Génesis 39-45

La Biblia de las Américas

José prospera en Egipto

39 Cuando José fue llevado^[a] a Egipto, Potifar, un oficial egipcio de Faraón, capitán de la guardia, lo compró a^[b] los ismaelitas^(A) que lo habían llevado^[c] allá. ² Y el Señor estaba con José^(B), que llegó a ser un hombre próspero, y estaba en la casa de su amo el egipcio. ³ Y vio su amo que el Señor estaba con él^(C) y que el Señor hacía prosperar en su mano todo lo que él hacía^(D). ⁴ Así encontró José gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal^[d](E), y lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía^(F). ⁵ Y sucedió que desde el tiempo que lo hizo mayordomo sobre su casa y sobre todo lo que poseía, el Señor bendijo la casa del egipcio por causa de José^(G); y la bendición del Señor estaba sobre todo lo que poseía en la casa y en el campo^(H). ⁶ Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de^[e] nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda^[f] figura y de hermoso parecer^(I).

José y la mujer de Potifar

⁷ Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró^[g] a José con deseo^(J) y le dijo: Acuéstate conmigo^(K). ⁸ Pero él rehusó^(L) y dijo a la mujer de su amo: Estando yo aquí^[h], mi amo no se preocupa de nada^[i] en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que posee. ⁹ No hay nadie^[j] más grande que yo en esta casa^(M), y nada me ha rehusado excepto a ti, pues tú eres su mujer. ¿Cómo entonces iba yo a hacer esta gran maldad y pecar contra Dios^(N)? ¹⁰ Y^[k] ella insistía^[l] a José día tras día, pero él no accedió a^[m] acostarse con ella o a estar con ella. ¹¹ Pero sucedió un día^[n] que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro; ¹² entonces ella lo asió de la ropa, diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Mas él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera. ¹³ Y^[o] cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera, ¹⁴ llamó a los hombres de su casa y les dijo: Mirad, nos ha traído un hebreo^[p] para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz. ¹⁵ Y sucedió que cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera. ¹⁶ Y ella dejó junto a sí la ropa de él hasta que su señor vino a casa. ¹⁷ Entonces ella le habló con^[q] estas palabras, diciendo: Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí^(O); ¹⁸ y^[r] cuando levanté la voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera.

José arrojado a la cárcel

¹⁹ Y aconteció que cuando su señor escuchó las palabras que su mujer le habló, diciendo: Esto es lo que^[s] tu esclavo me hizo, se encendió su ira^(P). ²⁰ Entonces el amo de José lo tomó y lo echó en la cárcel^(Q), en el lugar donde se encerraba a los presos del rey; y allí permaneció en la cárcel. ²¹ Mas el Señor estaba con José^(R) y le extendió su misericordia, y le concedió gracia ante los ojos del jefe de la cárcel^(S). ²² Y el jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel^(T), y de todo lo que allí se hacía él era responsable. ²³ El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José^[t](U), porque el Señor estaba con él^(V), y todo lo que él emprendía, el Señor lo hacía prosperar^(W).

José interpreta dos sueños

40 Después de estas cosas, sucedió que el copero^(X) y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto. ² Y Faraón se enojó contra sus dos oficiales^(Y), contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. ³ Y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia^(Z), en la cárcel, en el mismo lugar donde José estaba preso. ⁴ El capitán de la guardia se los asignó a José, y él les servía; y estuvieron bajo custodia por algún tiempo^[u]. ⁵ Entonces el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban encerrados en la cárcel, tuvieron^[v] ambos un sueño en una misma noche, cada uno su propio sueño, y cada sueño con su propia interpretación. ⁶ Y^[w] José vino a ellos por la mañana y los observó, y he aquí, estaban decaídos. ⁷ Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en casa de su señor^[x]: ¿Por qué están vuestros rostros tan tristes hoy^(AA)? ⁸ Y ellos le respondieron: Hemos tenido^[y] un sueño y no hay nadie que lo interprete^(AB). Entonces José les dijo: ¿No pertenecen a Dios las interpretaciones^(AC)? Os ruego que me lo contéis.

