Génesis 3-8

Nueva Biblia de las Américas

Desobediencia y caída del hombre

3 La serpiente era más astuta^(A) que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Dios les ha dicho: “No comerán de ningún árbol del huerto”?». ² La mujer respondió a la serpiente: «Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; ³ pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, Dios ha dicho: “No comerán de él, ni lo tocarán, para que no mueran^(B)”». ⁴ Y la serpiente dijo a la mujer: «Ciertamente no morirán^(C). ⁵ Pues Dios sabe que el día que de él coman, se les abrirán los ojos y ustedes serán como Dios, conociendo el bien y el mal^(D)». ⁶ Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable^[a] a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría^[b], tomó de su fruto y comió. También dio a su marido que estaba con ella, y él comió^(E). ⁷ Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos^(F); y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales^[c].

Sentencia por el pecado y promesa de redención

⁸ Y oyeron al^[d] Señor Dios que se paseaba^(G) en el huerto al fresco^[e] del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron^(H) de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. ⁹ Pero el Señor Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás^(I)?». ¹⁰ Y él respondió: «Te oí^[f] en el huerto, tuve miedo^(J) porque estaba desnudo, y me escondí». ¹¹ «¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?», le preguntó Dios. «¿Has comido del árbol del cual Yo te mandé que no comieras?». ¹² El hombre respondió: «La mujer que Tú me diste por compañera^[g] me dio del árbol, y yo comí^(K)». ¹³ Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». «La serpiente me engañó^(L), y yo comí», respondió la mujer.

¹⁴ Y el Señor Dios dijo a la serpiente:

¹⁶ A la mujer dijo:

¹⁷ Entonces el Señor dijo a Adán: «Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: “No comerás de él”,

²⁰ El hombre le puso por nombre Eva^[n](W) a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. ²¹ El Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

Castigo por el pecado

²² Entonces el Señor Dios dijo: «Ahora el hombre ha venido a ser como uno de Nosotros^(X), conociendo ellos el bien y el mal. Cuidado ahora, no vaya a extender su mano y tome también del árbol de la vida^(Y), y coma y viva para siempre». ²³ Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. ²⁴ Expulsó, pues, al hombre^(Z); y al oriente del huerto del Edén^(AA) puso querubines^(AB), y una espada encendida que giraba en todas direcciones para guardar el camino del árbol de la vida^(AC).

Caín y Abel

4 Y el hombre se unió a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín^[o], y dijo: «He adquirido varón^[p] con la ayuda del Señor». ² Después dio a luz a Abel su hermano. Y Abel^(AD) fue pastor^(AE) de ovejas y Caín fue labrador de la tierra. ³ Al transcurrir el tiempo^[q], Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra. ⁴ También Abel^(AF), por su parte, trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de los mismos. El Señor miró con agrado a Abel y su ofrenda^(AG), ⁵ pero no miró con agrado^(AH) a Caín y su ofrenda. Caín se enojó mucho^(AI) y su semblante se demudó. ⁶ Entonces el Señor dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado^(AJ), y por qué se ha demudado tu semblante? ⁷ Si haces bien, ¿no serás aceptado?^[r](AK) Pero si no haces bien, el pecado^(AL) yace a la puerta y te codicia^[s], pero tú debes dominarlo^(AM)». ⁸ Caín dijo a su hermano Abel: «Vayamos al campo^[t]». Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató^(AN).

La maldición de Caín

⁹ Entonces el Señor dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel^(AO)?». Y él respondió: «No sé. ¿Soy yo acaso guardián de mi hermano?». ¹⁰ Y el Señor le dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra^(AP). ¹¹ Ahora pues, maldito^(AQ) eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. ¹² Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor^(AR). Vagabundo y errante serás en la tierra^(AS)».

¹³ Y Caín dijo al Señor: «Mi castigo^[u] es demasiado grande para soportarlo. ¹⁴ Hoy me has arrojado^(AT) de la superficie de la tierra, y de Tu presencia^[v] me esconderé, y seré vagabundo y errante en la tierra^(AU). Y sucederá que cualquiera que me halle me matará^(AV)». ¹⁵ Entonces el Señor le dijo: «No será así^[w], pues cualquiera que mate a Caín, siete veces sufrirá venganza^(AW)». Y el Señor puso una señal^[x] sobre Caín, para que cualquiera que lo hallara no lo matara^(AX).

