Génesis 44:18-47:27

La Biblia de las Américas

Judá intercede por Benjamín

¹⁸ Entonces Judá se le acercó, y dijo: Oh señor mío, permite a tu siervo hablar una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo^(A), pues tú eres como Faraón mismo^(B). ¹⁹ Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: «¿Tenéis padre o hermano^(C)?». ²⁰ Y respondimos a mi señor: «Tenemos un padre ya anciano y un hermano^[a] pequeño^(D), hijo de su vejez. Y su hermano ha muerto^(E), así que solo queda él de los hijos de su madre, y su padre lo ama». ²¹ Entonces tú dijiste a tus siervos: «Traédmelo para que yo lo vea^[b](F)». ²² Y nosotros respondimos a mi señor: «El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, este moriría». ²³ Tú, sin embargo, dijiste a tus siervos: «Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a ver mi rostro^(G)». ²⁴ Aconteció, pues, que cuando subimos a mi padre, tu siervo, le contamos las palabras de mi señor. ²⁵ Y nuestro padre dijo: «Regresad, compradnos un poco de alimento^(H)». ²⁶ Mas nosotros respondimos: «No podemos ir^[c]. Si nuestro hermano menor va^[d] con nosotros, entonces iremos^[e]; porque no podemos ver el rostro del hombre si nuestro hermano no está con nosotros». ²⁷ Y mi padre, tu siervo, nos dijo: «Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos^(I); ²⁸ el uno salió de mi lado, y dije: “Seguro que ha sido despedazado^(J)”, y no lo he visto desde entonces. ²⁹ Y si también os lleváis a este de mi presencia^[f], y algo malo le sucede, haréis descender mis canas con dolor^[g] al Seol^[h](K)». ³⁰ Ahora pues, cuando yo vuelva a mi padre, tu siervo, y el muchacho no esté con nosotros, como su vida^[i] está ligada a la vida del muchacho^[j](L), ³¹ sucederá que cuando él vea que el muchacho no está con nosotros, morirá. Así pues, tus siervos harán descender las canas de nuestro padre, tu siervo, con dolor al Seol^(M). ³² Porque yo, tu siervo, me hice responsable^[k] del muchacho con mi padre, diciendo: «Si no te lo traigo, que lleve yo la culpa^[l] delante de mi padre para siempre^[m](N)». ³³ Ahora pues, te ruego que quede este tu siervo como esclavo de mi señor, en lugar del muchacho, y que el muchacho suba con sus hermanos. ³⁴ Pues, ¿cómo subiré a mi padre no estando el muchacho conmigo, sin que yo vea el mal que sobrevendrá^[n] a mi padre?

José se da a conocer a sus hermanos

45 José no pudo ya contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y exclamó: Haced salir a todos de mi lado. Y no había^[o] nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos^(O). ² Y lloró tan fuerte^[p](P) que lo oyeron los egipcios, y la casa de Faraón se enteró^[q] de ello. ³ José dijo a sus hermanos: Yo soy José^(Q). ¿Vive todavía mi padre^(R)? Pero sus hermanos no podían contestarle porque estaban atónitos delante de él^(S). ⁴ Y José dijo a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron, y él dijo: Yo soy vuestro hermano José, a quien vosotros vendisteis a Egipto^(T). ⁵ Ahora pues, no os entristezcáis ni os pese^[r] el haberme vendido aquí^(U); pues para preservar vidas me envió Dios delante de vosotros^(V). ⁶ Porque en estos dos años ha habido hambre en la tierra^(W) y todavía quedan otros cinco años en los cuales no habrá ni siembra^[s] ni siega. ⁷ Y Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra^(X), y para guardaros con vida mediante una gran liberación^[t]. ⁸ Ahora pues, no fuisteis vosotros los que me enviasteis aquí, sino Dios; y Él me ha puesto por padre de Faraón y señor de toda su casa^(Y) y gobernador sobre toda la tierra de Egipto. ⁹ Daos prisa y subid adonde mi padre, y decidle: «Así dice tu hijo José: “Dios me ha hecho señor de todo Egipto; ven^[u] a mí^(Z), no te demores. ¹⁰ Y habitarás en la tierra de Gosén^(AA), y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de tus hijos, tus ovejas y tus vacas y todo lo que tienes. ¹¹ Allí proveeré también para ti^(AB), pues aún quedan cinco años de hambre, para que no pases hambre^[v] tú, tu casa y todo lo que tienes”». ¹² Y he aquí, vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla. ¹³ Notificad, pues, a mi padre toda mi gloria en Egipto y todo lo que habéis visto; daos prisa y traed^[w] aquí a mi padre^(AC). ¹⁴ Entonces se echó sobre el cuello de su hermano Benjamín, y lloró^(AD); y Benjamín también lloró sobre su cuello. ¹⁵ Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

