Génesis 39-41

La Biblia de las Américas

José prospera en Egipto

39 Cuando José fue llevado^[a] a Egipto, Potifar, un oficial egipcio de Faraón, capitán de la guardia, lo compró a^[b] los ismaelitas^(A) que lo habían llevado^[c] allá. ² Y el Señor estaba con José^(B), que llegó a ser un hombre próspero, y estaba en la casa de su amo el egipcio. ³ Y vio su amo que el Señor estaba con él^(C) y que el Señor hacía prosperar en su mano todo lo que él hacía^(D). ⁴ Así encontró José gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal^[d](E), y lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía^(F). ⁵ Y sucedió que desde el tiempo que lo hizo mayordomo sobre su casa y sobre todo lo que poseía, el Señor bendijo la casa del egipcio por causa de José^(G); y la bendición del Señor estaba sobre todo lo que poseía en la casa y en el campo^(H). ⁶ Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de^[e] nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda^[f] figura y de hermoso parecer^(I).

José y la mujer de Potifar

⁷ Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró^[g] a José con deseo^(J) y le dijo: Acuéstate conmigo^(K). ⁸ Pero él rehusó^(L) y dijo a la mujer de su amo: Estando yo aquí^[h], mi amo no se preocupa de nada^[i] en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que posee. ⁹ No hay nadie^[j] más grande que yo en esta casa^(M), y nada me ha rehusado excepto a ti, pues tú eres su mujer. ¿Cómo entonces iba yo a hacer esta gran maldad y pecar contra Dios^(N)? ¹⁰ Y^[k] ella insistía^[l] a José día tras día, pero él no accedió a^[m] acostarse con ella o a estar con ella. ¹¹ Pero sucedió un día^[n] que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro; ¹² entonces ella lo asió de la ropa, diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Mas él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera. ¹³ Y^[o] cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera, ¹⁴ llamó a los hombres de su casa y les dijo: Mirad, nos ha traído un hebreo^[p] para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz. ¹⁵ Y sucedió que cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera. ¹⁶ Y ella dejó junto a sí la ropa de él hasta que su señor vino a casa. ¹⁷ Entonces ella le habló con^[q] estas palabras, diciendo: Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí^(O); ¹⁸ y^[r] cuando levanté la voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera.

José arrojado a la cárcel

¹⁹ Y aconteció que cuando su señor escuchó las palabras que su mujer le habló, diciendo: Esto es lo que^[s] tu esclavo me hizo, se encendió su ira^(P). ²⁰ Entonces el amo de José lo tomó y lo echó en la cárcel^(Q), en el lugar donde se encerraba a los presos del rey; y allí permaneció en la cárcel. ²¹ Mas el Señor estaba con José^(R) y le extendió su misericordia, y le concedió gracia ante los ojos del jefe de la cárcel^(S). ²² Y el jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel^(T), y de todo lo que allí se hacía él era responsable. ²³ El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José^[t](U), porque el Señor estaba con él^(V), y todo lo que él emprendía, el Señor lo hacía prosperar^(W).

José interpreta dos sueños

40 Después de estas cosas, sucedió que el copero^(X) y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto. ² Y Faraón se enojó contra sus dos oficiales^(Y), contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. ³ Y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia^(Z), en la cárcel, en el mismo lugar donde José estaba preso. ⁴ El capitán de la guardia se los asignó a José, y él les servía; y estuvieron bajo custodia por algún tiempo^[u]. ⁵ Entonces el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban encerrados en la cárcel, tuvieron^[v] ambos un sueño en una misma noche, cada uno su propio sueño, y cada sueño con su propia interpretación. ⁶ Y^[w] José vino a ellos por la mañana y los observó, y he aquí, estaban decaídos. ⁷ Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en casa de su señor^[x]: ¿Por qué están vuestros rostros tan tristes hoy^(AA)? ⁸ Y ellos le respondieron: Hemos tenido^[y] un sueño y no hay nadie que lo interprete^(AB). Entonces José les dijo: ¿No pertenecen a Dios las interpretaciones^(AC)? Os ruego que me lo contéis.

Sueño del copero del rey

⁹ Contó, pues, el jefe de los coperos su sueño a José, y le dijo: En mi sueño, he aquí^[z], había una vid delante de mí, ¹⁰ y en la vid había tres sarmientos. Y al brotar sus yemas, aparecieron las flores, y sus racimos produjeron uvas maduras. ¹¹ Y la copa de Faraón estaba en mi mano; así que tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y puse la copa en la mano^[aa] de Faraón. ¹² Entonces José le dijo: Esta es su interpretación^(AD): los tres sarmientos son tres días. ¹³ Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza^[ab], te restaurará a tu puesto y tú pondrás la copa de Faraón en su mano como acostumbrabas antes cuando eras su copero. ¹⁴ solo te pido que te acuerdes de mí^[ac] cuando te vaya bien, y te ruego que me hagas el favor de hacer mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa^(AE). ¹⁵ Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos^(AF), y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo^[ad].