Descendientes de Caín

¹⁶ Y salió Caín de la presencia del Señor^(AY), y se estableció^[y] en la tierra de Nod^[z], al oriente del Edén. ¹⁷ Y conoció Caín a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Caín edificó una ciudad y la llamó^[aa] Enoc, como el nombre de su hijo. ¹⁸ A Enoc le nació Irad. Irad fue padre de Mehujael, Mehujael fue padre de Metusael, y Metusael fue padre de Lamec. ¹⁹ Lamec tomó para sí dos mujeres^(AZ). El nombre de una era Ada, y el nombre de la otra, Zila. ²⁰ Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y tienen ganado. ²¹ Su hermano se llamaba Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan la lira^[ab] y la flauta. ²² Zila a su vez dio a luz a Tubal Caín, forjador de todo utensilio^[ac] de bronce y de hierro. Y la hermana de Tubal Caín era Naama. ²³ Lamec dijo a sus mujeres:

Nacimiento de Set

²⁵ Adán se unió otra vez a su mujer^(BC); y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set^[af], porque, dijo ella: «Dios me ha dado^[ag] otro hijo^[ah] en lugar de Abel, pues Caín lo mató^(BD)». ²⁶ A Set le nació también un hijo y le puso por nombre Enós^(BE). Por ese tiempo comenzaron los hombres a invocar^[ai] el nombre del Señor^(BF).

Descendientes de Adán

5 Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, a semejanza de Dios lo hizo^(BG). ² Varón y hembra los creó^(BH). Los bendijo^(BI), y los llamó Adán^[aj] el día en que fueron creados. ³ Cuando Adán había vivido 130 años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set. ⁴ Y los días de Adán después de haber engendrado a Set fueron 800 años, y tuvo otros hijos e hijas. ⁵ El total de los días que Adán vivió fue de 930 años, y murió.

⁶ Set vivió 105 años, y fue padre de Enós. ⁷ Y vivió Set 807 años después de haber engendrado a Enós, y tuvo otros hijos e hijas. ⁸ El total de los días de Set fue de 912 años, y murió.

⁹ Enós vivió 90 años, y fue padre de Cainán. ¹⁰ Y vivió Enós 815 años después de haber engendrado a Cainán, y tuvo otros hijos e hijas. ¹¹ El total de los días de Enós fue de 905 años, y murió.

¹² Cainán vivió 70 años, y fue padre de Mahalaleel. ¹³ Y vivió Cainán 840 años después de haber engendrado a Mahalaleel, y tuvo otros hijos e hijas. ¹⁴ El total de los días de Cainán fue de 910 años, y murió.

¹⁵ Mahalaleel vivió 65 años, y fue padre de Jared. ¹⁶ Y vivió Mahalaleel 830 años después de haber engendrado a Jared, y tuvo otros hijos e hijas. ¹⁷ El total de los días de Mahalaleel fue de 895 años, y murió.

¹⁸ Jared vivió 162 años, y fue padre de Enoc. ¹⁹ Y vivió Jared 800 años después de haber engendrado a Enoc, y tuvo otros hijos e hijas. ²⁰ El total de los días de Jared fue de 962 años, y murió.

²¹ Enoc vivió 65 años, y fue padre de Matusalén. ²² Enoc anduvo con Dios^(BJ) 300 años después de haber engendrado a Matusalén, y tuvo otros hijos e hijas. ²³ El total de los días de Enoc fue de 365 años. ²⁴ Y Enoc anduvo con Dios^(BK), y desapareció^[ak] porque Dios se lo llevó^(BL).

²⁵ Matusalén vivió 187 años, y fue padre de Lamec. ²⁶ Y vivió Matusalén 782 años después de haber engendrado a Lamec, y tuvo otros hijos e hijas. ²⁷ El total de los días de Matusalén fue de 969 años, y murió.

