Génesis 42-44

La Biblia de las Américas

Los hermanos de José van a Egipto

42 Viendo Jacob que había alimento^[a] en Egipto^(A), dijo^[b] a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando? ² Y dijo: He aquí, he oído que hay alimento^[c] en Egipto^(B); descended allá, y comprad de allí un poco para nosotros, para que vivamos y no muramos^(C). ³ Entonces diez hermanos de José descendieron para comprar grano en Egipto. ⁴ Pero a Benjamín^(D), hermano de José, Jacob no lo envió con sus hermanos, porque dijo: No sea que le suceda algo malo^(E). ⁵ Y fueron los hijos de Israel con los que iban a comprar grano, pues también había hambre en la tierra de Canaán^(F). ⁶ Y José era el que mandaba en aquella^[d] tierra^(G); él era quien vendía a todo el pueblo de la tierra. Y llegaron los hermanos de José y se postraron ante él rostro en tierra^(H). ⁷ Cuando José vio a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló duramente^(I). Y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Y ellos dijeron: De la tierra de Canaán para comprar alimentos.

⁸ José había reconocido a sus hermanos, aunque ellos no lo habían reconocido^(J). ⁹ José se acordó de los sueños que había tenido^[e] acerca de ellos^(K), y les dijo: Sois espías; habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra^[f]. ¹⁰ Entonces ellos le dijeron: No, señor mío^(L), sino que tus siervos han venido para comprar alimentos. ¹¹ Todos nosotros somos hijos de un mismo padre^[g]; somos hombres honrados, tus siervos no son espías^(M). ¹² Pero él les dijo: No, sino que habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra^[h]. ¹³ Mas ellos dijeron: Tus siervos son doce hermanos, hijos del mismo padre^[i] en la tierra de Canaán; y he aquí, el menor está hoy con nuestro padre^(N), y el otro^[j] ya no existe^(O). ¹⁴ Y José les dijo: Es tal como os dije^[k]: sois espías. ¹⁵ En esto seréis probados; por vida de Faraón^(P) que no saldréis de este lugar a menos que vuestro hermano menor venga aquí. ¹⁶ Enviad a uno de vosotros y que traiga a vuestro hermano, mientras vosotros quedáis presos, para que sean probadas vuestras palabras, a ver si hay verdad en vosotros^(Q). Y si no, ¡por vida de Faraón!, ciertamente sois espías. ¹⁷ Y los puso a todos juntos bajo custodia^(R) por tres días.

¹⁸ Y José les dijo al tercer día: Haced esto y viviréis, pues yo temo a Dios^(S): ¹⁹ si sois hombres honrados, que uno de vuestros hermanos quede encarcelado en vuestra prisión^[l]; y el resto de vosotros, id, llevad grano para el hambre de vuestras casas; ²⁰ y traedme a vuestro hermano menor, para que vuestras palabras sean verificadas^(T), y no moriréis. Y así lo hicieron. ²¹ Entonces se dijeron el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano^(U), porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia. ²² Y Rubén les respondió, diciendo: ¿No os dije yo^[m]: «No pequéis contra el muchacho^(V)» y no me escuchasteis? Ahora hay que rendir cuentas por su sangre^[n](W). ²³ Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos. ²⁴ Y se apartó José de su lado y lloró^(X). Y cuando volvió a ellos y les habló, tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de sus hermanos^[o](Y).

Regreso a Canaán

²⁵ José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino^(Z). Y así se hizo con ellos. ²⁶ Ellos, pues, cargaron el grano sobre sus asnos, y partieron de allí. ²⁷ Y cuando uno de ellos abrió su saco para dar forraje a su asno en la posada, vio que^[p] su dinero estaba en la boca de su costal^(AA). ²⁸ Entonces dijo a sus hermanos: Me ha sido devuelto mi dinero, y^[q] he aquí, está en mi costal. Y se les sobresaltó^[r] el corazón, y temblando se decían el uno al otro: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho^(AB)?