Sueño del copero del rey

⁹ Contó, pues, el jefe de los coperos su sueño a José, y le dijo: En mi sueño, he aquí^[z], había una vid delante de mí, ¹⁰ y en la vid había tres sarmientos. Y al brotar sus yemas, aparecieron las flores, y sus racimos produjeron uvas maduras. ¹¹ Y la copa de Faraón estaba en mi mano; así que tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y puse la copa en la mano^[aa] de Faraón. ¹² Entonces José le dijo: Esta es su interpretación^(AD): los tres sarmientos son tres días. ¹³ Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza^[ab], te restaurará a tu puesto y tú pondrás la copa de Faraón en su mano como acostumbrabas antes cuando eras su copero. ¹⁴ solo te pido que te acuerdes de mí^[ac] cuando te vaya bien, y te ruego que me hagas el favor de hacer mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa^(AE). ¹⁵ Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos^(AF), y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo^[ad].

Sueño del panadero del rey

¹⁶ Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: Yo también vi en mi sueño, y he aquí, había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza; ¹⁷ y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza. ¹⁸ Entonces José respondió, y dijo: Esta es su interpretación: las tres cestas son tres días; ¹⁹ dentro de tres días Faraón te quitará^[ae] la cabeza de sobre ti, te colgará en un árbol y las aves comerán tu carne^[af].

Cumplimiento de las interpretaciones

²⁰ Y sucedió que al tercer día, que era el día del cumpleaños^(AG) de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos^(AH). ²¹ Y restauró al jefe de los coperos a su cargo de copero y este puso la copa en manos^[ag] de Faraón^(AI); ²² pero ahorcó al jefe de los panaderos, tal como les había interpretado José^(AJ). ²³ Mas el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él^(AK).

Los sueños de Faraón

41 Y aconteció que al cabo de dos años^[ah], Faraón tuvo un sueño; y he aquí, soñó que estaba de pie junto al Nilo. ² Y de pronto^[ai], del Nilo subieron siete vacas de hermoso aspecto y gordas^[aj], y pacían en el carrizal^(AL). ³ Pero he aquí, otras siete vacas de mal aspecto y flacas^[ak] subieron del Nilo detrás de ellas, y se pararon junto a las otras vacas a la orilla del Nilo; ⁴ y las vacas de mal aspecto y flacas^[al] devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón despertó. ⁵ Se quedó dormido y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas llenas y buenas crecían en una sola caña. ⁶ Y he aquí que siete espigas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaron después de aquellas. ⁷ Y las espigas menudas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas. Entonces Faraón despertó, y he aquí, era un sueño. ⁸ Y sucedió que por la mañana su espíritu estaba turbado^(AM), y mandó llamar a todos los adivinos^[am] de Egipto^(AN), y a todos sus sabios^(AO). Y Faraón les contó sus sueños^[an], pero no hubo quien se los pudiera interpretar a Faraón^(AP).

⁹ Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Quisiera hablar hoy de mis faltas^[ao](AQ). ¹⁰ Cuando Faraón se enojó con sus siervos y me puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos^(AR), ¹¹ él y yo tuvimos^[ap] un sueño en una misma noche; cada uno de nosotros soñó según la interpretación de su propio sueño^(AS). ¹² Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, un siervo del capitán de la guardia^(AT); y se los contamos, y él nos interpretó los sueños. A cada uno interpretó su^[aq] sueño^(AU). ¹³ Y aconteció que tal como nos lo había interpretado, así sucedió; a mí me restableció Faraón en mi puesto, pero al otro^[ar] lo ahorcó^(AV).

José interpreta el sueño de Faraón

¹⁴ Entonces Faraón mandó llamar a José^(AW), y lo sacaron aprisa del calabozo^[as]; y después de afeitarse y cambiarse sus vestidos, vino a Faraón^(AX). ¹⁵ Y Faraón dijo a José: He tenido^[at] un sueño y no hay quien lo interprete^(AY); y he oído decir de ti^[au], que oyes un sueño y lo puedes interpretar^[av](AZ). ¹⁶ José respondió a Faraón, diciendo: No está en mí^(BA); Dios dará a Faraón una respuesta favorable^[aw](BB). ¹⁷ Entonces habló Faraón a José: En mi sueño, he aquí, yo estaba de pie a la orilla del Nilo. ¹⁸ Y vi^[ax] siete vacas gordas^[ay] y de hermoso aspecto que salieron del Nilo; y pacían en el carrizal. ¹⁹ Pero he aquí, otras siete vacas subieron detrás de ellas, pobres, de muy mal aspecto y flacas^[az], de tal fealdad^[ba] como yo nunca había visto en toda la tierra de Egipto. ²⁰ Y las vacas flacas y feas^[bb] devoraron las primeras siete vacas gordas. ²¹ Pero cuando las habían devorado^[bc], no se podía notar^[bd] que las hubieran devorado^[be]; pues^[bf] su aspecto era tan feo^[bg] como al principio. Entonces me desperté. ²² Y he aquí, en mi sueño también vi que siete espigas llenas y buenas crecían en una sola caña. ²³ Y he aquí que siete espigas marchitas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaron después de aquellas; ²⁴ y las espigas menudas devoraron a las siete espigas buenas. Y se lo conté a los adivinos^[bh], pero no hubo quien me lo pudiera explicar^(BC).