Sueño del panadero del rey

¹⁶ Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: Yo también vi en mi sueño, y he aquí, había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza; ¹⁷ y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza. ¹⁸ Entonces José respondió, y dijo: Esta es su interpretación: las tres cestas son tres días; ¹⁹ dentro de tres días Faraón te quitará^[ae] la cabeza de sobre ti, te colgará en un árbol y las aves comerán tu carne^[af].

Cumplimiento de las interpretaciones

²⁰ Y sucedió que al tercer día, que era el día del cumpleaños^(AG) de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos^(AH). ²¹ Y restauró al jefe de los coperos a su cargo de copero y este puso la copa en manos^[ag] de Faraón^(AI); ²² pero ahorcó al jefe de los panaderos, tal como les había interpretado José^(AJ). ²³ Mas el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él^(AK).

Los sueños de Faraón

41 Y aconteció que al cabo de dos años^[ah], Faraón tuvo un sueño; y he aquí, soñó que estaba de pie junto al Nilo. ² Y de pronto^[ai], del Nilo subieron siete vacas de hermoso aspecto y gordas^[aj], y pacían en el carrizal^(AL). ³ Pero he aquí, otras siete vacas de mal aspecto y flacas^[ak] subieron del Nilo detrás de ellas, y se pararon junto a las otras vacas a la orilla del Nilo; ⁴ y las vacas de mal aspecto y flacas^[al] devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón despertó. ⁵ Se quedó dormido y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas llenas y buenas crecían en una sola caña. ⁶ Y he aquí que siete espigas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaron después de aquellas. ⁷ Y las espigas menudas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas. Entonces Faraón despertó, y he aquí, era un sueño. ⁸ Y sucedió que por la mañana su espíritu estaba turbado^(AM), y mandó llamar a todos los adivinos^[am] de Egipto^(AN), y a todos sus sabios^(AO). Y Faraón les contó sus sueños^[an], pero no hubo quien se los pudiera interpretar a Faraón^(AP).

⁹ Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Quisiera hablar hoy de mis faltas^[ao](AQ). ¹⁰ Cuando Faraón se enojó con sus siervos y me puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos^(AR), ¹¹ él y yo tuvimos^[ap] un sueño en una misma noche; cada uno de nosotros soñó según la interpretación de su propio sueño^(AS). ¹² Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, un siervo del capitán de la guardia^(AT); y se los contamos, y él nos interpretó los sueños. A cada uno interpretó su^[aq] sueño^(AU). ¹³ Y aconteció que tal como nos lo había interpretado, así sucedió; a mí me restableció Faraón en mi puesto, pero al otro^[ar] lo ahorcó^(AV).

José interpreta el sueño de Faraón

¹⁴ Entonces Faraón mandó llamar a José^(AW), y lo sacaron aprisa del calabozo^[as]; y después de afeitarse y cambiarse sus vestidos, vino a Faraón^(AX). ¹⁵ Y Faraón dijo a José: He tenido^[at] un sueño y no hay quien lo interprete^(AY); y he oído decir de ti^[au], que oyes un sueño y lo puedes interpretar^[av](AZ). ¹⁶ José respondió a Faraón, diciendo: No está en mí^(BA); Dios dará a Faraón una respuesta favorable^[aw](BB). ¹⁷ Entonces habló Faraón a José: En mi sueño, he aquí, yo estaba de pie a la orilla del Nilo. ¹⁸ Y vi^[ax] siete vacas gordas^[ay] y de hermoso aspecto que salieron del Nilo; y pacían en el carrizal. ¹⁹ Pero he aquí, otras siete vacas subieron detrás de ellas, pobres, de muy mal aspecto y flacas^[az], de tal fealdad^[ba] como yo nunca había visto en toda la tierra de Egipto. ²⁰ Y las vacas flacas y feas^[bb] devoraron las primeras siete vacas gordas. ²¹ Pero cuando las habían devorado^[bc], no se podía notar^[bd] que las hubieran devorado^[be]; pues^[bf] su aspecto era tan feo^[bg] como al principio. Entonces me desperté. ²² Y he aquí, en mi sueño también vi que siete espigas llenas y buenas crecían en una sola caña. ²³ Y he aquí que siete espigas marchitas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaron después de aquellas; ²⁴ y las espigas menudas devoraron a las siete espigas buenas. Y se lo conté a los adivinos^[bh], pero no hubo quien me lo pudiera explicar^(BC).

