Jacob decide volver a Canaán

31 Pero Jacob oyó las palabras de los hijos de Labán, que decían^[a]: Jacob se ha apoderado de todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda esta riqueza^[b]. ² Y Jacob observó^[c] la actitud^[d] de Labán, y he aquí, ya no era amigable para con él como antes. ³ Entonces el Señor dijo a Jacob: Vuelve a la tierra de tus padres y a tus familiares^(A), y yo estaré contigo^(B). ⁴ Jacob, pues, envió a llamar a Raquel y a Lea al campo, donde estaba su rebaño^[e], ⁵ y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre, no es amigable para conmigo como antes^(C); pero el Dios de mi padre ha estado conmigo^(D). ⁶ Y vosotras sabéis que he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas^(E). ⁷ No obstante vuestro padre me ha engañado^(F), y ha cambiado mi salario diez veces^(G); Dios, sin embargo, no le ha permitido perjudicarme^(H). ⁸ Si él decía: «Las moteadas serán tu salario», entonces todo el rebaño paría moteadas; y si decía: «Las rayadas serán tu salario», entonces todo el rebaño paría rayadas^(I). ⁹ De esta manera Dios ha quitado el ganado a vuestro padre y me lo ha dado a mí^(J). ¹⁰ Y sucedió que por el tiempo cuando el rebaño estaba en celo^[f], alcé los ojos y vi en sueños; y he aquí, los machos cabríos que cubrían las hembras^[g] eran rayados, moteados y abigarrados. ¹¹ Entonces el ángel de Dios^(K) me dijo en el sueño: «Jacob»; y yo respondí: «Heme aquí». ¹² Y él dijo: «Levanta ahora los ojos y ve que todos los machos cabríos que están cubriendo las hembras^[h] son rayados, moteados y abigarrados, pues yo he visto todo lo que Labán te ha hecho^(L). ¹³ Yo soy el Dios de Betel^(M), donde tú ungiste un pilar^(N), donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra, y vuelve a la tierra donde naciste^[i](O)». ¹⁴ Y Raquel y Lea respondieron, y le dijeron: ¿Tenemos todavía nosotras parte o herencia alguna en la casa de nuestro padre? ¹⁵ ¿No nos ha tratado como extranjeras? Pues nos ha vendido, y también ha consumido por completo el^[j] precio de nuestra compra^[k](P). ¹⁶ Ciertamente, toda la riqueza que Dios ha quitado de nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; ahora pues, todo lo que Dios te ha dicho, hazlo.

Jacob huye de Labán

¹⁷ Entonces Jacob se levantó, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos, ¹⁸ y puso en camino todo su ganado y todas las posesiones que había acumulado, el ganado adquirido que había acumulado en Padán-aram, para ir a Isaac su padre^(Q), a la tierra de Canaán. ¹⁹ Y mientras Labán había ido a trasquilar sus ovejas, Raquel robó los ídolos domésticos^[l] que eran de su padre^(R). ²⁰ Y Jacob engañó a Labán^[m] arameo al no informarle que huía. ²¹ Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó, cruzó el río Eufrates y se dirigió^[n] hacia la región montañosa de Galaad^(S).

Labán alcanza a Jacob

²² Y al tercer día, cuando informaron a Labán que Jacob había huido, ²³ tomó a sus parientes^[o] consigo y lo persiguió por siete días; y lo alcanzó en los montes de Galaad. ²⁴ Pero Dios vino a Labán arameo^(T) en sueños durante la noche^(U), y le dijo: Guárdate que no hables a Jacob ni bien ni mal^(V). ²⁵ Alcanzó, pues, Labán a Jacob. Y Jacob había plantado su tienda en la región montañosa, y Labán y sus parientes acamparon en los montes de Galaad. ²⁶ Entonces Labán dijo a Jacob: ¿Qué has hecho, engañándome y^[p] llevándote a mis hijas como si fueran cautivas de guerra^[q]? ²⁷ ¿Por qué huiste en secreto y me engañaste^[r], y no me avisaste para que yo pudiera despedirte con alegría y cantos, con panderos^(W) y liras^(X)? ²⁸ ¿Por qué no me has permitido besar a mis hijos y a mis hijas^(Y)? En esto^[s] has obrado neciamente. ²⁹ Tengo poder para^[t] hacerte daño, pero anoche el Dios de tu^[u] padre^(Z) me habló, diciendo: «Guárdate de hablar nada con Jacob ni bueno ni malo^(AA)». ³⁰ Y ahora, ciertamente te has marchado porque añorabas mucho la casa de tu padre; pero ¿por qué robaste mis dioses^(AB)? ³¹ Entonces Jacob respondió, y dijo a Labán: Porque tuve miedo, pues dije: «No sea que me quites a tus hijas a la fuerza». ³² Pero aquel con quien encuentres tus dioses, no vivirá^(AC). En presencia de nuestros parientes indica^[v] lo que es tuyo entre mis cosas^[w] y llévatelo. Pues Jacob no sabía que Raquel los había robado.

