Gênesis 20-22

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Abraão em Gerar

20 Abraão partiu dali para o sul de Canaã. Ficou por algum tempo vivendo entre Cades e Sur. Enquanto vivia como estrangeiro em Gerar, ² dizia que Sara, sua esposa, era sua irmã. E Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e ficou com ela. ³ Certa noite Deus falou com Abimeleque num sonho e lhe disse:

—Você vai morrer porque foi buscar uma mulher que já é casada.

⁴ Mas Abimeleque ainda não tinha se deitado com ela e por isso disse:

—Senhor, você vai matar um povo inocente? ⁵ Não foi o homem que me disse: “Ela é minha irmã”? E até ela mesma me disse: “Ele é meu irmão”. Eu fiz isto de boa consciência e inocentemente.

⁶ Então Deus lhe disse no sonho:

—Sei que você agiu de boa consciência. Por isso, não deixei você pecar contra mim e o impedi de tocar nela. ⁷ Agora devolva a mulher ao seu marido. Ele é um profeta e vai orar por você para que não morra. Mas se não a devolver, pode ter certeza de que você e toda a sua família morrerão.

⁸ Abimeleque se levantou cedo no dia seguinte, chamou os seus servos e lhes contou o sonho que teve. Eles ficaram cheios de medo. ⁹ Então Abimeleque chamou Abraão e lhe disse:

—Por que você nos fez isso? Que mal eu lhe fiz para você fazer cair um pecado tão grande sobre mim e sobre o meu reino? O que você me fez não se faz a ninguém.

¹⁰ E Abimeleque perguntou a Abraão:

—O que foi que levou você a fazer uma coisa dessas?

¹¹ Abraão respondeu:

—É que eu pensei: “Neste lugar, ninguém respeita a Deus. E são capazes de me matar para ficarem com a minha mulher”. ¹² E também é verdade que Sara é minha irmã. Ela é filha do meu pai, mas não é filha da minha mãe; por isso eu me casei com ela. ¹³ Quando Deus me fez sair da casa do meu pai, eu disse à minha mulher: “Por favor, em todos os lugares para onde formos, diga que eu sou seu irmão”.

¹⁴ Então Abimeleque deu a Abraão ovelhas, bois, escravos e escravas e também lhe devolveu a sua esposa Sara. ¹⁵ Abimeleque também lhe disse:

—As minhas terras estão à sua disposição, pode viver onde quiser.

¹⁶ E disse a Sara:

—Dei mil peças de prata ao seu irmão. Fiz isso para proteger a sua reputação, para que todos os que conhecem você saibam que não é culpada de nada.

¹⁷ Depois Abraão orou a Deus, e Deus curou a Abimeleque, à sua esposa e às suas servas. E elas voltaram a ter filhos. ¹⁸ Pois o SENHOR tinha feito com que nenhuma mulher da casa de Abimeleque pudesse ter filhos, por causa do que tinha acontecido com Sara, mulher de Abraão.

Sara tem um filho

21 O SENHOR veio abençoar Sara, como disse antes. O SENHOR cumpriu o que tinha prometido a Sara. ² E ela ficou grávida e deu um filho a Abraão quando ele já era velho. O seu filho nasceu no tempo exato prometido por Deus. ³ E Abraão deu o nome de Isaque^[a] ao seu filho. ⁴ Oito dias depois de ele ter nascido, Abraão circuncidou o seu filho Isaque, conforme Deus tinha lhe ordenado.

⁵ Abraão tinha cem anos de idade quando Isaque, o seu filho, nasceu. ⁶ E Sara disse:

—Deus me fez rir e todos os que souberem disso vão rir comigo.

⁷ E acrescentou:

—Quem iria dizer a Abraão que eu ainda iria amamentar filhos? No entanto, eu lhe dei um filho sendo ele já velho.

⁸ O menino foi crescendo até que chegou a idade de deixar de mamar. Então Abraão fez uma grande festa. ⁹ E Sara viu que Ismael, o filho de Agar, a egípcia, estava rindo^[b] de Isaque.^{[c] 10} Então ela disse a Abraão:

—Você tem que mandar embora essa escrava e o seu filho, porque de maneira nenhuma o filho dessa escrava vai ser herdeiro com o meu filho Isaque.

¹¹ Para Abraão este pedido era uma coisa muito má, porque Ismael também era seu filho. ¹² Mas Deus disse a Abraão:

—Não fique preocupado por causa do menino e da escrava. Faça o que Sara lhe pediu, pois os descendentes que eu lhe prometi virão por meio de Isaque. ¹³ Mas farei de Ismael, o filho da escrava, uma grande nação porque ele é seu filho.

¹⁴ No dia seguinte, Abraão se levantou cedo e foi buscar comida e uma vasilha com água para dá-los a Agar. Ele a ajudou a colocar tudo sobre os ombros, entregou o menino a ela e a mandou embora. Então Agar saiu e ficou andando pelo deserto de Berseba, sem saber para onde ir.

¹⁵ Quando acabou a água da vasilha, Agar deixou o menino debaixo da sombra de um arbusto. ¹⁶ E se afastou um pouco para não vê-lo, porque não queria ver o seu filho morrer. Sentou-se e começou a chorar dando altos gritos.

¹⁷ Mas Deus ouviu o menino chorando, e o anjo de Deus perguntou do céu:

—O que aconteceu, Agar? Não tenha medo, Deus ouviu o menino chorando no lugar onde o deixou. ¹⁸ Levante-se! Vá buscá-lo e não o deixe, pois eu farei dele uma grande nação.

¹⁹ Depois Deus fez com que ela visse uma fonte de água. E ela encheu a sua vasilha e foi dar água ao menino.