²⁵ Entonces José dijo a Faraón: Los dos sueños de Faraón son^[bi] uno; Dios ha anunciado a Faraón lo que Él va a hacer^(BD). ²⁶ Las siete vacas buenas son siete años, y las siete espigas buenas son siete años; los dos sueños son^[bj] uno. ²⁷ Y las siete vacas flacas y feas^[bk] que subieron detrás de ellas son siete años, y las siete espigas quemadas por el viento solano serán siete años de hambre^(BE). ²⁸ Esto es lo que he dicho a Faraón: Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer^(BF). ²⁹ He aquí, vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto^(BG); ³⁰ y después de ellos vendrán^[bl] siete años de hambre^(BH), y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto; y el hambre asolará^[bm] la tierra. ³¹ Y no se conocerá la abundancia en la tierra a causa del hambre que vendrá^[bn], que será muy severa. ³² Y en cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios^(BI), y Dios lo hará pronto. ³³ Ahora pues, busque Faraón un hombre prudente y sabio^(BJ), y póngalo sobre la tierra de Egipto. ³⁴ Haga esto Faraón: nombre intendentes sobre el país y exija un quinto de la producción de la tierra de Egipto en los siete años de abundancia. ³⁵ Y que ellos recojan todos los víveres de esos años buenos que vienen, y almacenen en las ciudades^(BK) el grano para alimento bajo la autoridad^[bo] de Faraón, y que lo protejan. ³⁶ Y que los víveres sean una reserva para el país durante los siete años de hambre que ocurrirán en la tierra de Egipto, a fin de que el país no perezca durante el hambre.

José gobernador de todo Egipto

³⁷ Y la idea^[bp] pareció bien a^[bq] Faraón y a^[br] todos sus siervos. ³⁸ Entonces Faraón dijo a sus siervos: ¿Podemos hallar un hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios^(BL)? ³⁹ Y Faraón dijo a José: Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente ni tan sabio como tú^(BM). ⁴⁰ Tú estarás sobre mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes^[bs]; solamente en el trono yo seré mayor que tú^(BN). ⁴¹ Faraón dijo también a José: Mira, te he puesto sobre toda la tierra de Egipto^(BO). ⁴² Y Faraón se quitó el anillo de sellar de su mano^(BP) y lo puso en la mano de José; y lo vistió con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su cuello^(BQ). ⁴³ Lo hizo montar en su segundo carro^[bt], y proclamaron delante de él: ¡Doblad la rodilla^[bu]! Y lo puso sobre toda la tierra de Egipto. ⁴⁴ Entonces Faraón dijo a José: Aunque yo soy Faraón, sin embargo, nadie levantará su mano ni su pie sin tu permiso^[bv](BR) en toda la tierra de Egipto. ⁴⁵ Y Faraón llamó a José por el nombre de Zafnat-panea^[bw], y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On^[bx](BS). Y salió José por toda la tierra de Egipto.

⁴⁶ José tenía treinta años^(BT) cuando se presentó ante^[by] Faraón, rey de Egipto. Y salió José de la presencia de Faraón y recorrió toda la tierra de Egipto. ⁴⁷ Y produjo la tierra a manos llenas durante los siete años de abundancia. ⁴⁸ Y él recogió todo el fruto^[bz] de estos siete años de abundancia^[ca] que hubo en la tierra de Egipto, y guardó^[cb] el alimento en las ciudades; y guardó^[cc] en cada ciudad el fruto^[cd] de sus campos circunvecinos. ⁴⁹ Así José almacenó grano en gran abundancia, como la arena del mar, hasta que dejó de medirlo^[ce] porque no se podía medir^[cf].