Invitación de Faraón

¹⁶ Cuando se oyó la noticia^[x] en la casa de Faraón, de^[y] que los hermanos de José habían venido^(AE), le agradó a Faraón y a^[z] sus siervos. ¹⁷ Entonces Faraón dijo a José: Di a tus hermanos: «Haced esto: cargad vuestras bestias e id^[aa] a la tierra de Canaán; ¹⁸ y tomad a vuestro padre y a vuestras familias^[ab] y venid a mí y yo os daré lo mejor^[ac] de la tierra de Egipto, y comeréis de la abundancia^[ad] de la tierra^(AF)». ¹⁹ Y a ti se te ordena decirles: «Haced esto: tomad^[ae] carretas^(AG) de la tierra de Egipto para vuestros pequeños y para vuestras mujeres, y traed a vuestro padre y venid. ²⁰ Y no os preocupéis por vuestras posesiones personales^[af], pues lo mejor^[ag] de toda la tierra de Egipto es vuestro».

Regreso a Canaán

²¹ Y así lo hicieron los hijos de Israel; y José les dio carretas conforme a la orden^[ah] de Faraón^(AH), y les dio provisiones para el camino. ²² A todos ellos les dio^[ai] mudas de ropa^(AI), pero a Benjamín le dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de ropa^(AJ). ²³ Y a su padre le envió lo siguiente^[aj]: diez asnos cargados de lo mejor^[ak] de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, de pan y de alimentos para su padre en^[al] el camino. ²⁴ Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: No riñáis^[am] en el camino. ²⁵ Y subieron de Egipto y vinieron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob. ²⁶ Y le informaron, diciendo: José vive todavía, y es gobernante en toda la tierra de Egipto. Pero él se quedó atónito^[an] porque no les podía creer^(AK). ²⁷ Pero cuando ellos le contaron todas las cosas^[ao] que José les había dicho, y cuando vio las carretas que José había enviado para llevarlo^(AL), el espíritu de su padre Jacob revivió. ²⁸ Entonces Israel dijo: Basta, mi hijo José vive todavía. Iré y lo veré antes que yo muera.

Israel y su familia en Egipto

46 Y partió Israel con todo lo que tenía y llegó a Beerseba^(AM), y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac^(AN). ² Y Dios habló a Israel en una visión nocturna^[ap](AO), y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí^(AP). ³ Y Él dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre^(AQ); no temas descender a Egipto, porque allí te haré una gran nación^(AR). ⁴ Yo descenderé contigo^(AS) a Egipto, y ciertamente, yo también te haré volver^[aq](AT); y José cerrará^[ar] tus ojos^(AU). ⁵ Entonces Jacob partió^[as] de Beerseba; y los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, y a sus pequeños y a sus mujeres, en las carretas que Faraón había enviado para llevarlo^(AV). ⁶ Y tomaron sus ganados y los bienes que habían acumulado en la tierra de Canaán y vinieron a Egipto^(AW), Jacob y toda su descendencia^[at] con él: ⁷ sus hijos y sus nietos con él, sus hijas y sus nietas; a toda su descendencia^[au] trajo consigo a Egipto.