²⁰ Deus esteve com o menino. Ele cresceu e viveu no deserto e se tornou num atirador de flechas. ²¹ Ele ficou morando no deserto de Parã. E a sua mãe o casou com uma mulher do Egito.

Aliança entre Abraão e Abimeleque

²² Nesse tempo, Abimeleque acompanhado de Ficol, chefe do seu exército, disse a Abraão:

—Deus está com você em tudo o que faz. ²³ Portanto, prometa diante de Deus que não vai me trair, nem a mim nem aos meus filhos, nem aos meus descendentes. Que assim como eu sempre tenho lhe feito bem, você também fará bem a mim e à minha terra, a terra onde foi bem recebido.

²⁴ Então Abraão lhe disse:

—Prometo.

²⁵ No entanto Abraão se queixou a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque tinham tirado dele. ²⁶ Abimeleque lhe respondeu:

—Não sabia que alguém tinha feito isso. Você não me disse nada e só agora fiquei sabendo.

²⁷ Então Abraão foi buscar ovelhas e bois, deu os animais a Abimeleque, e os dois fizeram uma aliança. ²⁸ Abraão separou sete^[d] ovelhas do resto do rebanho. ²⁹ E Abimeleque lhe perguntou:

—Que significam estas sete ovelhas que separou das outras?

³⁰ Abraão respondeu:

—Aceite estas sete ovelhas que lhe dou como prova de que fui eu quem cavei este poço.

³¹ Foi por isso que o poço foi chamado de Berseba^[e], porque foi ali que ambos fizeram um juramento. ³² Depois de concluírem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

³³ Abraão plantou uma árvore, uma tamargueira, em Berseba e ali adorou ao SENHOR, o Deus eterno. ³⁴ Abraão viveu como imigrante na terra dos filisteus durante muito tempo.

Deus prova a fé de Abraão

22 Algum tempo depois Deus pôs à prova a fé de Abraão, chamando-o:

—Abraão!

E ele respondeu:

—Estou aqui!

² E Deus lhe disse:

—Leve com você o seu filho, o seu único filho, o seu filho amado, Isaque, e vá para a região de Moriá. Quando chegar lá, ofereça-o como sacrifício queimado num dos montes que eu lhe indicar.

³ Na manhã seguinte Abraão levantou-se cedo e preparou o seu jumento. Depois de cortar a lenha para o sacrifício, partiu para o lugar que Deus tinha lhe indicado, levando com ele dois dos seus servos e Isaque. ⁴ No terceiro dia, Abraão viu de longe o lugar para onde iam. ⁵ E Abraão disse aos seus servos:

—Fiquem aqui com o jumento. Eu e o meu filho vamos um pouco mais adiante para adorar a Deus. Depois disso, voltaremos aqui.

⁶ Abraão então pegou na lenha que tinha para o sacrifício e a colocou nos ombros do seu filho Isaque. Ele mesmo levava o fogo e a faca, e os dois foram caminhando juntos. ⁷ Enquanto caminhavam, Isaque disse ao seu pai Abraão:

—Pai!

Abraão respondeu:

—Sim, meu filho.

Isaque perguntou:

—Temos aqui a lenha e o fogo, mas onde está o cordeiro que vamos sacrificar?

⁸ Abraão respondeu:

—É o próprio Deus quem vai nos dar o cordeiro para o sacrifício, meu filho.

Então os dois continuaram no seu caminho. ⁹ Quando chegaram ao lugar que Deus tinha indicado, Abraão fez um altar e colocou a lenha sobre ele. Depois amarrou o seu filho e o colocou em cima da lenha do altar. ¹⁰ Então Abraão estendeu a mão e agarrou a faca para matar o seu filho. ¹¹ Mas o anjo do SENHOR o chamou do céu:

—Abraão! Abraão!

E Abraão respondeu:

—Estou aqui.

¹² E o anjo disse:

—Não levante a mão contra o seu filho, não lhe faça mal. Agora eu sei que você honra a Deus,^[f] pois não poupou o seu filho, o seu único filho.

¹³ Abraão levantou os olhos e viu um carneiro preso pelos chifres num arbusto. Então foi apanhá-lo e ofereceu-o em sacrifício, no lugar do seu filho. ¹⁴ Abraão chamou a esse lugar: “O SENHOR é quem vai providenciar”. Por isso, ainda hoje se diz: “No monte o SENHOR vai providenciar”.

¹⁵ Pela segunda vez o anjo do SENHOR chamou do céu a Abraão ¹⁶ e disse:

—Eu, o SENHOR, juro por mim mesmo que por você ter feito isto, não me negando o seu filho, o seu único filho, ¹⁷ eu certamente abençoarei você e lhe darei muitos descendentes. Os seus descendentes serão tantos como as estrelas do céu e como a areia da praia do mar. Eles irão possuir as cidades dos seus inimigos. ¹⁸ Também juro que todas as nações do mundo serão abençoadas através da sua descendência, porque você me obedeceu.

¹⁹ Abraão voltou ao lugar onde estavam os seus servos e juntos partiram para Berseba, onde Abraão ficou vivendo.

²⁰ Algum tempo depois, alguém disse a Abraão:

—Milca também deu filhos ao seu irmão Naor: ²¹ Uz é o mais velho, Buz é o seu irmão. Depois ainda há: Quemuel (o pai de Aram), ²² Quésede, Hazo, Pildas, Jidlaf e Betuel. ²³ Betuel foi pai de Rebeca. Milca teve esses oito filhos de Naor, o irmão de Abraão. ²⁴ Naor também teve outros filhos pela sua concubina Reumá: Tebá, Gaã, Taás e Maaca.