⁵⁰ Y le nacieron a José dos hijos^(BU) antes de que llegaran los años^[cg] de hambre, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On^[ch]. ⁵¹ Y al primogénito José le puso el nombre de Manasés^[ci], porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre. ⁵² Y al segundo le puso el nombre de Efraín^[cj], porque dijo: Dios me ha hecho fecundo^(BV) en la tierra de mi aflicción.

Los siete años de hambre

⁵³ Cuando pasaron los siete años de abundancia que había habido en la tierra de Egipto, ⁵⁴ y comenzaron a venir los siete años de hambre^(BW), tal como José había dicho, entonces hubo hambre en todas las tierras; pero en toda la tierra de Egipto había pan. ⁵⁵ Cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó a Faraón por pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Id a José, y haced lo que él os diga^(BX). ⁵⁶ Y el hambre se extendió^[ck] sobre toda la faz de la tierra. Entonces José abrió todos los graneros^[cl] y vendió a los egipcios, pues el hambre era severa en la tierra de Egipto. ⁵⁷ Y de todos los países venían a Egipto para comprar grano a José, porque el hambre era severa en toda la tierra^(BY).

Los hermanos de José van a Egipto

42 Viendo Jacob que había alimento^[cm] en Egipto^(BZ), dijo^[cn] a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando? ² Y dijo: He aquí, he oído que hay alimento^[co] en Egipto^(CA); descended allá, y comprad de allí un poco para nosotros, para que vivamos y no muramos^(CB). ³ Entonces diez hermanos de José descendieron para comprar grano en Egipto. ⁴ Pero a Benjamín^(CC), hermano de José, Jacob no lo envió con sus hermanos, porque dijo: No sea que le suceda algo malo^(CD). ⁵ Y fueron los hijos de Israel con los que iban a comprar grano, pues también había hambre en la tierra de Canaán^(CE). ⁶ Y José era el que mandaba en aquella^[cp] tierra^(CF); él era quien vendía a todo el pueblo de la tierra. Y llegaron los hermanos de José y se postraron ante él rostro en tierra^(CG). ⁷ Cuando José vio a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló duramente^(CH). Y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Y ellos dijeron: De la tierra de Canaán para comprar alimentos.

⁸ José había reconocido a sus hermanos, aunque ellos no lo habían reconocido^(CI). ⁹ José se acordó de los sueños que había tenido^[cq] acerca de ellos^(CJ), y les dijo: Sois espías; habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra^[cr]. ¹⁰ Entonces ellos le dijeron: No, señor mío^(CK), sino que tus siervos han venido para comprar alimentos. ¹¹ Todos nosotros somos hijos de un mismo padre^[cs]; somos hombres honrados, tus siervos no son espías^(CL). ¹² Pero él les dijo: No, sino que habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra^[ct]. ¹³ Mas ellos dijeron: Tus siervos son doce hermanos, hijos del mismo padre^[cu] en la tierra de Canaán; y he aquí, el menor está hoy con nuestro padre^(CM), y el otro^[cv] ya no existe^(CN). ¹⁴ Y José les dijo: Es tal como os dije^[cw]: sois espías. ¹⁵ En esto seréis probados; por vida de Faraón^(CO) que no saldréis de este lugar a menos que vuestro hermano menor venga aquí. ¹⁶ Enviad a uno de vosotros y que traiga a vuestro hermano, mientras vosotros quedáis presos, para que sean probadas vuestras palabras, a ver si hay verdad en vosotros^(CP). Y si no, ¡por vida de Faraón!, ciertamente sois espías. ¹⁷ Y los puso a todos juntos bajo custodia^(CQ) por tres días.

¹⁸ Y José les dijo al tercer día: Haced esto y viviréis, pues yo temo a Dios^(CR): ¹⁹ si sois hombres honrados, que uno de vuestros hermanos quede encarcelado en vuestra prisión^[cx]; y el resto de vosotros, id, llevad grano para el hambre de vuestras casas; ²⁰ y traedme a vuestro hermano menor, para que vuestras palabras sean verificadas^(CS), y no moriréis. Y así lo hicieron. ²¹ Entonces se dijeron el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano^(CT), porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia. ²² Y Rubén les respondió, diciendo: ¿No os dije yo^[cy]: «No pequéis contra el muchacho^(CU)» y no me escuchasteis? Ahora hay que rendir cuentas por su sangre^[cz](CV). ²³ Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos. ²⁴ Y se apartó José de su lado y lloró^(CW). Y cuando volvió a ellos y les habló, tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de sus hermanos^[da](CX).