³³ Entró entonces Labán en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea y en la tienda de las dos siervas, pero no los encontró. Después salió de la tienda de Lea y entró en la tienda de Raquel. ³⁴ Y Raquel había tomado los ídolos domésticos^[x], los había puesto en los aparejos del camello y se había sentado sobre ellos. Y Labán buscó^[y] por toda la tienda, pero no los encontró. ³⁵ Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti^(AD), pues estoy con lo que es común entre las mujeres^[z]. Y él buscó, pero no encontró los ídolos domésticos^[aa](AE).

Jacob responde a Labán

³⁶ Entonces se enojó Jacob y riñó con Labán; y respondiendo Jacob, dijo a Labán: ¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado para que tan enardecidamente me hayas perseguido? ³⁷ Aunque has buscado en^[ab] todos mis enseres, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo delante de mis parientes y de tus parientes para que ellos juzguen entre nosotros dos. ³⁸ Estos veinte años yo he estado contigo; tus ovejas y tus cabras no han abortado, ni yo he comido los carneros de tus rebaños. ³⁹ No te traía lo despedazado por las fieras; yo cargaba con la pérdida. Tú lo demandabas de mi mano, tanto lo robado de día como lo robado de noche. ⁴⁰ Estaba yo que de día el calor^[ac] me consumía y de noche la helada, y el^[ad] sueño huía de mis ojos. ⁴¹ Estos veinte años he estado en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas^(AF), y seis por tu rebaño, y diez veces cambiaste mi salario^(AG). ⁴² Si el Dios de mi padre, Dios de Abraham^(AH), y temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me hubieras enviado ahora con las manos vacías. Pero Dios ha visto mi aflicción^(AI) y la labor de mis manos^[ae], y anoche hizo justicia^[af](AJ).

Pacto entre Labán y Jacob

⁴³ Respondió Labán y dijo a Jacob: Las hijas son mis hijas, y los hijos mis hijos, y los rebaños mis rebaños, y todo lo que ves es mío^(AK). ¿Pero qué puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas dieron a luz? ⁴⁴ Ahora bien, ven, hagamos un pacto tú y yo^(AL) y que sirva de testimonio^(AM) entre tú y yo. ⁴⁵ Entonces Jacob tomó una piedra y la levantó como señal^[ag](AN). ⁴⁶ Y Jacob dijo a sus parientes: Recoged piedras. Y tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí junto al montón. ⁴⁷ Labán lo llamó Jegar Sahaduta^[ah], pero Jacob lo llamó Galed^[ai](AO). ⁴⁸ Y Labán dijo: Este montón es hoy un testigo entre tú y yo^(AP). Por eso lo llamó Galed; ⁴⁹ y Mizpa^[aj](AQ), porque dijo: Que el Señor nos vigile a los dos^[ak] cuando nos hayamos apartado^[al] el uno del otro. ⁵⁰ Si maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie lo sepa^[am], mira, Dios es testigo entre tú y yo^(AR). ⁵¹ Y Labán dijo a Jacob: Mira este montón, y mira el pilar que he puesto entre tú y yo. ⁵² Testigo sea este montón y testigo sea el pilar de que yo no pasaré de este montón hacia ti y tú no pasarás de este montón y de este pilar hacia mí, para hacer daño. ⁵³ El Dios de Abraham^(AS) y el Dios de Nacor, Dios de sus padres, juzgue entre nosotros^(AT). Entonces Jacob juró por el que temía su padre Isaac^(AU). ⁵⁴ Luego ofreció Jacob un sacrificio en el monte, y llamó a sus parientes a comer^[an]; y comieron^[ao](AV), y pasaron la noche en el monte. ^55 [ap]Y Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas^(AW), y los bendijo. Entonces Labán partió y regresó a su lugar.