Gênesis 44:18-46:27

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

¹⁸ Mas Judá se aproximou de José e lhe disse:

—Senhor, peço que me deixe falar e não fique irritado com o seu servo. Pois, para mim, o senhor é como se fosse o próprio faraó. ¹⁹ Na última vez que estivemos aqui, o senhor nos perguntou: “Vocês ainda têm pai ou mais algum irmão?” ²⁰ E nós respondemos: “Temos um pai muito idoso e um irmão mais novo, que nasceu quando o nosso pai já era velho. Ele tinha outro irmão, da mesma mãe, que já morreu, e ele é o único filho dela que ainda vive. Por isso o nosso pai gosta muito dele”. ²¹ Então o senhor nos disse: “Tragam-no aqui, eu quero vê-lo”. ²² Mas nós respondemos: “O menino não pode sair do lado do pai, porque, se saísse, o seu pai morreria”. ²³ Mas o senhor disse aos seus servos: “Se o seu irmão mais novo não vier com vocês, nunca mais voltarão a me ver”. ²⁴ Voltamos, então, para o lugar onde vive o nosso pai e lhe contamos o que o senhor nos tinha dito. ²⁵ E quando o nosso pai nos disse: “Voltem ao Egito e comprem mais comida”, ²⁶ nós lhe dissemos: “Não podemos voltar lá. Só podemos ir lá se o nosso irmão mais novo for conosco. Não nos podemos apresentar diante daquele senhor se o nosso irmão não estiver conosco”. ²⁷ Então o nosso pai disse: “Vocês sabem que a minha esposa só me deu dois filhos. ²⁸ Um deles saiu e deve ter sido devorado por uma fera; nunca mais o voltarei a ver. ²⁹ Se, agora, também levarem este filho de mim e lhe acontecer alguma desgraça, este velho morrerá de tristeza”. ³⁰ Agora imagine o que irá acontecer se eu voltar para casa sem o meu irmão. Ele é o que de mais importante o meu pai tem. ³¹ Se ele ver que o rapaz não está conosco, ele morrerá. E nós seremos culpados de enviar o nosso pai, velho e cheio de tristeza, para o túmulo. ³² Eu também garanti ao nosso pai que iria trazer o rapaz de volta. Disse-lhe: “Se não trouxer o rapaz de volta, poderá me culpar durante toda a minha vida”. ³³ Por isso, peço-lhe que me deixe ficar aqui como seu escravo no lugar do rapaz, e deixe que ele vá embora com os seus outros irmãos. ³⁴ Não poderia regressar ao lugar onde está o meu pai sem levar o rapaz comigo. Não poderia suportar o sofrimento que o meu pai iria ter.

José se dá a conhecer aos seus irmãos

45 José já não podia mais conter a sua emoção diante dos seus servos, por isso lhes disse:

—Saiam todos daqui!

Assim nenhum dos seus servos esteve presente quando José revelou quem ele era aos seus irmãos. ² Chorou tão alto que todos os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó. ³ José disse aos seus irmãos:

—Eu sou José! O meu pai ainda está vivo?

Mas os seus irmãos ficaram tão assustados por estarem na sua presença, que não conseguiam falar. ⁴ Então José disse aos seus irmãos:

—Por favor, aproximem-se mais de mim.

Eles se aproximaram e José revelou quem ele era:

—Eu sou o seu irmão José, aquele que vocês venderam para ser levado para o Egito. ⁵ Não estejam preocupados nem se aflijam por terem me vendido, porque foi Deus que me enviou primeiro para poder salvar muitas vidas. ⁶ Já faz dois anos em que há fome na terra, e ainda haverá mais cinco anos sem haver colheitas. ⁷ Mas Deus me enviou na frente de vocês para garantir que tenham descendentes nesta terra. Ele me enviou para salvar as suas vidas de uma maneira extraordinária.^{[a] 8} Portanto, não foram vocês que me enviaram para aqui, foi Deus. Deus me deu o cargo de ser como um pai para o faraó: sou senhor de todo o seu palácio e governador de todo o Egito.

⁹ —Voltem depressa para o lugar onde está o meu pai e digam a ele que o seu filho José manda esta mensagem: “Deus me fez governador de todo o Egito. Venha depressa para aqui. ¹⁰ Você irá viver na terra de Gósen, e estará perto de mim, você, os seus filhos, os seus netos, o seu gado, os seus rebanhos e tudo o que lhe pertence. ¹¹ Ali, eu vou tomar conta de vocês para que nem você, nem a sua família, nem ninguém que esteja com você, percam tudo o que têm, pois ainda vai haver cinco anos de fome”. ¹² Agora vocês e o meu irmão Benjamim podem ver que sou eu mesmo, José, que estou falando com vocês. ¹³ Então contem ao meu pai toda a honra que tenho aqui no Egito e tudo o que vocês têm visto. Vão depressa e tragam o meu pai para aqui.