Regreso a Canaán

²⁵ José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino^(CY). Y así se hizo con ellos. ²⁶ Ellos, pues, cargaron el grano sobre sus asnos, y partieron de allí. ²⁷ Y cuando uno de ellos abrió su saco para dar forraje a su asno en la posada, vio que^[db] su dinero estaba en la boca de su costal^(CZ). ²⁸ Entonces dijo a sus hermanos: Me ha sido devuelto mi dinero, y^[dc] he aquí, está en mi costal. Y se les sobresaltó^[dd] el corazón, y temblando se decían el uno al otro: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho^(DA)?

²⁹ Cuando llegaron a su padre Jacob en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había sucedido: ³⁰ El hombre, el señor de aquella^[de] tierra, nos habló duramente^(DB) y nos tomó por espías del país. ³¹ Pero nosotros le dijimos: «Somos hombres honrados, no somos espías^(DC). ³² Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán». ³³ Y el hombre, el señor de aquella^[df] tierra, nos dijo: «Por esto sabré que sois hombres honrados: dejad uno de vuestros hermanos conmigo y tomad grano para el hambre de vuestras casas, y marchaos^(DD); ³⁴ pero traedme a vuestro hermano menor para que sepa yo que no sois espías, sino hombres honrados^[dg]. Os devolveré^[dh] a vuestro hermano, y podréis comerciar en la tierra^(DE)».

³⁵ Y sucedió que cuando estaban vaciando sus sacos, he aquí que el atado del dinero de cada uno estaba en su saco^(DF); y cuando ellos y su padre vieron los atados de su dinero, tuvieron temor. ³⁶ Y su padre Jacob les dijo: Me habéis privado de mis hijos^(DG); José ya no existe, y Simeón ya no existe, y os queréis llevar a Benjamín; todas estas cosas son contra mí. ³⁷ Entonces Rubén habló a su padre, diciendo: Puedes dar muerte a mis dos hijos, si no te lo traigo; ponlo bajo mi cuidado^[di], y yo te lo devolveré. ³⁸ Pero Jacob dijo: Mi hijo no descenderá con vosotros; pues su hermano ha muerto^(DH), y me queda solo él. Si algo malo le acontece en el viaje^[dj](DI) en que vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol^[dk](DJ).

Los hermanos de José regresan a Egipto

43 Y el hambre iba agravándose en la tierra^(DK). ² Y sucedió que cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto, su padre les dijo: Volved allá y compradnos un poco de alimento. ³ Pero Judá le respondió, diciendo: Aquel^[dl] hombre claramente nos advirtió^[dm]: «No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros^(DL)». ⁴ Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y compraremos alimento; ⁵ pero si no lo envías, no descenderemos; porque el hombre nos dijo: «No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros». ⁶ Entonces Israel respondió: ¿Por qué me habéis tratado tan mal, informando^[dn] al hombre que teníais un hermano más? ⁷ Pero ellos dijeron: El hombre nos preguntó específicamente acerca de nosotros y nuestros familiares, diciendo: «¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano?». Y nosotros contestamos sus preguntas^[do](DM). ¿Acaso podíamos nosotros saber que él diría: «Traed^[dp] a vuestro hermano»? ⁸ Y Judá dijo a su padre Israel: Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no perezcamos^(DN), tanto nosotros como tú y nuestros pequeños. ⁹ Yo me haré responsable^[dq] de él; de mi mano lo demandarás. Si yo no te lo vuelvo a traer^[dr](DO) y lo pongo delante de ti, que lleve yo la culpa para siempre delante de ti^[ds]; ¹⁰ porque si no hubiéramos perdido tiempo, sin duda ya habríamos vuelto dos veces.

¹¹ Entonces su padre Israel les dijo: Si así tiene que ser, haced esto: tomad de los mejores productos de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel^[dt] hombre como presente^(DP) un poco de bálsamo y un poco de miel, resina aromática^(DQ), mirra, nueces y almendras. ¹² Y tomad doble cantidad de dinero en vuestra mano, y llevad de nuevo en vuestra mano el dinero que fue devuelto en la boca de vuestros costales^(DR); tal vez fue un error. ¹³ Tomad también a vuestro hermano, levantaos y volved a aquel^[du] hombre; ¹⁴ y que el Dios Todopoderoso^[dv](DS) os conceda misericordia ante aquel^[dw] hombre^(DT) para que ponga en libertad al otro hermano vuestro^(DU) y a Benjamín. En cuanto a mí, si he de ser privado de mis hijos^(DV), que así sea^[dx]. ¹⁵ Tomaron, pues, los hombres este presente^(DW), y tomaron doble cantidad de dinero en su mano y a Benjamín, y se levantaron y descendieron a Egipto y se presentaron delante de José.