⁸ Estos son los nombres de los hijos de Israel^(AX), Jacob y sus hijos, que fueron a Egipto: Rubén, primogénito de Jacob. ⁹ Los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. ¹⁰ Los hijos de Simeón: Jemuel^[av], Jamín, Ohad, Jaquín^[aw], Zohar^[ax] y Saúl, hijo de la cananea^(AY). ¹¹ Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari. ¹² Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara (pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán). Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul^(AZ). ¹³ Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job^[ay] y Simrón. ¹⁴ Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel. ¹⁵ Estos son los hijos de Lea, los que le dio a luz a Jacob en Padán-aram, y además su hija Dina; todos^[az] sus hijos y sus hijas eran treinta y tres. ¹⁶ Los hijos de Gad: Zifión^[ba], Hagui, Suni, Ezbón^[bb], Eri, Arodi^[bc] y Areli^(BA). ¹⁷ Los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería y Sera, hermana de ellos^(BB). Y los hijos de Bería: Heber y Malquiel^(BC). ¹⁸ Estos son los hijos de Zilpa, a quien Labán dio a su hija Lea, y que le dio a luz a Jacob estas dieciséis personas. ¹⁹ Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín. ²⁰ Y a José, en la tierra de Egipto le nacieron Manasés y Efraín, los cuales le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On^(BD). ²¹ Los hijos de Benjamín: Bela, Bequer^(BE), Asbel, Gera, Naamán, Ehi^[bd], Ros, Mupim^[be], Hupim^[bf] y Ard^[bg]. ²² Estos son los hijos de Raquel, que le nacieron a Jacob; catorce personas en total. ²³ Los hijos de Dan: Husim^[bh]. ²⁴ Los hijos de Neftalí: Jahzeel^[bi], Guni, Jezer y Silem^[bj]. ²⁵ Estos son los hijos de Bilha^(BF), a quien Labán dio a su hija Raquel^(BG), y que ella le dio a luz a Jacob; en total siete personas. ²⁶ Todas las personas de la familia de Jacob, que vinieron a Egipto, descendientes directos suyos^[bk], no incluyendo las mujeres de los hijos de Jacob, eran en total sesenta y seis personas^(BH). ²⁷ Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, eran dos^[bl]: todas las personas de la casa de Jacob que vinieron a Egipto, eran setenta^(BI).

Encuentro de Jacob y José

²⁸ Y Jacob envió a Judá delante de sí a José, para indicar delante de él el camino a Gosén^(BJ); y llegaron a la tierra de Gosén. ²⁹ Y José unció su carro y subió a Gosén para ir al encuentro de su padre Israel; y apenas lo vio^[bm], se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello^(BK). ³⁰ Entonces Israel dijo a José: Ahora ya puedo morir^[bn], después que he visto tu rostro y sé que todavía vives. ³¹ Y José dijo a sus hermanos y a la familia^[bo] de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: «Mis hermanos y la familia de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí^(BL); ³² y los hombres son pastores de ovejas, pues son hombres de ganado; y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tienen». ³³ Y sucederá que cuando Faraón os llame y os diga: «¿Cuál es vuestra ocupación^(BM)?», ³⁴ vosotros responderéis: «Tus siervos han sido hombres de ganado desde su^[bp] juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres^(BN)», a fin de que habitéis en la tierra de Gosén^(BO); porque para los egipcios todo pastor de ovejas es una abominación^(BP).