²⁸ Lamec vivió 182 años, y tuvo un hijo. ²⁹ Y le puso por nombre Noé^[al], diciendo: «Este nos dará descanso de^[am] nuestra labor y del trabajo de nuestras manos, por causa de la tierra que el Señor ha maldecido^(BM)». ³⁰ Y vivió Lamec 595 años después de haber engendrado a Noé, y tuvo otros hijos e hijas. ³¹ El total de los días de Lamec fue de 777 años, y murió.

³² Noé tenía 500 años^(BN), y^[an] fue padre de Sem, de Cam y de Jafet.

Maldad de los hombres

6 Aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la superficie de la tierra, y les nacieron hijas, ² los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas^[ao], y tomaron para sí mujeres de entre todas las que les gustaban. ³ Entonces el Señor dijo: «Mi Espíritu no luchará para siempre con el^[ap] hombre^(BO), porque ciertamente^[aq](BP) él es carne. Serán, pues, sus días 120 años». ⁴ Había gigantes^[ar](BQ) en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron hijos. Estos son los héroes^[as] de la antigüedad, hombres de renombre.

⁵ El Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que toda intención^[at] de los pensamientos de su corazón era solo hacer siempre el mal^[au](BR). ⁶ Y al Señor le pesó haber hecho al hombre en la tierra^(BS), y sintió tristeza^(BT) en^[av] Su corazón. ⁷ Entonces el Señor dijo: «Borraré de la superficie de la tierra al hombre^(BU) que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho^(BV)». ⁸ Pero Noé^(BW) halló gracia ante los ojos del Señor^(BX).

Noé construye el arca

⁹ Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo^(BY), perfecto^[aw](BZ) entre sus contemporáneos^[ax]. Noé siempre andaba con Dios^(CA). ¹⁰ Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. ¹¹ Pero la tierra se había corrompido delante de Dios^(CB), y estaba la tierra llena de violencia^(CC). ¹² Dios miró a la tierra, y vio que estaba corrompida, porque toda carne^[ay] había corrompido^(CD) su camino sobre la tierra.

¹³ Entonces Dios dijo a Noé: «He decidido poner fin a toda carne^[az], porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; por eso voy a destruirlos junto con la tierra^(CE). ¹⁴ Hazte un arca de madera de ciprés^[ba]. Harás el arca con compartimientos, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera. ¹⁵ De esta manera la harás: de 300 codos (135 metros) la longitud del arca, de 50 codos (22.5 metros) su anchura y de 30 codos (13.5 metros) su altura. ¹⁶ Le harás una ventana^[bb] que terminará a un codo (45 centímetros) del techo^[bc], y pondrás la puerta en su costado. Harás el arca de tres pisos.

¹⁷ »Entonces Yo traeré un diluvio^[bd](CF) sobre la tierra, para destruir toda carne^[be] en que hay aliento de vida debajo del cielo. Todo lo que hay en la tierra perecerá. ¹⁸ Pero estableceré Mi pacto contigo^(CG). Entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos^(CH).

¹⁹ »Y de todo ser viviente, de toda carne, meterás dos de cada especie en el arca, para preservarles la vida contigo; macho y hembra serán^(CI). ²⁰ De las aves según su especie, de los animales según su especie y de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que les preserves la vida^(CJ).

²¹ »Y tú, toma para ti de todo alimento que se come, y almacénalo, y será alimento para ti y para ellos^(CK)». ²² Así lo hizo Noé; conforme a todo lo que Dios le había mandado^(CL), así lo hizo.

Noé entra en el arca

7 Entonces el Señor dijo a Noé: «Entra en el arca tú y todos los de tu casa^[bf]; porque he visto que solo tú eres justo^(CM) delante de Mí en esta generación. ² De todo animal limpio tomarás contigo^[bg] siete parejas, el macho y su hembra; y de todo animal que no es limpio, dos, el macho y su hembra^(CN). ³ También de las aves del cielo, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie^[bh] sobre la superficie de toda la tierra.

⁴ »Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra^(CO) cuarenta días y cuarenta noches^(CP), y borraré de la superficie de la tierra a todo ser viviente^[bi] que he creado^[bj](CQ)». ⁵ Y Noé hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado^(CR).