José y Benjamín

¹⁶ Cuando José vio a Benjamín con ellos, dijo al mayordomo de su casa^(DX): Haz entrar a estos^[dy] hombres a casa, y mata un animal y prepáralo, porque estos^[dz] hombres comerán conmigo al mediodía. ¹⁷ El hombre hizo como José le dijo, y llevó^[ea] a los hombres a casa de José. ¹⁸ Y los hombres tenían miedo porque eran llevados a casa de José y dijeron: Por causa del dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez hemos sido traídos aquí, para tener pretexto contra^[eb] nosotros y caer sobre nosotros y tomarnos por esclavos con nuestros asnos. ¹⁹ Entonces se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa, ²⁰ y dijeron: Oh señor mío, ciertamente descendimos la primera vez para comprar alimentos; ²¹ y sucedió que cuando llegamos a la posada, abrimos nuestros costales, y he aquí, el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal^(DY), todo nuestro dinero^[ec]. Así que lo hemos vuelto a traer en nuestra mano^(DZ). ²² También hemos traído otro dinero en nuestra mano para comprar alimentos; no sabemos quién puso nuestro dinero en nuestros costales. ²³ Y él dijo: No os preocupéis^[ed], no temáis. Vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os ha dado ese tesoro en vuestros costales^(EA); yo recibí vuestro dinero^[ee]. Entonces les sacó a Simeón^(EB). ²⁴ Después el hombre llevó a los hombres a casa de José, y les dio agua y se lavaron los pies^(EC); y dio forraje a sus asnos. ²⁵ Entonces prepararon el presente^(ED) para^[ef] la venida de José al mediodía; pues habían oído que iban a comer^[eg] allí.

²⁶ Cuando José regresó a casa, le trajeron el presente que tenían en su mano a la casa y se postraron ante él en tierra^(EE). ²⁷ Entonces él les preguntó cómo se encontraban, y dijo: ¿Cómo está vuestro anciano padre de quien me hablasteis? ¿Vive todavía^(EF)? ²⁸ Y ellos dijeron: Tu siervo nuestro padre está bien; todavía vive. Y ellos se inclinaron en reverencia^[eh](EG). ²⁹ Al alzar él sus ojos y ver a su hermano Benjamín, hijo de su madre, dijo: ¿Es este vuestro hermano menor de quien me hablasteis^(EH)? Y dijo: Dios te imparta su favor^(EI), hijo mío. ³⁰ Y José se apresuró a salir, pues se sintió profundamente conmovido^[ei](EJ) a causa de su hermano y buscó donde llorar; y entró en su aposento y lloró^(EK) allí. ³¹ Después se lavó la cara y salió, y controlándose^(EL), dijo: Servid la comida^[ej]. ³² Y le sirvieron a él aparte, y a ellos aparte, y a los egipcios que comían con él, también aparte; porque los egipcios no podían comer^[ek] con los hebreos, pues esto es abominación para los egipcios^(EM). ³³ Y los sentaron^[el] delante de él, el primogénito conforme a su primogenitura, y el más joven conforme a su juventud, y los hombres se miraban^(EN) unos a otros con asombro. ³⁴ Él les llevó porciones de su propia mesa^[em], pero la porción de Benjamín^(EO) era cinco veces mayor que la de cualquiera de ellos. Bebieron, pues, y se alegraron con él.

La copa de José

44 Entonces José ordenó al mayordomo de su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de los hombres, todo lo que puedan llevar, y pon el dinero de cada uno de ellos en la boca de su costal^(EP). ² Y mi copa, la copa de plata, ponla en la boca del costal del menor, con el dinero de su grano. Y él hizo conforme a lo^[en] que había dicho José. ³ Al rayar el alba^[eo], fueron despedidos los hombres con sus asnos. ⁴ Cuando habían salido ellos de la ciudad^(EQ), y no estaban muy lejos, José dijo al mayordomo de su casa: Levántate, sigue a esos^[ep] hombres; y cuando los alcances, diles: «¿Por qué habéis pagado mal por bien?^{[eq] 5} ¿No es esta la copa en que bebe mi señor, y que de hecho usa para adivinar^(ER)? Obrasteis mal en lo que hicisteis».

