Génesis 16-17

La Biblia de las Américas

Sarai y Agar

16 Y Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo^(A) alguno; y tenía ella una sierva egipcia^(B) que se llamaba Agar. ²Entonces Sarai dijo a Abram: He aquí que el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva^(C); quizá por medio de ella yo tenga hijos. Y Abram escuchó la voz de Sarai. ³Y al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán^(D), Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer. ⁴Y él se llegó a Agar, y ella concibió; y cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. ⁵Y Sarai dijo a Abram: Recaiga sobre ti mi agravio^(E). Yo entregué a mi sierva en tus brazos^[a]; pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio^[b]. Juzgue el Señor entre tú y yo^(F). ⁶Pero Abram dijo a Sarai: Mira, tu sierva está bajo tu poder^[c]^(G); haz con ella lo que mejor te parezca^[d]. Y Sarai la trató muy mal y ella huyó de su presencia.

Nacimiento de Ismael

⁷Y el ángel del Señor^(H) la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur^(I), ⁸y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vas^(J)? Y ella le respondió: Huyo de la presencia de mi señora Sarai. ⁹Y el ángel del Señor le dijo: Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad^[e]. ¹⁰El ángel del Señor añadió^(K): Multiplicaré de tal manera tu descendencia^[f]^(L) que no se podrá contar por su multitud. ¹¹El ángel del Señor le dijo además:

He aquí, has concebido
y darás a luz un hijo;
y le llamarás Ismael^[g],
porque el Señor ha oído tu aflicción^(M).
¹²Y él será hombre indómito como asno montés^(N);
su mano será contra todos,
y la mano de todos contra él,
y habitará al oriente de^[h] todos sus hermanos^(O).

¹³Y Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: Tú eres un Dios que ve^[i]; porque dijo: ¿Estoy todavía con vida después de verle?^[j]^(P) ¹⁴Por eso se llamó a aquel pozo Beer-lajai-roi^[k]; he aquí, está entre Cades^(Q) y Bered.

¹⁵Y Agar le dio a luz un hijo a Abram; y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado. ¹⁶Y Abram tenía ochenta y seis años^(R) cuando Agar le^[l] dio a luz a Ismael.

El pacto confirmado

17 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció^[m]^(S), y le dijo:

Yo soy el Dios Todopoderoso^[n]^(T);
anda delante de mí, y sé perfecto^[o]^(U).
²Y yo estableceré^[p] mi pacto contigo^[q]^(V),
y te multiplicaré en gran manera^(W).

³Entonces Abram se postró sobre su rostro^(X) y Dios habló con él, diciendo:

⁴En cuanto a mí, he aquí, mi pacto es contigo,
y serás padre de multitud de naciones^(Y).
⁵Y no serás^[r] llamado más Abram^[s];
sino que tu nombre será Abraham^[t]^(Z);
porque yo te haré padre de multitud de naciones^(AA).

⁶Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes^(AB). ⁷Y estableceré mi pacto contigo^[u] y con tu descendencia^[v] después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno^(AC), de ser Dios tuyo^(AD) y de toda tu descendencia^[w] después de ti^(AE). ⁸Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua^(AF); y yo seré su Dios^(AG).

La circuncisión como señal del pacto

⁹Dijo además Dios a Abraham: Tú, pues, guardarás mi pacto^(AH), tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. ¹⁰Este es mi pacto que guardaréis, entre yo y vosotros y tu descendencia después de ti: Todo varón de entre vosotros será circuncidado^(AI). ¹¹Seréis circuncidados^(AJ) en la carne de vuestro prepucio, y esto será la señal de mi pacto con^[x] vosotros. ¹²A la edad de ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón^(AK) por vuestras generaciones; asimismo el siervo nacido en tu^[y] casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. ¹³Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero^(AL); así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo. ¹⁴Mas el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio^(AM), esa persona será cortada de entre su pueblo^[z]; ha quebrantado mi pacto.

¹⁵Entonces Dios dijo a Abraham: A Sarai, tu mujer, no la llamarás^[aa] Sarai, sino que Sara^[ab] será su nombre. ¹⁶Y la bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella^(AN). La bendeciré y será madre de naciones; reyes de pueblos vendrán^[ac] de ella^(AO). ¹⁷Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió^(AP), y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, concebirá^(AQ)? ¹⁸Y dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti! ¹⁹Pero Dios dijo: No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo^(AR), y le pondrás el nombre de Isaac^[ad]; y estableceré mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él^(AS). ²⁰Y en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí, yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera^(AT). Engendrará a doce príncipes^(AU) y haré de él una gran nación^(AV). ²¹Pero mi pacto lo estableceré con Isaac^(AW), el cual Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene^(AX).

²²Cuando terminó de hablar con él, ascendió Dios dejando a^[ae] Abraham^(AY). ²³Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa^(AZ) y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas^[af] de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho^(BA). ²⁴Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado^(BB) en la carne de su prepucio. ²⁵Y su hijo Ismael^(BC) tenía trece años cuando se le circuncidó la carne de su prepucio. ²⁶En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. ²⁷Y todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa^(BD) o que habían sido comprados a un extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.