²⁵ Entonces José dijo a Faraón: Los dos sueños de Faraón son^[bi] uno; Dios ha anunciado a Faraón lo que Él va a hacer^(BD). ²⁶ Las siete vacas buenas son siete años, y las siete espigas buenas son siete años; los dos sueños son^[bj] uno. ²⁷ Y las siete vacas flacas y feas^[bk] que subieron detrás de ellas son siete años, y las siete espigas quemadas por el viento solano serán siete años de hambre^(BE). ²⁸ Esto es lo que he dicho a Faraón: Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer^(BF). ²⁹ He aquí, vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto^(BG); ³⁰ y después de ellos vendrán^[bl] siete años de hambre^(BH), y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto; y el hambre asolará^[bm] la tierra. ³¹ Y no se conocerá la abundancia en la tierra a causa del hambre que vendrá^[bn], que será muy severa. ³² Y en cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios^(BI), y Dios lo hará pronto. ³³ Ahora pues, busque Faraón un hombre prudente y sabio^(BJ), y póngalo sobre la tierra de Egipto. ³⁴ Haga esto Faraón: nombre intendentes sobre el país y exija un quinto de la producción de la tierra de Egipto en los siete años de abundancia. ³⁵ Y que ellos recojan todos los víveres de esos años buenos que vienen, y almacenen en las ciudades^(BK) el grano para alimento bajo la autoridad^[bo] de Faraón, y que lo protejan. ³⁶ Y que los víveres sean una reserva para el país durante los siete años de hambre que ocurrirán en la tierra de Egipto, a fin de que el país no perezca durante el hambre.

José gobernador de todo Egipto

³⁷ Y la idea^[bp] pareció bien a^[bq] Faraón y a^[br] todos sus siervos. ³⁸ Entonces Faraón dijo a sus siervos: ¿Podemos hallar un hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios^(BL)? ³⁹ Y Faraón dijo a José: Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente ni tan sabio como tú^(BM). ⁴⁰ Tú estarás sobre mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes^[bs]; solamente en el trono yo seré mayor que tú^(BN). ⁴¹ Faraón dijo también a José: Mira, te he puesto sobre toda la tierra de Egipto^(BO). ⁴² Y Faraón se quitó el anillo de sellar de su mano^(BP) y lo puso en la mano de José; y lo vistió con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su cuello^(BQ). ⁴³ Lo hizo montar en su segundo carro^[bt], y proclamaron delante de él: ¡Doblad la rodilla^[bu]! Y lo puso sobre toda la tierra de Egipto. ⁴⁴ Entonces Faraón dijo a José: Aunque yo soy Faraón, sin embargo, nadie levantará su mano ni su pie sin tu permiso^[bv](BR) en toda la tierra de Egipto. ⁴⁵ Y Faraón llamó a José por el nombre de Zafnat-panea^[bw], y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On^[bx](BS). Y salió José por toda la tierra de Egipto.

⁴⁶ José tenía treinta años^(BT) cuando se presentó ante^[by] Faraón, rey de Egipto. Y salió José de la presencia de Faraón y recorrió toda la tierra de Egipto. ⁴⁷ Y produjo la tierra a manos llenas durante los siete años de abundancia. ⁴⁸ Y él recogió todo el fruto^[bz] de estos siete años de abundancia^[ca] que hubo en la tierra de Egipto, y guardó^[cb] el alimento en las ciudades; y guardó^[cc] en cada ciudad el fruto^[cd] de sus campos circunvecinos. ⁴⁹ Así José almacenó grano en gran abundancia, como la arena del mar, hasta que dejó de medirlo^[ce] porque no se podía medir^[cf].

⁵⁰ Y le nacieron a José dos hijos^(BU) antes de que llegaran los años^[cg] de hambre, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On^[ch]. ⁵¹ Y al primogénito José le puso el nombre de Manasés^[ci], porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre. ⁵² Y al segundo le puso el nombre de Efraín^[cj], porque dijo: Dios me ha hecho fecundo^(BV) en la tierra de mi aflicción.

Los siete años de hambre

⁵³ Cuando pasaron los siete años de abundancia que había habido en la tierra de Egipto, ⁵⁴ y comenzaron a venir los siete años de hambre^(BW), tal como José había dicho, entonces hubo hambre en todas las tierras; pero en toda la tierra de Egipto había pan. ⁵⁵ Cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó a Faraón por pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Id a José, y haced lo que él os diga^(BX). ⁵⁶ Y el hambre se extendió^[ck] sobre toda la faz de la tierra. Entonces José abrió todos los graneros^[cl] y vendió a los egipcios, pues el hambre era severa en la tierra de Egipto. ⁵⁷ Y de todos los países venían a Egipto para comprar grano a José, porque el hambre era severa en toda la tierra^(BY).