⁶ Así que los alcanzó, les dijo estas palabras. ⁷ Y ellos le dijeron: ¿Por qué habla mi señor de esta manera^[er]? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa. ⁸ He aquí, el dinero que encontramos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer de la tierra de Canaán^(ES). ¿Cómo, pues, habíamos de robar de la casa de tu señor plata u oro? ⁹ Aquel de tus siervos que sea hallado con ella, que muera^(ET), y también nosotros entonces seremos esclavos de mi señor^(EU). ¹⁰ Y él dijo: Sea ahora también conforme a vuestras palabras; aquel que sea hallado con ella será mi esclavo, y los demás de vosotros seréis inocentes. ¹¹ Ellos se dieron prisa; cada uno bajó su costal a tierra, y cada cual abrió su costal. ¹² Y él registró, comenzando con el mayor y acabando con el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín^(EV). ¹³ Entonces ellos rasgaron sus vestidos^(EW), y después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad^(EX).

¹⁴ Cuando Judá llegó con sus hermanos a casa de José, él estaba aún allí, y ellos cayeron a tierra delante de él^(EY). ¹⁵ Y José les dijo: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo puede ciertamente adivinar^(EZ)? ¹⁶ Entonces dijo Judá: ¿Qué podemos decir a mi señor? ¿Qué podemos hablar y cómo nos justificaremos? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos; he aquí, somos esclavos de mi señor^(FA), tanto nosotros como aquel en cuyo poder^[es] fue encontrada la copa. ¹⁷ Mas él respondió: Lejos esté de mí hacer eso. El hombre en cuyo poder^[et] ha sido encontrada la copa será mi esclavo; pero vosotros, subid en paz a vuestro padre.

Judá intercede por Benjamín

¹⁸ Entonces Judá se le acercó, y dijo: Oh señor mío, permite a tu siervo hablar una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo^(FB), pues tú eres como Faraón mismo^(FC). ¹⁹ Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: «¿Tenéis padre o hermano^(FD)?». ²⁰ Y respondimos a mi señor: «Tenemos un padre ya anciano y un hermano^[eu] pequeño^(FE), hijo de su vejez. Y su hermano ha muerto^(FF), así que solo queda él de los hijos de su madre, y su padre lo ama». ²¹ Entonces tú dijiste a tus siervos: «Traédmelo para que yo lo vea^[ev](FG)». ²² Y nosotros respondimos a mi señor: «El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, este moriría». ²³ Tú, sin embargo, dijiste a tus siervos: «Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a ver mi rostro^(FH)». ²⁴ Aconteció, pues, que cuando subimos a mi padre, tu siervo, le contamos las palabras de mi señor. ²⁵ Y nuestro padre dijo: «Regresad, compradnos un poco de alimento^(FI)». ²⁶ Mas nosotros respondimos: «No podemos ir^[ew]. Si nuestro hermano menor va^[ex] con nosotros, entonces iremos^[ey]; porque no podemos ver el rostro del hombre si nuestro hermano no está con nosotros». ²⁷ Y mi padre, tu siervo, nos dijo: «Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos^(FJ); ²⁸ el uno salió de mi lado, y dije: “Seguro que ha sido despedazado^(FK)”, y no lo he visto desde entonces. ²⁹ Y si también os lleváis a este de mi presencia^[ez], y algo malo le sucede, haréis descender mis canas con dolor^[fa] al Seol^[fb](FL)». ³⁰ Ahora pues, cuando yo vuelva a mi padre, tu siervo, y el muchacho no esté con nosotros, como su vida^[fc] está ligada a la vida del muchacho^[fd](FM), ³¹ sucederá que cuando él vea que el muchacho no está con nosotros, morirá. Así pues, tus siervos harán descender las canas de nuestro padre, tu siervo, con dolor al Seol^(FN). ³² Porque yo, tu siervo, me hice responsable^[fe] del muchacho con mi padre, diciendo: «Si no te lo traigo, que lleve yo la culpa^[ff] delante de mi padre para siempre^[fg](FO)». ³³ Ahora pues, te ruego que quede este tu siervo como esclavo de mi señor, en lugar del muchacho, y que el muchacho suba con sus hermanos. ³⁴ Pues, ¿cómo subiré a mi padre no estando el muchacho conmigo, sin que yo vea el mal que sobrevendrá^[fh] a mi padre?