El diluvio

⁶ Noé tenía 600 años^(CS) cuando las aguas del diluvio vinieron^[bk] sobre la tierra. ⁷ Entonces Noé entró en el arca^(CT), y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio. ⁸ De los animales limpios y de los animales que no son limpios, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre la tierra^(CU), ⁹ entraron de dos en dos con^[bl] Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé.

¹⁰ Aconteció que a los siete días las aguas del diluvio^(CV) vinieron^[bm] sobre la tierra. ¹¹ El año 600 de la vida de Noé^(CW), el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas^[bn] del cielo fueron abiertas^(CX). ¹² Y cayó^[bo] la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches^(CY).

¹³ En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos^(CZ). ¹⁴ También entró toda^[bp] fiera según su especie, todo ganado según su especie, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, aves de toda clase^[bq]. ¹⁵ Entraron, pues, con^[br] Noé en el arca de dos en dos de toda carne^[bs](DA) en que había aliento de vida; ¹⁶ los que entraron, macho y hembra de toda carne, entraron como Dios se lo había mandado. Después el Señor cerró la puerta detrás de Noé^[bt].

¹⁷ Entonces vino^[bu] el diluvio sobre la tierra por cuarenta días^(DB), y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra. ¹⁸ Las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca flotaba^[bv] sobre la superficie^[bw] de las aguas. ¹⁹ Las aguas continuaron aumentando más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos. ²⁰ Las aguas subieron 15 codos (6.75 metros) por encima de los montes^(DC) después que^[bx] habían sido cubiertos.

²¹ Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, ganados, bestias, y todo lo que se mueve sobre la tierra, y todo ser humano^(DD). ²² Todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida^(DE), todo lo que había sobre la tierra firme, murió. ²³ El Señor exterminó, pues, todo ser viviente^[by] que había sobre la superficie de la tierra. Desde el hombre hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo, fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca^(DF). ²⁴ Las aguas prevalecieron sobre la tierra 150 días^(DG).

Bajan las aguas

8 Entonces Dios^(DH) se acordó de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca. Y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas^(DI). ² Las fuentes del abismo y las compuertas^[bz] del cielo^(DJ) se cerraron, y se detuvo la lluvia^(DK) del cielo. ³ Las aguas bajaron^[ca] gradualmente de sobre la tierra, y después de 150 días^(DL), las aguas habían disminuido.

⁴ Y en el día diecisiete del mes séptimo, el arca descansó sobre los montes^(DM) de Ararat. ⁵ Las aguas fueron decreciendo lentamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes.

⁶ Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca^(DN) que él había hecho, ⁷ y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo^[cb] hasta ver que se secaran las aguas sobre^[cc] la tierra. ⁸ Después envió^[cd] una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie^[ce] de la tierra. ⁹ Pero la paloma no encontró lugar donde posarse^[cf], de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie^[cg] de toda la tierra. Entonces Noé extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

¹⁰ Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. ¹¹ Hacia el^[ch] atardecer la paloma regresó^[ci] a él, trayendo en su pico^[cj] una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. ¹² Esperó aún otros siete días y envió de nuevo la paloma^(DO), pero ya no volvió más a él.

Noé sale del arca

¹³ Y aconteció que en el año 601 de Noé^(DP), en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y vio que la superficie^[ck] de la tierra estaba seca. ¹⁴ En el mes segundo, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca. ¹⁵ Entonces dijo Dios a Noé: ¹⁶ «Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. ¹⁷ Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia^[cl] sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra^(DQ)».

¹⁸ Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. ¹⁹ También salieron del arca todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, cada uno según su especie.

²⁰ Entonces Noé edificó un altar al Señor^(DR), y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia^(DS), y ofreció holocaustos^(DT) en el altar. ²¹ El Señor percibió el aroma agradable^(DU), y dijo el Señor para sí^[cm]: «Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre^(DV), porque la intención^[cn] del corazón del hombre es mala^(DW) desde su juventud. Nunca más volveré a destruir^[co] todo ser viviente^(DX) como lo he hecho.