²⁹ Cuando llegaron a su padre Jacob en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había sucedido: ³⁰ El hombre, el señor de aquella^[s] tierra, nos habló duramente^(AC) y nos tomó por espías del país. ³¹ Pero nosotros le dijimos: «Somos hombres honrados, no somos espías^(AD). ³² Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán». ³³ Y el hombre, el señor de aquella^[t] tierra, nos dijo: «Por esto sabré que sois hombres honrados: dejad uno de vuestros hermanos conmigo y tomad grano para el hambre de vuestras casas, y marchaos^(AE); ³⁴ pero traedme a vuestro hermano menor para que sepa yo que no sois espías, sino hombres honrados^[u]. Os devolveré^[v] a vuestro hermano, y podréis comerciar en la tierra^(AF)».

³⁵ Y sucedió que cuando estaban vaciando sus sacos, he aquí que el atado del dinero de cada uno estaba en su saco^(AG); y cuando ellos y su padre vieron los atados de su dinero, tuvieron temor. ³⁶ Y su padre Jacob les dijo: Me habéis privado de mis hijos^(AH); José ya no existe, y Simeón ya no existe, y os queréis llevar a Benjamín; todas estas cosas son contra mí. ³⁷ Entonces Rubén habló a su padre, diciendo: Puedes dar muerte a mis dos hijos, si no te lo traigo; ponlo bajo mi cuidado^[w], y yo te lo devolveré. ³⁸ Pero Jacob dijo: Mi hijo no descenderá con vosotros; pues su hermano ha muerto^(AI), y me queda solo él. Si algo malo le acontece en el viaje^[x](AJ) en que vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol^[y](AK).

Los hermanos de José regresan a Egipto

43 Y el hambre iba agravándose en la tierra^(AL). ² Y sucedió que cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto, su padre les dijo: Volved allá y compradnos un poco de alimento. ³ Pero Judá le respondió, diciendo: Aquel^[z] hombre claramente nos advirtió^[aa]: «No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros^(AM)». ⁴ Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y compraremos alimento; ⁵ pero si no lo envías, no descenderemos; porque el hombre nos dijo: «No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros». ⁶ Entonces Israel respondió: ¿Por qué me habéis tratado tan mal, informando^[ab] al hombre que teníais un hermano más? ⁷ Pero ellos dijeron: El hombre nos preguntó específicamente acerca de nosotros y nuestros familiares, diciendo: «¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano?». Y nosotros contestamos sus preguntas^[ac](AN). ¿Acaso podíamos nosotros saber que él diría: «Traed^[ad] a vuestro hermano»? ⁸ Y Judá dijo a su padre Israel: Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no perezcamos^(AO), tanto nosotros como tú y nuestros pequeños. ⁹ Yo me haré responsable^[ae] de él; de mi mano lo demandarás. Si yo no te lo vuelvo a traer^[af](AP) y lo pongo delante de ti, que lleve yo la culpa para siempre delante de ti^[ag]; ¹⁰ porque si no hubiéramos perdido tiempo, sin duda ya habríamos vuelto dos veces.

¹¹ Entonces su padre Israel les dijo: Si así tiene que ser, haced esto: tomad de los mejores productos de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel^[ah] hombre como presente^(AQ) un poco de bálsamo y un poco de miel, resina aromática^(AR), mirra, nueces y almendras. ¹² Y tomad doble cantidad de dinero en vuestra mano, y llevad de nuevo en vuestra mano el dinero que fue devuelto en la boca de vuestros costales^(AS); tal vez fue un error. ¹³ Tomad también a vuestro hermano, levantaos y volved a aquel^[ai] hombre; ¹⁴ y que el Dios Todopoderoso^[aj](AT) os conceda misericordia ante aquel^[ak] hombre^(AU) para que ponga en libertad al otro hermano vuestro^(AV) y a Benjamín. En cuanto a mí, si he de ser privado de mis hijos^(AW), que así sea^[al]. ¹⁵ Tomaron, pues, los hombres este presente^(AX), y tomaron doble cantidad de dinero en su mano y a Benjamín, y se levantaron y descendieron a Egipto y se presentaron delante de José.

