Gênesis 6:9-11:32

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Noé e o grande dilúvio

⁹ Esta é a história da família de Noé: Noé era um homem justo. Ele vivia honestamente entre as pessoas do seu tempo. Ele vivia em comunhão com Deus. ¹⁰ Ele teve três filhos: Sem, Cam e Jafé.

¹¹ Em contraste com Noé, Deus via que todas as outras pessoas só faziam o mal umas às outras. Todas as pessoas tinham se afastado de Deus, tornando-se perversas. ¹² Quando Deus viu que ninguém fazia o que era certo, e que as pessoas tinham se tornado perversas, ¹³ ele disse a Noé:

—Em todo lugar, as pessoas só fazem o mal umas às outras. Por isso, decidi pôr um fim a todos os seres vivos. Eu também irei destruir a terra. ¹⁴ Mas você deverá fazer uma barca^[a] de madeira de cipreste^[b], com vários compartimentos e cobri-la com betume por dentro e por fora. ¹⁵ A barca deverá ter cento e trinta e três metros de comprimento por vinte e dois metros de largura por treze metros e meio de altura.^{[c] 16} Faça com que a barca tenha três andares, um sobre o outro, e faça uma janela meio metro abaixo do teto. Faça também uma porta num dos lados.

¹⁷ —Enviarei um dilúvio sobre a terra para destruir todos os seres vivos que existem debaixo do céu. Tudo o que há na terra morrerá. ¹⁸ Mas com você farei uma aliança. Você deverá entrar na barca com os seus filhos, a sua esposa e as suas noras. ¹⁹ Deverá também levar para a barca um casal de cada espécie de animal, um macho e uma fêmea, para poderem sobreviver: ²⁰ um casal de todas as espécies de aves, de todas as espécies de animais e de todas as espécies de bichos que rastejam. Dois animais de cada espécie virão até você para sobreviverem. ²¹ Você deverá também levar e armazenar todo tipo de comida para você, a sua família e os animais terem o que comer.

²² Noé fez tudo exatamente como Deus tinha lhe ordenado.

7 Depois o SENHOR disse a Noé:

—Entrem você e a sua família na barca, pois tenho visto que você é o único homem justo desta geração. ² Leve com você sete pares, macho e fêmea, de todos os animais puros^[d] e um só par, macho e fêmea, de cada animal impuro. ³ Leve também sete pares, macho e fêmea, de cada ave do céu para que a sua espécie possa continuar vivendo na terra. ⁴ Daqui a sete dias farei chover durante quarenta dias e quarenta noites, e apagarei da face da terra todos os seres vivos que criei.

⁵ Noé fez tudo o que o SENHOR tinha lhe ordenado.

⁶ Noé tinha 600 anos quando o dilúvio inundou a terra. ⁷ E Noé, os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos entraram na barca, para escaparem das águas do dilúvio. ⁸ Todos os casais de animais puros e impuros, de aves e de bichos que rastejam pelo chão, ⁹ vieram até Noé e entraram na barca. Eles entraram em pares, macho e fêmea, tal como Deus tinha ordenado. ¹⁰ Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cair sobre a terra.

¹¹ Quando Noé tinha 600 anos, no dia dezessete do segundo mês, todas as fontes do grande abismo se arrebentaram e as janelas do céu se abriram. ¹² E a chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites. ¹³ Nesse mesmo dia, Noé entrou na barca com a sua esposa, os seus filhos e as suas três noras. ¹⁴ Com eles também entraram cada uma das espécies dos animais selvagens e domésticos, cada uma das espécies dos bichos que rastejam pelo chão e cada uma das espécies das aves. ¹⁵ Entraram na barca, com Noé, casais de todas as espécies de animais que têm respiração e vida. ¹⁶ Entraram um macho e uma fêmea de cada espécie, como Deus tinha mandado. Depois o SENHOR fechou a porta.

¹⁷ As águas do dilúvio continuaram caindo sobre a terra durante quarenta dias. As águas subiram e levantaram a barca acima da terra. ¹⁸ As águas continuaram subindo até cobrirem a terra. E a barca flutuava sobre as águas. ¹⁹ As águas subiram tanto que cubriram as montanhas mais altas. ²⁰ As águas subiram até ficarem sete metros acima das montanhas. ²¹ Morreram todos os seres vivos que viviam na terra: as aves, os animais selvagens e domésticos, os animais que rastejam pelo chão e todos os seres humanos. ²² Morreu tudo que vivia e que respirava em terra firme. ²³ Assim Deus destruiu todos os seres vivos que havia na terra: os seres humanos, os animais, as criaturas que rastejam e as aves. Todos foram destruídos, só ficando Noé e aqueles que estavam com ele na barca. ²⁴ As águas cobriram a terra durante cento e cinquenta dias.

