里自由地买卖。’”

³⁵ 后来他们倒口袋时，发现每个人买粮的钱袋都在自己的口袋里，他们和父亲见此情形，都害怕起来。 ³⁶ 雅各说：“你们使我连连失去儿子，约瑟没了，西缅没了，你们还要带走便雅悯！灾祸都落在了我头上！” ³⁷ 吕便对父亲说：“要是我不把便雅悯带回你身边，你就杀了我的两个儿子吧！请你把便雅悯放心地交给我，我一定会把他带回你身边。” ³⁸ 雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地进坟墓。”

约瑟的哥哥们再下埃及

43 那地方的饥荒仍然非常严重， ² 他们从埃及带回来的粮食吃完了，他们的父亲对他们说：“你们再去买些粮食吧。” ³ 犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’ ⁴ 你若让便雅悯跟我们同去，我们就去给你买粮。 ⁵ 你若不让便雅悯跟我们同去，我们就不去给你买粮。因为那人说，‘你们不把弟弟带来，就不要再来见我。’”

⁶ 以色列说：“你们为什么告诉他你们还有一个弟弟，给我惹麻烦呢？” ⁷ 他们回答说：“那人详细询问我们和我们家人的情况，问我们的父亲是否在世，还有没有弟兄。我们如实回答，怎会想到他非要我们把弟弟带去呢？”

⁸ 犹大对父亲以色列说：“你就让便雅悯跟我同去吧，我们好立刻动身，这样我们一家老小才能保住性命，不致饿死。 ⁹ 我亲自保证便雅悯的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。 ¹⁰ 我们若是没有耽搁的话，现在已经往返两趟了。”

¹¹ 他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。 ¹² 你们还要带双倍的钱，好归还上次留在你们口袋中的钱，那可能是弄错了。 ¹³ 带你们的弟弟去见那人吧！ ¹⁴ 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”

¹⁵ 于是，他们就带着便雅悯、礼物和双倍的钱去埃及见约瑟。 ¹⁶ 约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。” ¹⁷ 管家照约瑟的吩咐，带他们到约瑟家里。 ¹⁸ 他们被带到约瑟家后非常害怕，说：“他把我们带到这里来，一定跟上次放在我们口袋中的钱有关。他想害我们，强迫我们做他的奴仆，抢我们的驴。”

¹⁹ 他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说： ²⁰ “先生，我们上次曾来这里买粮。 ²¹ 但在回家的途中住宿时，我们打开口袋，发现我们带来买粮的钱分毫不少地放在那里。我们把这些钱带回来了， ²² 又另外带了一些钱来买粮。我们不知道谁把买粮的钱放进了我们的口袋。”

²³ 管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里那些钱是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”说完就把西缅带出来和他们见面， ²⁴ 接着带他们进约瑟的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。 ²⁵ 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等约瑟中午回来。

²⁶ 约瑟来了，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。 ²⁷ 约瑟向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他还健在、安康吗？” ²⁸ 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在、安康。”说完了，又向他下拜。 ²⁹ 约瑟抬头看见了自己的同胞弟弟便雅悯，就问道：“这就是你们所说那位最小的弟弟吗？”他又对便雅悯说：“孩子，愿上帝施恩给你。” ³⁰ 约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。

³¹ 他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。 ³² 约瑟自己一桌，他的弟兄们一桌，那些和他们一起吃饭的埃及人一桌，因为埃及人厌恶和希伯来人同席。 ³³ 约瑟让他的弟兄们在他对面按照长幼次序坐，他们面面相觑，非常惊讶。 ³⁴ 约瑟吩咐人把自己面前的菜肴分给他们，便雅悯得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和约瑟一同吃喝。

约瑟试验弟兄

44 约瑟吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中， ² 再把我的银杯和买粮的钱一起放在最小的兄弟的口袋中。”管家一一办妥了。

³ 第二天清早，他们就牵着驴离开了。 ⁴ 他们出城不久，约瑟对管家说：“你快去追他们，追上了就对他们说，‘你们为什么以恶报善？ ⁵ 为什么偷我主人用来喝酒和占卜的银杯？你们这是作恶！’”