José y Benjamín

¹⁶ Cuando José vio a Benjamín con ellos, dijo al mayordomo de su casa^(AY): Haz entrar a estos^[am] hombres a casa, y mata un animal y prepáralo, porque estos^[an] hombres comerán conmigo al mediodía. ¹⁷ El hombre hizo como José le dijo, y llevó^[ao] a los hombres a casa de José. ¹⁸ Y los hombres tenían miedo porque eran llevados a casa de José y dijeron: Por causa del dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez hemos sido traídos aquí, para tener pretexto contra^[ap] nosotros y caer sobre nosotros y tomarnos por esclavos con nuestros asnos. ¹⁹ Entonces se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa, ²⁰ y dijeron: Oh señor mío, ciertamente descendimos la primera vez para comprar alimentos; ²¹ y sucedió que cuando llegamos a la posada, abrimos nuestros costales, y he aquí, el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal^(AZ), todo nuestro dinero^[aq]. Así que lo hemos vuelto a traer en nuestra mano^(BA). ²² También hemos traído otro dinero en nuestra mano para comprar alimentos; no sabemos quién puso nuestro dinero en nuestros costales. ²³ Y él dijo: No os preocupéis^[ar], no temáis. Vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os ha dado ese tesoro en vuestros costales^(BB); yo recibí vuestro dinero^[as]. Entonces les sacó a Simeón^(BC). ²⁴ Después el hombre llevó a los hombres a casa de José, y les dio agua y se lavaron los pies^(BD); y dio forraje a sus asnos. ²⁵ Entonces prepararon el presente^(BE) para^[at] la venida de José al mediodía; pues habían oído que iban a comer^[au] allí.

²⁶ Cuando José regresó a casa, le trajeron el presente que tenían en su mano a la casa y se postraron ante él en tierra^(BF). ²⁷ Entonces él les preguntó cómo se encontraban, y dijo: ¿Cómo está vuestro anciano padre de quien me hablasteis? ¿Vive todavía^(BG)? ²⁸ Y ellos dijeron: Tu siervo nuestro padre está bien; todavía vive. Y ellos se inclinaron en reverencia^[av](BH). ²⁹ Al alzar él sus ojos y ver a su hermano Benjamín, hijo de su madre, dijo: ¿Es este vuestro hermano menor de quien me hablasteis^(BI)? Y dijo: Dios te imparta su favor^(BJ), hijo mío. ³⁰ Y José se apresuró a salir, pues se sintió profundamente conmovido^[aw](BK) a causa de su hermano y buscó donde llorar; y entró en su aposento y lloró^(BL) allí. ³¹ Después se lavó la cara y salió, y controlándose^(BM), dijo: Servid la comida^[ax]. ³² Y le sirvieron a él aparte, y a ellos aparte, y a los egipcios que comían con él, también aparte; porque los egipcios no podían comer^[ay] con los hebreos, pues esto es abominación para los egipcios^(BN). ³³ Y los sentaron^[az] delante de él, el primogénito conforme a su primogenitura, y el más joven conforme a su juventud, y los hombres se miraban^(BO) unos a otros con asombro. ³⁴ Él les llevó porciones de su propia mesa^[ba], pero la porción de Benjamín^(BP) era cinco veces mayor que la de cualquiera de ellos. Bebieron, pues, y se alegraron con él.

La copa de José

44 Entonces José ordenó al mayordomo de su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de los hombres, todo lo que puedan llevar, y pon el dinero de cada uno de ellos en la boca de su costal^(BQ). ² Y mi copa, la copa de plata, ponla en la boca del costal del menor, con el dinero de su grano. Y él hizo conforme a lo^[bb] que había dicho José. ³ Al rayar el alba^[bc], fueron despedidos los hombres con sus asnos. ⁴ Cuando habían salido ellos de la ciudad^(BR), y no estaban muy lejos, José dijo al mayordomo de su casa: Levántate, sigue a esos^[bd] hombres; y cuando los alcances, diles: «¿Por qué habéis pagado mal por bien?^{[be] 5} ¿No es esta la copa en que bebe mi señor, y que de hecho usa para adivinar^(BS)? Obrasteis mal en lo que hicisteis».