O fim do dilúvio

8 Mas Deus não se esqueceu de Noé e de todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na barca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar. ² As fontes da terra e as janelas do céu fecharam-se e parou de chover. ³ Pouco a pouco as águas começaram a baixar. Ao fim dos cento e cinquenta dias, as águas já tinham diminuído ⁴ e, no dia dezessete do sétimo mês, a barca parou numa das montanhas do Ararate^[e]. ⁵ As águas continuaram baixando até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os topos das montanhas.

⁶ Após quarenta dias mais, Noé abriu a janela que tinha feito na barca ⁷ e soltou um corvo. O corvo ficou voando de um lado para o outro até as águas sobre a terra terem secado. ⁸ Noé também soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra. ⁹ Mas a pomba não encontrou lugar onde descansar porque as águas ainda cobriam toda a terra. A pomba então voltou para junto de Noé, na barca. Noé estendeu a mão, apanhou a pomba e trouxe-a de volta para dentro da barca. ¹⁰ Esperou mais sete dias e voltou a soltar a pomba. ¹¹ Quando a pomba regressou de tarde, trazia no bico uma folha nova de oliveira. Então Noé ficou sabendo que as águas já tinham baixado bastante. ¹² Esperou mais sete dias e voltou a soltar a pomba, e ela não voltou mais.

¹³ Quando Noé completou 601 anos de idade, no primeiro dia do primeiro mês, a superfície da terra foi ficando cada vez mais seca. E Noé abriu a porta^[f] da barca e viu que a terra estava quase seca. ¹⁴ No dia vinte e sete do segundo mês, a terra ficou completamente seca. ¹⁵ Então Deus disse a Noé:

¹⁶ —Podem sair da barca, você e a sua esposa, os seus filhos e as suas noras. ¹⁷ Faça também sair da barca todos os seres vivos que estão com você, as aves, os animais e toda criatura que rasteja pelo chão. Que saiam e sejam férteis, aumentem em número e encham a terra.

¹⁸ Então Noé saiu da barca com os seus filhos, a sua esposa e as suas noras. ¹⁹ Todos os animais domésticos e selvagens, todos os que rastejam pelo chão e todas as aves, saíram da barca, um casal de cada vez.

²⁰ Então Noé fez um altar para o SENHOR e ali sacrificou alguns animais puros e algumas aves puras^[g], queimando-as completamente no altar. ²¹ O SENHOR sentiu o aroma agradável dos sacrifícios e disse a si mesmo: “Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra por causa da maldade do ser humano. Os seus pensamentos são maus desde a sua juventude. E nunca mais voltarei a destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.

Um novo começo

9 Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo:

—Tenham muitos filhos, multipliquem-se e encham toda a terra. ² Todos os animais da terra terão medo de vocês: as aves do céu, os animais que rastejam pelo chão e os peixes do mar. Todos se submeterão a vocês.

³ —Vocês podem comer qualquer animal a partir de agora. Assim como lhes dei permissão antes para comerem as plantas verdes, agora podem comer de tudo. ⁴ Só não comam carne que ainda tenha sangue, pois o sangue é a vida. ⁵ O sangue é a vida de vocês, e pedirei contas a quem o derramar. Condenarei a pessoa, ou o animal, que derramar o sangue de qualquer ser humano.

⁷ —Quanto a vocês, tenham muitos filhos e multipliquem-se. Sejam muitos e espalhem-se por toda a terra.

⁸ Depois Deus disse a Noé e aos seus filhos:

⁹ —Vou fazer uma aliança com vocês e com todos aqueles que vierem a nascer de vocês. ¹⁰ E também com os animais que saíram da barca com vocês: as aves, os animais selvagens e os animais domésticos. ¹¹ Esta é a minha aliança: nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.

¹² E Deus disse:

—Este é o sinal da aliança que faço com vocês e com todos os seres vivos, por todas as gerações: ¹³ colocarei o meu arco-íris^[h] nas nuvens, para que sirva como o sinal da aliança que faço com o mundo. ¹⁴ Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e aparecer o arco-íris nas nuvens, ¹⁵ então me lembrarei da aliança que tenho com vocês e com todos os seres vivos. As águas nunca mais se tornarão num dilúvio que mate todos os seres vivos. ¹⁶ Sempre que o arco-íris aparecer nas nuvens, vou vê-lo e me lembrar da aliança eterna que fiz com todos os seres vivos da terra.

¹⁷ Por fim Deus disse a Noé:

—O arco-íris é o sinal da aliança que fiz com todos na terra.

Noé e os seus filhos

¹⁸ Os filhos de Noé, que saíram da barca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam foi o pai de Canaã. ¹⁹ Estes foram os três filhos de Noé, e todas as pessoas da terra se originaram deles.

²⁰ Noé era agricultor, ele foi o primeiro agricultor a plantar uma vinha. ²¹ Um dia bebeu vinho e ficou embriagado; depois tirou toda a sua roupa e ficou nu dentro da sua tenda. ²² Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e foi contar aos seus dois irmãos, que estavam fora da tenda. ²³ Mas Sem e Jafé pegaram uma manta e a colocaram sobre os ombros. Depois, andaram de costas e cobriram o seu pai. Dessa forma evitaram ver a nudez dele.