⁶ 于是，管家追上他们，按约瑟的话问他们。 ⁷ 他们回答说：“我主为什么这样说？我们绝不会做这种事。 ⁸ 你看，我们把上次在口袋里发现的钱都从迦南带回来还你了，又怎么会偷你主人家的金银呢？ ⁹ 你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”

¹⁰ 管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。” ¹¹ 于是，他们急忙把口袋卸到地上打开。 ¹² 管家就从最年长的开始搜查，最后在便雅悯的口袋里搜出了银杯。 ¹³ 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。

¹⁴ 犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。 ¹⁵ 约瑟对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？” ¹⁶ 犹大说：“我们能对我主说什么呢？我们还有什么话可说呢？我们如何洗脱罪名呢？上帝既然查出你仆人们的罪，我们跟那个被发现有银杯的弟弟一起做我主的奴仆吧！” ¹⁷ 约瑟回答说：“不！我决不会这样做。从谁那里搜出了银杯，谁就做我的奴仆，其他人平安地回去见你们的父亲吧。”

犹大求情

¹⁸ 犹大近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。 ¹⁹ 我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄， ²⁰ 我们对我主说，‘我们有年迈的老父，他在晚年得了一个儿子，这孩子的哥哥已经死了，他母亲只剩下他这一个儿子，他父亲很疼爱他。’ ²¹ 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看， ²² 我们对我主说，‘这孩子不能离开他父亲，他若离开，他父亲一定会死。’ ²³ 可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。 ²⁴ 我们回到你仆人——我们的父亲那里，把我主的话告诉了他。

²⁵ “后来，他又吩咐仆人们回来买粮， ²⁶ 我们告诉他，我们不能来，只有我们的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。 ²⁷ 我父亲就对我们说，‘你们应该知道，我妻子给我生了两个儿子。 ²⁸ 其中一个离开了我，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。 ²⁹ 要是你们把他的弟弟也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地进坟墓。’

³⁰ “我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我父亲身边， ³¹ 他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地进坟墓。 ³² 仆人曾经向父亲保证这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。 ³³ 现在求你准许仆人代替这孩子做你的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。 ³⁴ 这孩子不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

约瑟与弟兄相认

45 约瑟再也控制不住自己，于是令所有的随从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。 ² 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了这个消息。 ³ 约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得一句话也说不出来。

⁴ 约瑟叫他们走近一点，等他们靠近了，便说：“我是你们卖到埃及的弟弟约瑟！ ⁵ 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。 ⁶ 地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。 ⁷ 上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。 ⁸ 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。 ⁹ 你们快回去告诉父亲，他儿子约瑟说，‘上帝已经使我管理整个埃及，请他立刻来这里。 ¹⁰ 他可以带着他的子孙、牛羊及一切所有住在歌珊。那里离我很近， ¹¹ 我可以奉养他，以免他和全家老少及仆婢牲畜都陷入绝境，因为还有五年的饥荒。’ ¹² 你们和我弟弟便雅悯都看见了，这是我亲口对你们说的。 ¹³ 你们要把我在埃及享有的尊荣和你们见到的一切都告诉父亲，尽快把他接来。” ¹⁴ 约瑟和弟弟便雅悯抱头痛哭， ¹⁵ 然后又亲吻其他弟兄，抱着他们痛哭，弟兄们跟他交谈起来。

¹⁶ 约瑟弟兄们到来的消息传到法老的王宫，法老和他的臣仆都为约瑟感到高兴。 ¹⁷ 法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄备好驴回迦南， ¹⁸ 把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把埃及最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。 ¹⁹ 吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。 ²⁰ 不要担心你们在迦南的产业，因为埃及全国的美物都是你们的。”

²¹ 以色列的儿子们答应了。约瑟遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食， ²² 又给他们每人一套新衣服，但给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。 ²³ 约瑟送给父亲十头公驴，驮着埃及的美物，还送了十头母驴，驮着粮食、饼和其他食物，让父亲路上用。 ²⁴ 约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。

²⁵ 于是，他们离开埃及回到在迦南的父亲雅各那里， ²⁶ 对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。 ²⁷ 雅各听了他们转述约瑟的话，又看见约瑟派来接他的车，才回过神来。 ²⁸ 以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”