Jacob presentado a Faraón

47 Entonces José vino e informó a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán^(BQ); y he aquí, están en la tierra de Gosén^(BR). ² Y tomó cinco hombres de entre sus hermanos, y los presentó delante de Faraón^(BS). ³ Entonces Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestra ocupación^(BT)? Y ellos respondieron a Faraón: Tus siervos son pastores de ovejas, tanto nosotros como nuestros padres^(BU). ⁴ Dijeron también a Faraón: Hemos venido a residir en esta^[bq] tierra^(BV), porque no hay pasto para los rebaños de tus siervos, pues el hambre es severa en la tierra de Canaán^(BW). Ahora pues, permite que tus siervos habiten en la tierra de Gosén^(BX). ⁵ Y Faraón dijo a José^[br]: Tu padre y tus hermanos han venido a ti; ⁶ la tierra de Egipto está a tu disposición^[bs]. En lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos^(BY); que habiten en la tierra de Gosén, y si sabes que hay hombres capaces entre ellos^(BZ), ponlos a cargo^[bt] de mi ganado. ⁷ José trajo a su padre Jacob y lo presentó a^[bu] Faraón; y Jacob bendijo a Faraón^(CA). ⁸ Y Faraón dijo a Jacob: ¿Cuántos años tienes?^{[bv] 9} Entonces Jacob respondió a Faraón: Los años^[bw] de mi peregrinación son ciento treinta años^(CB); pocos y malos han sido los años^[bx] de mi vida, y no han alcanzado a los años^[by] que mis padres vivieron^[bz] en los días de su peregrinación^(CC). ¹⁰ Y Jacob bendijo a Faraón^(CD), y salió de su presencia^[ca]. ¹¹ Así, pues, José estableció^[cb] allí a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra^(CE), en la tierra de Ramsés^(CF), como Faraón había mandado. ¹² Y proveyó José de alimentos^[cc] a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, según el número de sus hijos^[cd](CG).

Consecuencias económicas del hambre

¹³ No había alimento^[ce] en toda la tierra, de modo que el hambre era muy severa, y la tierra de Egipto y la tierra de Canaán languidecían a causa del hambre^(CH). ¹⁴ Y José recogió todo el dinero que había en la tierra de Egipto^(CI) y en la tierra de Canaán a cambio del grano que le compraban, y José trajo el dinero a la casa de Faraón. ¹⁵ Cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los egipcios vinieron a José, diciendo: Danos alimento^[cf], pues ¿por qué hemos de morir delante de ti^(CJ)?, ya que nuestro dinero se ha acabado. ¹⁶ Entonces José dijo: Entregad vuestros ganados y yo os daré pan por vuestros ganados, puesto que vuestro dinero se ha acabado. ¹⁷ Trajeron, pues, sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, las^[cg] ovejas, las^[ch] vacas y los asnos; aquel año les proveyó de pan a cambio de todos sus ganados. ¹⁸ Y terminado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a mi señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado pertenece a mi señor. No queda nada para^[ci] mi señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras. ¹⁹ ¿Por qué hemos de morir delante de tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra a cambio de pan, y nosotros y nuestra tierra seremos siervos de Faraón. Danos, pues, semilla para que vivamos y no muramos, y no quede la tierra desolada.

²⁰ Así compró José toda la tierra de Egipto para Faraón, pues los egipcios^[cj] vendieron cada uno su campo, porque el hambre era severa sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón. ²¹ En cuanto a la gente, la hizo pasar a las ciudades, desde un extremo de la frontera de Egipto hasta el otro. ²² Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, pues los sacerdotes tenían ración de parte de Faraón, y vivían de la^[ck] ración que Faraón les daba. Por tanto no vendieron su tierra. ²³ Y José dijo al pueblo: He aquí, hoy os he comprado a vosotros y a vuestras tierras para Faraón; ahora, aquí hay semilla para vosotros; id y sembrad la tierra. ²⁴ Al^[cl] tiempo de la cosecha daréis la quinta parte a Faraón^(CK), y cuatro partes serán vuestras para sembrar la tierra^[cm] y para vuestro mantenimiento, para los de vuestras casas y para alimento de vuestros pequeños. ²⁵ Y ellos dijeron: Nos has salvado la vida. Hallemos gracia ante los ojos de Faraón mi señor, y seremos siervos de Faraón. ²⁶ Entonces José puso una ley respecto a la tierra de Egipto, en vigor hasta hoy: que Faraón debía recibir el quinto; solo la tierra de los sacerdotes no^[cn] llegó a ser de Faraón^(CL).

Petición de Jacob a José

²⁷ E Israel habitó en la tierra de Egipto, en Gosén^[co]; y adquirieron allí propiedades^(CM) y fueron fecundos y se multiplicaron en gran manera^(CN).