¹⁴ Depois José chorando abraçou ao seu irmão Benjamim. Benjamim também chorava e abraçava a José. ¹⁵ A seguir, José abraçou e beijou todos os seus irmãos e chorou enquanto os abraçava. Só depois disto é que os seus irmãos conseguiram falar com ele.

¹⁶ Quando o faraó e os seus ministros ouviram dizer que os irmãos de José tinham vindo, ficaram muito contentes. ¹⁷ Então o faraó disse a José:

—Diga aos seus irmãos para fazerem o que eu digo: “Carreguem os jumentos com comida para voltarem à terra de Canaã. ¹⁸ Depois voltem, e tragam aqui o pai de vocês e as suas famílias. Eu vou lhes dar as melhores terras que há no Egito, e eles comerão a melhor comida desta terra”.

¹⁹ E deu esta ordem:

—Levem carros de bois para depois poderem trazer aqui as suas mulheres, os seus filhos, e o pai de vocês. ²⁰ Não se preocupem com as coisas que deixarem. Porque o que há de melhor no Egito será de vocês.

²¹ Os filhos de Israel assim fizeram. José lhes deu carros, como o faraó tinha ordenado, e também lhes deu comida para a viagem. ²² Depois deu a cada um roupas novas, e a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco mudas de roupa. ²³ Para o seu pai mandou dez burros carregados com o melhor que havia no Egito e dez mulas carregadas com trigo, pão e comida para a sua viagem. ²⁴ Depois de se despedir dos seus irmãos, mas antes deles partirem, José lhes pediu:

—Não briguem pelo caminho.

²⁵ Assim partiram do Egito e chegaram ao lugar onde estava o seu pai Jacó, na terra de Canaã. ²⁶ Então lhe disseram:

—José está vivo e é ele quem é o governador de toda a terra do Egito.

Jacó ficou sem saber o que fazer, pois não podia acreditar no que lhe diziam. ²⁷ Mas eles lhe contaram tudo o que José tinha lhes dito. E ele viu todos os carros que José tinha mandado para a viagem de regresso ao Egito. Então Jacó ficou cheio de alegria e emocionado. ²⁸ Então Israel disse:

—É bom que o meu filho José ainda esteja vivo. Irei vê-lo antes de morrer.

Jacó vai para o Egito

46 Então Israel partiu para o Egito com tudo o que tinha. Quando chegou a Berseba, ofereceu sacrifícios ao Deus do seu pai, Isaque. ² Naquela noite, Deus falou com ele numa visão:

—Jacó, Jacó!

—Estou aqui—respondeu Jacó.

³ Depois Deus disse:

—Eu sou Deus, o Deus do seu pai. Não tenha medo de ir para o Egito, porque ali irei fazer de você uma grande nação. ⁴ Eu irei com você para o Egito e, dali, eu farei com que os seus descendentes voltem. Quando você morrer, vai ser José quem vai fechar os seus olhos.

⁵ Então Jacó partiu de Berseba. Os filhos de Israel levaram o seu pai Jacó, as suas mulheres e os seus filhos, nos carros que o faraó tinha enviado para trazê-los. ⁶ Jacó e os seus descendentes levaram todo o seu gado e todas as coisas que tinham adquirido na terra de Canaã e foram para o Egito. ⁷ Assim Jacó levou consigo para o Egito todos os seus descendentes: filhos e filhas, netos e netas.

⁸ São estes os nomes dos israelitas, isto é, Jacó e os seus filhos, que foram para o Egito:

¹⁵ Estes^[b] foram os filhos que Lia teve em Padã-Arã, além da sua filha Dina. Eram ao todo trinta e três pessoas na sua família.

¹⁸ Esses foram os filhos de Zilpa e Jacó. Zilpa era a serva que Labão tinha dado à sua filha Lia. Eram ao todo dezesseis pessoas nesta parte da família.

²² Foram estes os filhos de Raquel e Jacó. Eram catorze pessoas nesta parte da família.

²⁵ Foram estes os filhos de Bila e Jacó. Bila era a serva que Labão tinha dado à sua filha Raquel. Eram sete pessoas nesta parte da família.

²⁶ O número total de descendentes que foram com Jacó para o Egito foi de sessenta e seis, sem contar as mulheres dos seus filhos. ²⁷ Além desses, havia também dois filhos de José que tinham nascido no Egito. Portanto, havia um total de setenta^[c] pessoas da família de Jacó no Egito.