José se da a conocer a sus hermanos

45 José no pudo ya contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y exclamó: Haced salir a todos de mi lado. Y no había^[fi] nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos^(FP). ² Y lloró tan fuerte^[fj](FQ) que lo oyeron los egipcios, y la casa de Faraón se enteró^[fk] de ello. ³ José dijo a sus hermanos: Yo soy José^(FR). ¿Vive todavía mi padre^(FS)? Pero sus hermanos no podían contestarle porque estaban atónitos delante de él^(FT). ⁴ Y José dijo a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron, y él dijo: Yo soy vuestro hermano José, a quien vosotros vendisteis a Egipto^(FU). ⁵ Ahora pues, no os entristezcáis ni os pese^[fl] el haberme vendido aquí^(FV); pues para preservar vidas me envió Dios delante de vosotros^(FW). ⁶ Porque en estos dos años ha habido hambre en la tierra^(FX) y todavía quedan otros cinco años en los cuales no habrá ni siembra^[fm] ni siega. ⁷ Y Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra^(FY), y para guardaros con vida mediante una gran liberación^[fn]. ⁸ Ahora pues, no fuisteis vosotros los que me enviasteis aquí, sino Dios; y Él me ha puesto por padre de Faraón y señor de toda su casa^(FZ) y gobernador sobre toda la tierra de Egipto. ⁹ Daos prisa y subid adonde mi padre, y decidle: «Así dice tu hijo José: “Dios me ha hecho señor de todo Egipto; ven^[fo] a mí^(GA), no te demores. ¹⁰ Y habitarás en la tierra de Gosén^(GB), y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de tus hijos, tus ovejas y tus vacas y todo lo que tienes. ¹¹ Allí proveeré también para ti^(GC), pues aún quedan cinco años de hambre, para que no pases hambre^[fp] tú, tu casa y todo lo que tienes”». ¹² Y he aquí, vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla. ¹³ Notificad, pues, a mi padre toda mi gloria en Egipto y todo lo que habéis visto; daos prisa y traed^[fq] aquí a mi padre^(GD). ¹⁴ Entonces se echó sobre el cuello de su hermano Benjamín, y lloró^(GE); y Benjamín también lloró sobre su cuello. ¹⁵ Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

Invitación de Faraón

¹⁶ Cuando se oyó la noticia^[fr] en la casa de Faraón, de^[fs] que los hermanos de José habían venido^(GF), le agradó a Faraón y a^[ft] sus siervos. ¹⁷ Entonces Faraón dijo a José: Di a tus hermanos: «Haced esto: cargad vuestras bestias e id^[fu] a la tierra de Canaán; ¹⁸ y tomad a vuestro padre y a vuestras familias^[fv] y venid a mí y yo os daré lo mejor^[fw] de la tierra de Egipto, y comeréis de la abundancia^[fx] de la tierra^(GG)». ¹⁹ Y a ti se te ordena decirles: «Haced esto: tomad^[fy] carretas^(GH) de la tierra de Egipto para vuestros pequeños y para vuestras mujeres, y traed a vuestro padre y venid. ²⁰ Y no os preocupéis por vuestras posesiones personales^[fz], pues lo mejor^[ga] de toda la tierra de Egipto es vuestro».

Regreso a Canaán

²¹ Y así lo hicieron los hijos de Israel; y José les dio carretas conforme a la orden^[gb] de Faraón^(GI), y les dio provisiones para el camino. ²² A todos ellos les dio^[gc] mudas de ropa^(GJ), pero a Benjamín le dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de ropa^(GK). ²³ Y a su padre le envió lo siguiente^[gd]: diez asnos cargados de lo mejor^[ge] de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, de pan y de alimentos para su padre en^[gf] el camino. ²⁴ Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: No riñáis^[gg] en el camino. ²⁵ Y subieron de Egipto y vinieron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob. ²⁶ Y le informaron, diciendo: José vive todavía, y es gobernante en toda la tierra de Egipto. Pero él se quedó atónito^[gh] porque no les podía creer^(GL). ²⁷ Pero cuando ellos le contaron todas las cosas^[gi] que José les había dicho, y cuando vio las carretas que José había enviado para llevarlo^(GM), el espíritu de su padre Jacob revivió. ²⁸ Entonces Israel dijo: Basta, mi hijo José vive todavía. Iré y lo veré antes que yo muera.