⁶ Así que los alcanzó, les dijo estas palabras. ⁷ Y ellos le dijeron: ¿Por qué habla mi señor de esta manera^[bf]? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa. ⁸ He aquí, el dinero que encontramos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer de la tierra de Canaán^(BT). ¿Cómo, pues, habíamos de robar de la casa de tu señor plata u oro? ⁹ Aquel de tus siervos que sea hallado con ella, que muera^(BU), y también nosotros entonces seremos esclavos de mi señor^(BV). ¹⁰ Y él dijo: Sea ahora también conforme a vuestras palabras; aquel que sea hallado con ella será mi esclavo, y los demás de vosotros seréis inocentes. ¹¹ Ellos se dieron prisa; cada uno bajó su costal a tierra, y cada cual abrió su costal. ¹² Y él registró, comenzando con el mayor y acabando con el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín^(BW). ¹³ Entonces ellos rasgaron sus vestidos^(BX), y después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad^(BY).

¹⁴ Cuando Judá llegó con sus hermanos a casa de José, él estaba aún allí, y ellos cayeron a tierra delante de él^(BZ). ¹⁵ Y José les dijo: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo puede ciertamente adivinar^(CA)? ¹⁶ Entonces dijo Judá: ¿Qué podemos decir a mi señor? ¿Qué podemos hablar y cómo nos justificaremos? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos; he aquí, somos esclavos de mi señor^(CB), tanto nosotros como aquel en cuyo poder^[bg] fue encontrada la copa. ¹⁷ Mas él respondió: Lejos esté de mí hacer eso. El hombre en cuyo poder^[bh] ha sido encontrada la copa será mi esclavo; pero vosotros, subid en paz a vuestro padre.

Judá intercede por Benjamín

¹⁸ Entonces Judá se le acercó, y dijo: Oh señor mío, permite a tu siervo hablar una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo^(CC), pues tú eres como Faraón mismo^(CD). ¹⁹ Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: «¿Tenéis padre o hermano^(CE)?». ²⁰ Y respondimos a mi señor: «Tenemos un padre ya anciano y un hermano^[bi] pequeño^(CF), hijo de su vejez. Y su hermano ha muerto^(CG), así que solo queda él de los hijos de su madre, y su padre lo ama». ²¹ Entonces tú dijiste a tus siervos: «Traédmelo para que yo lo vea^[bj](CH)». ²² Y nosotros respondimos a mi señor: «El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, este moriría». ²³ Tú, sin embargo, dijiste a tus siervos: «Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a ver mi rostro^(CI)». ²⁴ Aconteció, pues, que cuando subimos a mi padre, tu siervo, le contamos las palabras de mi señor. ²⁵ Y nuestro padre dijo: «Regresad, compradnos un poco de alimento^(CJ)». ²⁶ Mas nosotros respondimos: «No podemos ir^[bk]. Si nuestro hermano menor va^[bl] con nosotros, entonces iremos^[bm]; porque no podemos ver el rostro del hombre si nuestro hermano no está con nosotros». ²⁷ Y mi padre, tu siervo, nos dijo: «Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos^(CK); ²⁸ el uno salió de mi lado, y dije: “Seguro que ha sido despedazado^(CL)”, y no lo he visto desde entonces. ²⁹ Y si también os lleváis a este de mi presencia^[bn], y algo malo le sucede, haréis descender mis canas con dolor^[bo] al Seol^[bp](CM)». ³⁰ Ahora pues, cuando yo vuelva a mi padre, tu siervo, y el muchacho no esté con nosotros, como su vida^[bq] está ligada a la vida del muchacho^[br](CN), ³¹ sucederá que cuando él vea que el muchacho no está con nosotros, morirá. Así pues, tus siervos harán descender las canas de nuestro padre, tu siervo, con dolor al Seol^(CO). ³² Porque yo, tu siervo, me hice responsable^[bs] del muchacho con mi padre, diciendo: «Si no te lo traigo, que lleve yo la culpa^[bt] delante de mi padre para siempre^[bu](CP)». ³³ Ahora pues, te ruego que quede este tu siervo como esclavo de mi señor, en lugar del muchacho, y que el muchacho suba con sus hermanos. ³⁴ Pues, ¿cómo subiré a mi padre no estando el muchacho conmigo, sin que yo vea el mal que sobrevendrá^[bv] a mi padre?