²⁴ Quando Noé acordou da sua bebedeira e soube o que o seu filho mais novo tinha feito, ²⁵ disse:

²⁶ Depois disse a Sem e a Jafé:

²⁸ Depois do dilúvio Noé viveu mais 350 anos. ²⁹ Ele morreu com 950 anos.

As nações aumentam e se espalham

10 Esta é a história da família dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Depois do dilúvio cada um deles teve filhos.

Os descendentes de Jafé

⁵ Os descendentes de Jafé são os povos que foram viver junto à costa do mar^[m]. Cada nação e tribo, descendente de Jafé, se separou das outras nações e tribos, vindo a ter o seu próprio território e a sua própria língua.

Os descendentes de Cam

⁸ Cuxe foi o pai de Nimrode, que foi o primeiro homem poderoso^[n] na terra. ⁹ Nimrode foi considerado um caçador valente pelo SENHOR. Por isso, as pessoas diziam:

—Que seja como Nimrode, considerado um caçador valente pelo SENHOR.

¹⁰ Estas foram as primeiras cidades do reino de Nimrode: Babel, Ereque, Acade e Calné, na Suméria. ¹¹ Da Suméria, ele partiu para a Assíria onde fundou as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá ¹² e Resem, que ficava entre Nínive e a grande cidade de Calá.

Mais tarde os cananeus se espalharam. ¹⁹ O seu território estendia-se desde Sidom (em direção a Gerar) até chegar a Gaza e, de lá, ia até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até chegar a Lasa.

²⁰ Estes foram os filhos de Cam; cada nação e tribo que saiu dele tinha o seu próprio território e a sua própria língua.

Os descendentes de Sem

²¹ Sem, o irmão mais velho de Jafé, também teve filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.

³¹ Estes foram os filhos de Sem, cada nação e tribo que saiu dele tinha o seu próprio território e a sua própria língua.

³² Estas são as famílias dos filhos de Noé e os seus descendentes, nação por nação. Estas nações se espalharam pela terra depois do dilúvio.

A dispersão dos povos

11 Naquele tempo, todas as pessoas falavam uma só língua. ² Mas algumas pessoas que saíram do Oriente^[o] e foram viver numa planície na Suméria, ³ disseram umas às outras:

—Vamos fazer tijolos e queimá-los no fogo para ficarem duros.

E começaram a utilizar tijolos em vez de pedras e betume em vez de argamassa. ⁴ Depois disseram:

—Vamos construir uma cidade, com um templo e uma torre^[p] que chegue até o céu. Dessa maneira seremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.

⁵ O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os seres humanos estavam construindo ⁶ e o SENHOR disse:

—Eles são um só povo, todos falam a mesma língua, e isto é só o princípio do que podem fazer. Logo eles serão capazes de fazer tudo o que quiserem. ⁷ Portanto, vamos descer e confundir a sua língua para que um não entenda o que o outro fala.

⁸ Assim o SENHOR dispersou as pessoas por toda a terra e elas pararam de construir a cidade. ⁹ Por isso, a cidade foi chamada Babel^[q], porque foi ali que o SENHOR confundiu a língua das pessoas e foi dali que o SENHOR dispersou as pessoas pelo mundo inteiro.

A família de Sem

¹⁰ Esta é a história da família de Sem:

Depois do dilúvio, quando Sem tinha 100 anos de idade, nasceu o seu filho Arfaxade. ¹¹ Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

¹² Quando Arfaxade tinha 35 anos de idade, nasceu o seu filho Salá. ¹³ Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

¹⁴ Quando Salá tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Héber. ¹⁵ Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

¹⁶ Quando Héber tinha 34 anos, nasceu o seu filho Pelegue. ¹⁷ Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

¹⁸ Quando Pelegue tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Reú. ¹⁹ Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

²⁰ Quando Reú tinha 32 anos de idade, nasceu o seu filho Serugue. ²¹ Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

²² Quando Serugue tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Naor. ²³ Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

²⁴ Quando Naor tinha 29 anos de idade, nasceu o seu filho Tera. ²⁵ Depois do nascimento de Tera, Naor viveu mais 119 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.

²⁶ Depois de ter 70 anos de idade, Tera teve os seus três filhos: Abrão, Naor e Harã.

A família de Tera

²⁷ Esta é a história da família de Tera, o pai de Abrão, de Naor e de Harã:

Harã foi o pai de Ló. ²⁸ Harã morreu em Ur, na cidade onde também tinha nascido, na terra onde viviam os caldeus. Quando ele morreu, o seu pai ainda vivia. ²⁹ Abrão e Naor casaram-se. Abrão casou-se com Sarai, e Naor casou-se com Milca. Harã era o pai de Milca e de Iscá. ³⁰ Sarai não podia ter filhos porque era estéril.

³¹ Tera tomou o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, esposa do seu filho Abrão, para saírem juntos de Ur e irem viver em Canaã. Mas, quando chegaram numa cidade chamada Harã, ficaram vivendo lá. ³² Tera viveu 205 anos e morreu em Harã.